sábado, 9 de agosto de 2014

JOAN MARGARIT I CONSARNAU [12.758]


Joan Margarit i Consarnau

Joan Margarit i Consarnau (Sanahuja, Lérida, 11 de mayo de 1938) es poeta, arquitecto y catedrático español jubilado de la Universidad Politécnica de Cataluña en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona.

Joan Margarit nació en Sanaüja, en la comarca de la Segarra, durante la Guerra Civil Española cuando el frente de Aragón ya estaba cerca de aquellas tierras, hijo de Joan Margarit i Serradell, arquitecto, de Barcelona, y Trinitat Consarnau i Sabaté, maestra, de La Ametlla de Mar.

Sus padres se casaron en julio de 1936 en Barcelona, pero la guerra civil española les obligó a retirarse a Sanaüja, a casa de la abuela paterna, donde nació el poeta.

Acabada la guerra y hasta 1948, la familia cambió varias veces de domicilio: Rubí, Figueras y Gerona. De retorno a Barcelona, la familia vivió delante del Turó Parc y Joan Margarit estudió bachillerato en el Instituto Ausiàs March que entonces estaba en la calle de Muntaner.

En 1954 la familia se trasladó a las islas Canarias y, desde 1956, Margarit pasa los cursos académicos en Barcelona para estudiar arquitectura, en el Colegio Mayor Sant Jordi, donde residirá hasta 1961. En 1962 conoce a Mariona Ribalta con quien se casó al año siguiente, y con la que ha tenido tres hijas, Mònica, Anna y Joana, y un hijo, Carles.

Margarit se había dado a conocer como poeta en castellano en 1963 y en 1965. Después de un largo paréntesis de diez años, escribió “Crónica”, publicado por su amigo Joaquim Marco, director de la colección “Ocnos”, de Barral Editores. A partir de 1980, inició su obra poética en catalán.

Desde 1975, Margarit y su familia viven en San Justo Desvern, donde también tiene el estudio de arquitectura que comparte con Carles Buxadé, amigo y socio, desde 1980. Desde 1968, Margarit es catedrático, jubilado actualmente, de Cálculo de estructuras de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona.1

Se define como poeta bilingüe en castellano y catalán.Por otro lado, desdeña las corrientes poéticas y considera que, fuera de la poesía, el hombre se encuentra a la intemperie, valorando al poeta como "el ser más realista, el más pragmático, porque bebe de la realidad. Lo que no es pragmático es la economía".1

En 1987, con motivo del milenario de San Justo Desvern, el Orfeón Enric Morera estrenó su Cantata de Sant Just

Premios

En 2008 recibió el Premio Nacional de Poesía por Casa de Misericordia1 y el Premio Nacional de Literatura de la Generalidad de Cataluña.

Obra

Arquitectura

Mercado de Vitoria (1977).
Rehabilitación de la Fábrica Aymerich de Tarrasa como Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña.
Reforma del Monumento a Cristóbal Colón (1982-1984).
Estadio y anillo olímpico de Montjuïc (1989).
Forma parte del equipo que dirige las obras de la Sagrada Familia.

Libros de ensayo

Nuevas cartas a un joven poeta. Barril & Barral, 2009.

Libros de poesía

Cantos para la coral de un hombre solo. Barcelona: Editorial Vicens Vives. 1963. (Con prólogo de Camilo José Cela e ilustraciones de Josep María Subirachs).
Crónica. Barcelona: Barral Editores. Col. Ocnos. 1975.
Predicación para un bárbaro. Barcelona: Editorial Prometeo. 1979.
L'ombra de l'altre mar. Barcelona: Edicions 62, 1981.
Vell malentès. Valencia: Eliseu Climent/3i4, 1981 (Premio Vicent Andrés Estellés de poesía).
El passat i la joia. Vic: Eumo, 1982.
Cants d'Hekatònim de Tifundis. Barcelona: La Gaia Ciència, 1982.
Raquel: la fosca melangia de Robinson Crusoe. Barcelona: Edicions 62, 1983.
L'ordre del temps. Barcelona: Edicions 62, 1985.
Mar d'hivern. Barcelona: Proa, 1986.
Cantata de Sant Just. Alicante: Institut d'Estudis Juan Gil-Albert, 1987.
La dona del navegant. Barcelona: La Magrana, 1987.
Llum de plua. Barcelona: Península, 1987.
Poema per a un fris. Barcelona: Escola d'Arquitectes de Barcelona, 1987.
Edat roja. Barcelona: Columna, 1990.
Els motius del llop. Barcelona: Columna, 1993.
Aiguaforts. Barcelona: Columna, 1995.
Remolcadors entre la boira. Argentona: L'Aixernador, 1995.
Estaçió de França. Madrid: Hiperión, 1999. Edición bilingüe catalán-castellano.
Poesía amorosa completa (1980-2000). Barcelona: Proa, 2001.
Joana. Barcelona: Proa, 2002.
El primer frío. Poesía 1975-1995. Madrid: Visor, 2004.
Cálculo de estructuras. Madrid: Visor, 2005. Traducción castellana.
Arquitecturas de la memoria. Ediciones Cátedra, 2006. Edición castellana.
Casa de misericordia. Madrid: Visor, 2007. Edición bilingüe castellano-catalán (Premio Nacional de Poesía 2008).
Barcelona amor final. Barcelona: Proa, 2007.
Misteriosamente feliz. Madrid: Visor, 2009.
Intemperie. Antología. Madrid: Ediciones Rilke, 2010. Edición bilingüe castellano-catalán.
No estaba lejos, no era difícil, Madrid: Visor, 2011. Edición bilingüe castellano-catalán.
Se pierde la señal, Madrid: Visor, 2013. Edición bilingüe castellano-catalán.

