MIRA GONZÁLEZ
Mira González (Nacida el 28 de mayo de 1992) es una poeta de Los Angeles, California . Su primera colección, I will never be beautiful enough to make us beautiful together, fue publicada por Spencer Madsen of Sorry House de prensa el 31 de enero de 2013.
Escribe sobre "drogas, sexo, soledad, pereza, imprudencia, odio a sí mismo" de una "forma muy divertida y cálida."
González es hija de la artista visual Lora Norton, e hijastra del bajista Chuck Dukowski de of Black Flag.
http://miratortilla.tumblr.com/
lista de sub-géneros pornográficos
estuve saliendo con uno de 29 años que tenía un máster en filosofía
me invitó a salir y me compró la cena
después de la cena nos besamos y nos tocamos en el asiento
de atrás de mi coche
dijo “voy a correrme en tu barriga” unas 15 o 20 veces mientras
resoplaba y ponía su pene en diferentes partes de mi barriga
cada vez que intentaba tocar su pene él apartaba mi mano
al final renuncié a seguir intentando interactuar con su pene
nunca se corrió en mi barriga
también le daban miedo los ascensores
haiku
llorando y aparcando mi coche
a la salida del restaurante mexicano
un hombre me ofreció drogas
combate mortal
estoy pensando sobre esas almejas diminutas que se entierran a sí mismas en arena mojada en la playa
me identifico con las almejas diminutas
quiero enterrarme a mí misma en arena mojada
mi gata me está lanzando una mirada de desaprobación
cojo a mi gata y la abrazo por la fuerza
mi gata maúlla fuerte y al huir da un salto y me da una patada
creo que me gustaría ser un gato
quiero que alguien me abrace por la fuerza
quiero saltar y dar patadas y luego huir
empiezo a contar con cuántas personas he tenido sexo en toda mi vida
lo digo en alto:
“no me importan las personas con las que he tenido sexo. me gusta estar sola.
estar con gente cansa”
hablo sola
“mira habla sola”
quiero darme un baño con todas las luces apagadas
ya están pegando gritos otra vez, la pareja que vive al lado
me siento feliz por mis vecinos, que tienen una relación lo suficientemente importante como para ponerse a pegar gritos
me siento más sola cuando estoy con gente que cuando estoy sola mirando internet
en situaciones sociales oculto partes específicas de mi personalidad que pienso
que otra gente podría percibir como no atractivas
no siento que estoy fingiendo ser algo distinto de lo que
soy
no siento que soy nada en realidad
estoy muy cansada todo el tiempo
no me identifico con la mayoría de la gente
no tengo un algo concepto de mí misma
soy demasiado pasiva como para crear una situación en la que convenzo a otra
persona de que soy valiosa
que soy alguien que merezca cosas
que mi presencia física en el mundo deba inducir sentimientos positivos
o negativos
todos se alejan de mí
yo les dejo que lo hagan
en lugares públicos te sientas o te quedas de pie discretamente
tratas de no llamar la atención sobre ti
eres considerada y correcta en situaciones sociales
escondes ciertas opiniones y expresas otras
quieres que la gente te perciba como agradable
cualquiera puede disfrutar de tu presencia por un corto periodo de tiempo
dejas que la gente proyecte cualidades atractivas sobre ti
por esta razón ellos mantienen relaciones contigo
por unas semanas, meses, un año o dos
tomas drogas porque te hacen sentir diferente
las benzodiacepinas te hacen sentir desconectada, afectuosa
como si tus opiniones y deseos existieran independientemente de ti
las anfetaminas te hacen sentir ligera, más sociable
te ves arrastrada igualmente por experiencias con resultados extremadamente positivos
o extremadamente negativos
la gente físicamente atractiva no te atrae
te sientes arrastrada por gente en base a su habilidad para cambiar cosas
tu percepción de la realidad, la manera en que asocias connotaciones a los
recuerdos
te interesa la gente que, cuando la recuerdes años después,
te evoque ciertas emociones específicas abrumadoras
hoy fui en coche a una casa y cuidé de un bebé
llevé paseando al bebé a un parque
la nena gateó y caminó como un pato por la hierba
arrancó unas flores y trató de metérselas en la boca
lanzó lonchas de pan a los pájaros
le dije "intenta hacerlo en trozos más pequeños"
me hizo un gesto para que la tomara en brazos
mientras la sujetaba me echó mano a la teta
le dije "no puedo darte de mamar, no tengo leche"
se quedó como confundida y luego se durmió inmediatamente
no se despertó cuando la puse en la cuna
encendí el monitor de bebés y miré mi cara en el espejo
había algo asimétrico en mi boca
quise cubrir mi cuerpo entero con la manta más pesada del mundo
Mira Gonzalez ("i will never be beautiful enough to make us beautiful together", 2013 sorry house)
- de la traducción: José María Martínez /Tive, 2014
THIS FRIDAY I WOKE UP AT 2PM
started drinking alcohol at 3pm
at 11pm i went to a party wearing the same clothes i wore on thursday
at 12:30am the guy i lost my virginity to told me he is having a baby
at 1:30am i ate drugs in the bathroom without telling anyone
i don't know how to maintain relationships
most of the people i've had sex with have negative feelings about me now
starving to death during sex is something i would like to do this week
every time i look at my computer
i fight the urge to open a word document and list everything i ate that day
here is what i ate today:
coffee, curry vegetable thing from whole foods, plum
i am most comfortable around people who criticize me because
i feel like anyone who isn't constantly criticizing me is lying
or expecting me to be something different
seems insane that you need money to do things like
develop a drug addiction, or move across the country
i don't identify as 'depressed' even though i feel depressed
seems unfair that i only get to feel a finite amount of things in my life
