sábado, 5 de noviembre de 2016

TANYA DAVIS [19.467]


TANYA DAVIS

Tanya Davis es una escritora, poeta y cantante canadiense que vive en Halifax, NS. Actualmente está aprendiendo a hacer nuevos sonidos mientras escribe nuevas canciones, poemas y programas teatrales. 

Desde que irrumpió en la escena de la música y las artes de Halifax en 2006, Tanya ha cosechado elogios de la industria, el público y compañeros por igual, a la vez que ha construido un curriculum vitae impresionante de su trabajo artístico y logros. Con 3 álbumes, dos libros, numerosas colaboraciones, y un sinfín de actuaciones, se ha forjado nuevos caminos en el campo de las posibilidades creativas. Su libro-video de poemas HOW TO BE ALONE Publication Date: Oct. 11 2013 by Harper Collins - una colaboración con el cineasta Andrea Dorfman - ha tenido más de 6 millones de visitas en youtube, atrayendo la atención de medios internacionales y bloggers, un contrato de edición con Harper Collins, y nuevos fans en todo el mundo. Ella viaja regularmente como poeta, músico y oradora público y fue en 2011/12 poeta laureada de Halifax.

Conocida por su voz suave, su cadencia musical, y convincente con las palabras, Tanya ha sabido llevar la poesía a lugares insospechados, la fusión de la lengua poderosa y sencilla con un deseo de explorar y articular, la experiencia humana. 

Con una creciente colección de obras, una pasión por la expresión, y la voluntad de abrir y cambiar, Tania continúa desarrollándose como artista y creadora. 




Cómo estar solo: HOW TO BE ALONE, (2010)

Tanya Davis


Si es la primera vez que estás solo, ten paciencia. Si no estás acostumbrado o ya has estado solo antes pero no te sentías bien, tendrás que esperar un poco. Al final verás que la soledad no es mala, si la aceptas y te fundes con ella.

Se puede empezar por los lugares más aptos, el cuarto de baño, el café, la biblioteca. Lugares en que es posible sentarse y leer el periódico, en que es posible obtener la dosis necesaria de cafeína, y sentarse y quedarse allí. Lugares en que es posible perderse en el laberinto de las estanterías y sentir el olor de los libros. Allí se está a salvo, pues nadie espera que hables.

También está el gimnasio. Si eres tímido puedes concentrarte en los espejos, y ponerte los auriculares.

Y luego está el transporte público, porque todo el mundo tiene que ir a alguna parte.

Y la oración y la meditación. A nadie le va a extrañar que te apartes contigo mismo buscando un poco de paz y redención.

Empieza por las cosas simples. Cosas que ya tenías de antes, cuando tu vida consistía en intentar no estar solo.

La barra de la cafetería. Allí estarás rodeado de “chow-downers”. Gente que trabaja y solo dispone de una hora para comer, con sus mujeres que trabajan en la ciudad; gente que, por tanto, está tan sola como tú. Resiste la tentación de estar pegado al móvil mientras tanto. 

Cuando le hayas pillado el gusto a tomar el almuerzo y luego irte, invítate a ti mismo a cenar fuera. En un restaurante con manteles de hilo y vajilla de plata. A la gente le intriga ver a una persona sola tomándose el postre y rebañando la nata del plato con el dedo. De hecho, algunas de las personas sentadas en las mesas repletas estarían encantadas de estar en tu lugar.

Ve al cine. Allí se está tranquilo y en la oscuridad. Solo en tu butaca, en medio de un montón de gente que después se irá marchando.

Y luego, vete a bailar a un club donde nadie te conozca. Quédate fuera de la pista hasta que las luces te vayan convenciendo para entrar, y la música se te revele. Baila cuando nadie te vea… porque lo más probable es que nadie te esté mirando. Y si lo hacen, piensa que es con la mejor de las intenciones. Después de todo, la forma en que los cuerpos se mueven con el ritmo es algo hermoso y conmovedor. Baila hasta que estés sudando, hasta que las gotas de sudor te hagan pensar que la vida es bella, baila hasta que el sudor se deslice por tu espalda como un arroyo de bendiciones.