Obra poética traducida

Al inglés:
Tugs in the fog , versiones de Anna Crowe (Bloodaxe Books, 2006)

Al ruso:
Llums dels instants (Universidad de San Petersburg, 2003)

Al hebreo:
Mai no m’he tingut per grec, versiones de Shlomo Avayou (Keshev Publishing House, Tel Aviv, 2004)

Al alemán:
"Joana und andere Gedichte", traducción de Juana y Tobias Burghardt (Delta, Stuttgard, 2007)

Al portugués:
Casa da Misericórdia, traducción de Rita Custódio y Àlex Tarradellas (OVNI, Entroncamento, 2009)





CASA DE MISERICORDIA

El padre fusilado. 
O, como dice el juez, ejecutado.
La madre, ahora, la miseria, el hambre, 
la instancia que le escribe alguien a máquina:
Saludo al Vencedor, Segundo Año Triunfal, 
Solicito a Vuecencia poder dejar mis hijos 
en esta Casa de Misericordia.
El frío del mañana está en la instancia. 
Hospicios y orfanatos fueron duros,
pero más dura era la intemperie.
La verdadera caridad da miedo.
Igual que la poesía: un buen poema, 
por más bello que sea, será cruel.
No hay nada más. La poesía es hoy
la última casa de misericordia.
                                  
                   (de Casa de Misericordia, 2007) 






POETA

Con mis tijeras oxidadas
para cortar palabras como rosas,
necesité buscar agujeros de tiempo.
Los encontraba en bares suburbiales
después de las visitas a las obras.
Agujeros de tiempo.
He acabado por vivir en ellos.
Ahora veo, todavía en pie,
lo que queda de un muro. Y frente a su estructura,
desarbolada, oscura, he entendido mi vida.
                                     
                   (de Se pierde la señal, 2013)





NO HAY MILAGROS

Llovía con desidia.
Diecinueve de octubre, las nueve de la noche.
Joana iba asustada hacia el quirófano
rodeada por nosotros, que quedamos
en la salita mal iluminada junto a los ascensores.
Dicen que en un intento
de salvarse le dijo te quiero al cirujano.
Creíamos que un hada podría devolvernos
la Joana tranquila, la de siempre,
con sus confiados ojos centelleantes.
A las once mirábamos
las gotas de la lluvia en el cristal
como si resbalaran por la noche.
La noche era una hora de guadaña.
                                     
                 (de Llegas tarde a tu tiempo. Poesía 1999-2002, 2010) 







DESPEDIRSE 

He retirado alfombras y cortinas,
todas las mesas en las que hace tiempo
que ni como ni escribo.
He sacado los cuadros y he pintado los muros
para borrar señales de los años.
Guardo unos pocos libros. Sé bien cuales.
He destruido 
cartas de amor que no me amaban ya.
Silenciosos, ahora, los amores
son icebergs errantes del pensar.
La casa, sin rincones para el miedo
deja mis ojos más desnudos.
Nada, ni la esperanza,
podrá perturbar ya la última muerte.
No hay otra cosa para los que amo. 
                                      
                 (de Misteriosamente Feliz, 2009)






Antologia

De Casa de Misericòrdia

El pare afusellat. 
O, com el jutge diu, executat. 
La mare, la misèria i la fam, 
la instància que algú li escriu a màquina: 
Saludo al Vencedor, Segundo Año Triunfal, 
Solicito a Vuecencia deixar els fills 
dins de la Casa de Misericòrdia. 