lately i have been assuming that dried fruit has more calories than regular fruit
i feel like 400 dead jellyfish in the middle of a freeway
EVERYTHING I KNOW ABOUT THE DALAI LAMA
the dalai lama is a high priest in the gelug or 'yellow hat' branch of tibetan buddhism
the dalai lama sometimes accidentally refers to this as 'big hat buddhism'
the dalai lama likes to repair watches in his spare time
the dalai lama has 5,148,667 followers on twitter and follows 0 people
the dalai lama once wrote a rap song in which the only lyrics were 'i have 30x more twitter followers than eckhart tolle' and 'lama lama lama lama lama lama'
the dalai lama is bald
the dalai lama has several undiagnosed personality disorders
the dalai lama steals ~3 grapes every time he goes to whole foods
the dalai lama is addicted to MDMA, LSD and DMT
the dalai lama has never told a knock-knock joke
the dalai lama is severely allergic to fabric softener
the dalai lama's google search history includes: 'what are bath salts', 'watch breaking bad online' and 'rick ross'
the dalai lama has seen all 4 shrek movies
the dalai lama has a foot fetish
the dalai lama doesn't know who kanye west is
the dalai lama has ignored 5 phone calls from his mother this week
the dalai lama openly 'shit talked' oprah during an interview with the new york times in 2010
the dalai lama sometimes listens to audio recordings of people chewing on carrots
the dalai lama has never had a sunburn
the dalai lama once licked a cactus because he thought it was fuzzy
the dalai lama doesn't know how to check his email
the dalai lama believes that france does not actually exist, and that what most people believe to be 'france' is actually eastern spain
the dalai lama claims to have seen the loch ness monster
the dalai lama is terrified of dogs
the dalai lama once earned 60% on an online trivia quiz about his own life
the dalai lama is physically incapable of winking
THIS FRIDAY I WOKE UP AT 2PM
started drinking alcohol at 3pm
at 11pm i went to a party wearing the same clothes i wore on thursday
at 12:30am the guy i lost my virginity to told me he is having a baby
at 1:30am i ate drugs in the bathroom without telling anyone
i don’t know how to maintain relationships
most of the people i’ve had sex with have negative feelings about me now
starving to death during sex is something i would like to do this week
every time i look at my computer
i fight the urge to open a word document and list everything i ate that day
here is what i ate today:
coffee, curry vegetable thing from whole foods, plum
i am most comfortable around people who criticize me because
i feel like anyone who isn’t constantly criticizing me is lying
or expecting me to be something different
seems insane that you need money to do things like
develop a drug addiction, or move across the country
i don’t identify as ‘depressed’ even though i feel depressed
seems unfair that i only get to feel a finite amount of things in my life
lately i have been assuming that dried fruit has more calories than regular fruit
i feel like 400 dead jellyfish in the middle of a freeway
ESTE VIERNES DESPERTÉ A LAS 2PM
comencé a beber a las 3pm
a las 11pm fui a una fiesta con la misma ropa que usé el jueves
a las 12:30am el tipo con el que perdí mi virginidad me dijo que va a tener un bebé
a la 1:30am me drogué en el baño sin decirle a nadie
no sé cómo conservar una relación
la mayoría de las personas con las que he tenido sexo sienten cosas negativas hacia mí
morirme de hambre durante el sexo es algo que me gustaría hacer esta semana
cada vez que miro mi computadora
lucho con el impulso de abrir un documento de word y enlistar todo lo que comí ese día
aquí está lo que comí hoy:
café, curry, una cosa con verduras del whole foods, una ciruela
me conforta estar cerca de gente que me critica porque
siento que quien no me critica constantemente está mintiendo
o esperando que yo sea alguien que no soy
me parece una locura que sea necesario el dinero para hacer cosas como
desarrollar una adicción o viajar por el país
no me defino como “deprimida” aunque me siento deprimida
es injusto que solo pueda llegar a sentir una cantidad finita de cosas en mi vida
he estado asumiendo que la fruta seca tiene más calorías que la fruta regular
me siento como 400 medusas en mitad de una autopista
2 WEEKS AGO I WAS LOOKING FOR DRUGS AT A PARTY
one guy gave me alcohol then diagnosed me with ‘major depressive disorder’
i said ‘i don’t think i have that’ and ‘thank you’
today i stole and drank 3 red bulls
people have gone into cardiac arrest from drinking more than 3 red bulls in a day
thinking about dying makes me feel tiny and calm
i feel mostly uninterested in dying right now
at 2pm i took pain killers and walked to the beach
i touched a crab and a sea urchin and a squishy thing
i think i am going to stop wearing my glasses
things seem better when i can’t see clearly
i want to have an emotion that feels like being slowly punched in the face for 3 years
HACE 2 SEMANAS ESTABA BUSCANDO DROGAS EN UNA FIESTA
un tipo me dio alcohol y luego me diagnóstico con ‘trastorno depresivo mayor’
yo dije ‘no creo que tenga eso’ y ‘gracias’
hoy me robé 3 red bulls y me los tomé
hay personas que han entrado en paro cardíaco por beber más de 3 red bulls en un día
pensar en la muerte me hace sentir pequeña y tranquila
en este momento no me interesa morir
a las 2pm tomé analgésicos y caminé por la playa
toqué un cangrejo y un erizo de mar y una cosa blandita
creo que voy a dejar de usar mis lentes
todo parece mejor cuando no puedo ver con claridad
quiero tener una emoción que se sienta como ser golpeada lentamente en la cara durante 3
años
Originales consultables en http://muumuuhouse.com/mg.poetry2.html
Traducción de Juan Martín Rangel.