Ve solo al bosque; los árboles y las ardillas estarán muy atentos a tus pasos. Visita ciudades que no conoces, deambula por sus calles, allí siempre hay estatuas con las que hablar y bancos para sentarse y conocer a otra gente con la que compartir un poco de existencia, aunque sea un minuto. Esos momentos pueden ser reveladores, esas conversaciones en bancos solitarios que nunca habrían existido si tú no hubieras estado allí.

La sociedad tiene miedo de la soledad. Ya se sabe, los corazones solitarios se consumen en los sótanos, vas a tener problemas si, después de un tiempo, nadie quiere salir contigo. Pero estar solo es ser libre, respirar más ligero y ampliamente; la soledad solo se cura estando solo.

Podrías levantarte, dejarte envolver por la masa o dejarte llevar por la mano de una pareja, veros a ambos cada vez más lejos en la busca sin fin de compañía. Pero no hay nadie en tu mente y por ahora es el momento de traducir tus pensamientos, para que no se pierda su esencia o tal vez tan solo para seguir adelante.

Puede que el interés esté en amarse a uno mismo, puede que todas esas frases cursis que nos acompañaron de preescolar a secundaria no fueran más que formas de mantener a raya la soledad. Porque si eres feliz contigo mismo, eso significa que la soledad es tu bendición y que estar solo está bien.

Está bien si nadie piensa como tú. Toda experiencia es única, nadie tiene la misma sinapsis, nadie puede pensar como tú, no te preocupes por eso, mantén a tu alcance todas las cosas mágicas e interesantes de la vida.

Y eso no significa que no estés conectado, no quiere decir que la comunidad no esté presente, significa tan solo que tu punto de vista es el de una persona que está consigo misma, con lo que eso conlleva.

Calla y respeta el silencio. Si ejercitas un arte que requiere de práctica, no lo descuides. Si tu familia no te entiende, o no te van las sectas religiosas, que eso no te quite el sueño.

Puedes estar en un momento rodeado si hace falta.

Si tienes el corazón roto, sácale el mejor partido.

Hay calor en el hielo, da de ello testimonio.

[Traducción de Emilio Quintana]


Moon gives homily

You make impression upon me
I am soft ground
you tread firm, lightly
I am fern, you are heavy drop rain
stay on me

while moon gives homily
translates nature in one long silence
explains beyond language the teachings of godliness
words are for humans
moon sheds light on all of this
and us.

You are riveting dream I try not to interpret
except I am searcher
and you are pharos throwing light to gesture
come over, come closer
(that’s what I gather
’cause it’s what I hope for).

You gleam like moonbeams over the city
not for me only, of course
I drift, unsure but on course
your prints are on my inside body,
shining discourse I am beholden to.

I am bowing, boldly
you roll over me, softly
making impression upon me
while simply shining from your perch up in the sky.


Ravish your lover while you still love her

(this poem is for my lovers who were once the suns in my skies: i am sorry that i never ravished you enough and that there is nothing to be done about the passing of time)

Remember your lovers
but, especially, don’t forget them, while they are in your bedroom
with their hair disheveled and their clothes strewn.
notice them as they stand before you
as there they lie,
tell them that you’re touched a thousand times
of every inch take a picture with your unabashed eye
because this will change, as pictures fade, so does love die

Smell your lovers, their wide open skin
like bare shoulders, before toast, in the morning
pheromones will be what you don’t know you miss
when you’re standing beside ex’s
feeling suddenly nostalgic.
Could be soap, could be freshly-washed clothes
most likely it’s the mix of hidden chemicals,
the silent scent
that perfumers will never get
but you will remember it
long after love goes

so hold your lovers close
as you are drifting off, sharing oxygen and oxytocin both
memorize the napes of their necks, the crooks of their wrists, the way their breathing
rises and falls
knees get cuddled only in one kind of spot
and they will miss this once the spoon is gone
like you will miss the puzzle when you don’t get to be a part.
And, so, while you are
with your limbs entangled in ways that warm your heart
remember to notice it
so that the last night doesn’t go by without you noticing
and only in the sunshine do you know these things
while you pine for one more chance to lay with your loved one when night is falling