El fred del seu demà és en una instància. 
Els orfenats i hospicis eren durs, 
però més dura era la intempèrie. 
La vertadera caritat fa por. 
És com la poesia: un bon poema, 
per bell que sigui, ha de ser cruel. 
No hi ha res més. La poesia és ara 
l'última casa de misericòrdia.

(Poema "Casa de Misericòrdia", dins del poemari del mateix títol. Barcelona: Proa, 2007, p. 23) 





Entre les ombres d'aquells galls i gossos 
dels patis i corrals de Sanaüja, 
hi ha un clot de temps perdut i pluja bruta 
que veu anar els infants contra la mort. 
Ser vell és una mena de postguerra. 
Asseguts a la taula de la cuina 
en vespres de braser triant llenties 
veig els qui m'estimaven. 
Tan pobres que al final d'aquella guerra 
es van haver de vendre el miserable 
tros de vinya i el gèlid casalot. 
Ser vell és que la guerra s'ha acabat. 
Saber on són els refugis, ara inútils.

(Poema "Ser vell", dins de Casa de Misericòrdia. Barcelona: Proa, 2007, p. 15) 






Jo vinc d'un temps més fred. Abans de l'alba, 
camins gebrats duien callades ombres 
als finestrals brutosos de les fàbriques. 
Avui aquelles ombres del passat 
que van ensordir el món amb els seus cants 
miren des de dins meu. No entenen res. 
Contemplen, opulenta, una misèria 
que ni sap que és misèria. 
És el final d'un somni. Ara toca 
fer democràtic l'art. Cap arbre alt. 
Espantosament rics i, per això, 
espantosament pobres.

(Poema "Ciutadans", dins de Casa de Misericòrdia. Barcelona: Proa, 2007, p. 26) 







L'absència és una casa 
amb radiadors gelats. 
D'allà vinc. Un llarg camí 
fins a aquest amor final. 
Com el violent estiu 
quan al setembre descansa. 

En el crepuscle del port 
una altra ciutat s'enfonsa 
en un mar cansat de llum. 
Queda la ciutat final, 
on no trobaré ningú 
a qui pugui preguntar. 
Vaig caminant cap endins 
amb coloms bruts de tristesa 
desapareixent al vespre 
pels arbres o pels terrats. 
Són com nosaltres: tampoc 
tenen veus melodioses 
per escapar de la mort, 
aquesta petita plaça 
on ens anem acostant 
pels carrers habituals. 

(Poema "Barcelona amor final", dins de Casa de Misericòrdia. Barcelona: Proa, 2007, p. 76-77) 




Dilema

És un dia de pluja, un dia laic 
de parafangs i cantonades tristes. 
Bigues de llum suporten els trespols 
d'una sala dins teu on algú vetlla. 
Aviat seran closos aquests anys, 
i si no aprens a viure com un monjo 
només ho podràs fer com un servent. 

(De L'ordre del temps, dins de Els primers freds. Poesia 1975 – 1995. Barcelona: Proa, 2004, p. 43) 





Els motius del llop

Confident eficaç 
i taciturn, el mar. 
No suporta el llepat 
lament sentimental, 
ni la melancolia, 
si és només covardia. 
Lluny d'on ets, vora l'aigua, 
hi ha algú amb un gos que salta 
i intenta, a mossegades, 
destrossar les onades. 
¿A quants haurà parlat 
d'enganys i desenganys 
una platja d'hivern? 
¿A quants el propi infern 
els haurà atret amb força 
des de la sorra inhòspita? 
És dur l'hivern. La fam 
d'amor al bosc gelat 
fa domèstic el llop, 
que gira entorn d'un pou 
mirant al fons la pura 
imatge de la lluna. 
El llop sempre vigila 
com va fugint la vida 
entre pactes morals 
fets de subtils enganys. 
Matrimoni i família, 
mai no han fet poesia, 
són una coartada 
de fera solitària 
que es llepa i dissimula 
els sentiments de culpa 
seguint amb el cap cot 
aquest camí de gos. 
A vegades udola 
i, en silenci, recorda. 
Llavors es vol salvar. 
Ferotge, vell, cansat, 
grunyint, mostrant les dents, 
salta al coll del present. 
Primer és un gos perdut 
que el solitari acull, 
però és el mateix llop, 
cruel, melangiós, 
sempre amb els ulls lluents 
de tants somnis pendents. 
Aquesta és la parella 
-la persona i la bèstia- 
que veus en la distància
passejant per la platja. 

(De Els motius del llop, dins de Els primers freds. Poesia 1975 – 1995. Barcelona: Proa, 2004, p. 165) 





No hay comentarios:

Publicar un comentario