started drinking alcohol at 3pm
at 11pm i went to a party wearing the same clothes i wore on thursday
at 12:30am the guy i lost my virginity to told me he is having a baby
at 1:30am i ate drugs in the bathroom without telling anyone
i don’t know how to maintain relationships
most of the people i’ve had sex with have negative feelings about me now
starving to death during sex is something i would like to do this week
every time i look at my computer
i fight the urge to open a word document and list everything i ate that day
here is what i ate today:
coffee, curry vegetable thing from whole foods, plum
i am most comfortable around people who criticize me because
i feel like anyone who isn’t constantly criticizing me is lying
or expecting me to be something different
seems insane that you need money to do things like
develop a drug addiction, or move across the country
i don’t identify as ‘depressed’ even though i feel depressed
seems unfair that i only get to feel a finite amount of things in my life
lately i have been assuming that dried fruit has more calories than regular fruit
i feel like 400 dead jellyfish in the middle of a freeway
ESTE VIERNES DESPERTÉ A LAS 2PM
comencé a beber a las 3pm
a las 11pm fui a una fiesta con la misma ropa que usé el jueves
a las 12:30am el tipo con el que perdí mi virginidad me dijo que va a tener un bebé
a la 1:30am me drogué en el baño sin decirle a nadie
no sé cómo conservar una relación
la mayoría de las personas con las que he tenido sexo sienten cosas negativas hacia mí
morirme de hambre durante el sexo es algo que me gustaría hacer esta semana
cada vez que miro mi computadora
lucho con el impulso de abrir un documento de word y enlistar todo lo que comí ese día
aquí está lo que comí hoy:
café, curry, una cosa con verduras del whole foods, una ciruela
me conforta estar cerca de gente que me critica porque
siento que quien no me critica constantemente está mintiendo
o esperando que yo sea alguien que no soy
me parece una locura que sea necesario el dinero para hacer cosas como
desarrollar una adicción o viajar por el país
no me defino como “deprimida” aunque me siento deprimida
es injusto que solo pueda llegar a sentir una cantidad finita de cosas en mi vida
he estado asumiendo que la fruta seca tiene más calorías que la fruta regular
me siento como 400 medusas en mitad de una autopista
2 WEEKS AGO I WAS LOOKING FOR DRUGS AT A PARTY
one guy gave me alcohol then diagnosed me with ‘major depressive disorder’
i said ‘i don’t think i have that’ and ‘thank you’
today i stole and drank 3 red bulls
people have gone into cardiac arrest from drinking more than 3 red bulls in a day
thinking about dying makes me feel tiny and calm
i feel mostly uninterested in dying right now
at 2pm i took pain killers and walked to the beach
i touched a crab and a sea urchin and a squishy thing
i think i am going to stop wearing my glasses
things seem better when i can’t see clearly
i want to have an emotion that feels like being slowly punched in the face for 3 years
HACE 2 SEMANAS ESTABA BUSCANDO DROGAS EN UNA FIESTA
un tipo me dio alcohol y luego me diagnóstico con ‘trastorno depresivo mayor’
yo dije ‘no creo que tenga eso’ y ‘gracias’
hoy me robé 3 red bulls y me los tomé
hay personas que han entrado en paro cardíaco por beber más de 3 red bulls en un día
pensar en la muerte me hace sentir pequeña y tranquila
en este momento no me interesa morir
a las 2pm tomé analgésicos y caminé por la playa
toqué un cangrejo y un erizo de mar y una cosa blandita
creo que voy a dejar de usar mis lentes
todo parece mejor cuando no puedo ver con claridad
quiero tener una emoción que se sienta como ser golpeada lentamente en la cara durante 3
años
Originales consultables en http://muumuuhouse.com/mg.poetry2.html
Traducción de Juan Martín Rangel.
No hay comentarios:
Publicar un comentario