This is a plea, mostly for me, so I may remember next time I am to be a puzzle piece
also, it is for the lovers I have held and known
who have been my comforts
as well as my abrasions
I remember the days our skin was first waking
and the love we made then
like we were scorched earth
and it was raining.





Subtlety

Subtlety was never my specialty
and so…
without much thought to consequence i showed my heart and soul to many
i left little guessing
i was that book lying open, in full view, unprotected
some people told me i should close it up
at least, choose more carefully which pages to show
maybe don’t expose so much
apparently
there is an appropriate amount of sharing and I over do it
people are only comfortable up to a certain point and yet
i go right through it

well, maybe i missed the training
that day they went over closed book and open book and how much was too much information
or else, i was there, but the lesson must have lost me
’cause i thought its elements were slightly off and how could they possibly
be the same for us all

these days i am trying to find a fine balance with this
give people a view of my sincere self while keeping some things concealed within

’cause i was told that i should
and i’m curious to see what it might get me and i’m hoping it could be something good
like improved defences
or a heart less tormented
’cause if i didn’t let as many people in it to begin with
i would be less likely to be injured when they left it

if i could be more subtle no one would know when i was broken
as it stands right now though, i tend to break right open
spill out over coffee shop tables
try not to be noticed by the other patrons
’cause people don’t like to see random strangers crying, it makes them anxious
if i could be more subtle i wouldn’t make anybody anxious

i wouldn’t make them order their coffees to take away ’cause they were afraid if they got them to stay i would ask to borrow their hankies
no, i would be normal – meaning discreet – and this would be sort of amazing

but, subtlety wasn’t ever my specialty and maybe it’s gonna be hard to suddenly start changing
holding people away
knowing when to keep ’em out and when to bring ’em close and how to differentiate
anyway,
i want people to know me
this means the whole me, the true soul and all the many parts of me
the fragile and the tortured and the happy human heart in me
and so, subtlety… is just never gonna be… my specialty.




Kingdom of Reasons

I will drink red wine
like blood
with the poets
twinkling upon pianos
and tinkling on snow
it’s going to be ravenous and bold
smut is made up of all sorts of moments

the staff are going home
it’s the weekend jesus died
supposedly
churches are full
priests banking on a reprise
hopefully
preachers holding breath
nuns diverting eyes
people in the pews daydreaming about sex and death
like any other night

and outside
we light small fires
hope for wildlife
to saunter by

on nature’s kneeler I pray for dignity when I die
like a fight with an animal stronger, more gracious than I

Tonight, the full moon will shine
there’s been courtesies to hide behind
but my grip weakens
so then, heathens
here are my desires:

take me outside
chain me, hard, but kind
make me drunk on lust and wine
on plants, on love, on squandered time

I pine, just like these trees
reach my limbs to touch the seas
put me down upon my knees
where jesus can scold me with a swath of palm leaves

turn me new
then turn me over
the older I grow my urges get bolder
and I get closer to small things I hoped for
so, when I told her I would hold her
with my actual strength
I meant it
and I am no small woman

her defences are up
but her chin is quivering
and when she erupts
it’s my tongue swimming
her musk delivers me
and I must make her see
nothing but this for a minute
and I can
and I do

and my chest is broad enough
to pin her while I move
upon her thighs I find my groove
I find my groove a place to ride
so that I, too,
can come from the inside and howl to the moon

tonight, in the mountains I’m howling for you
you wild cat creeping powerful and smooth
just out of my view
you blood wine and poets
you trees and mythic jesus
come closer
come over
I’m down on my knees
there’s a kingdom of reasons.















.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada