sábado, 15 de octubre de 2016

KARIN KIWUS [19.287]


Karin Kiwus

Karin Kiwus (nacida el 9 de noviembre de 1942) es una poeta alemana de Berlín. Después de estudiar periodismo, estudios de alemán y politología, trabajó como editora, así como profesora universitaria en Austin, Tejas. Era la pareja de hecho del director de cine alemán Frank Beyer hasta su muerte en 2006. Ha estado activa en el campo de la poesía de colaboración, escribiendo Renshi bajo la guía de Makoto Ooka. 

Obras 

"Von der Gegenwart beiden Seiten". Poemas. 1976.
"Vom Essen und Trinken". 1978.
"Später angenommen". Poemas. 1979.


Citizen Cane

Largo fue cada día
y la nieve
la luz de mi cielo tierno
y el frío
la sangre de mi piel ardiente
y el juego
el jardín de mi serenidad rabiosa

Después de eso, el veraneo de cada año
en casas con corrientes de aire
presididas por los relojes de otros
en escritorios con papeles fugaces
con falsas palabras en el humo frío de los cigarrillos

A veces tomo a tientas
el globo de cristal e invierto
silenciosamente
el mundo para mí
mi congelado globo
mi ojo invernal
cegado por la nieve.

Traducción: Germain Droogenbroodt – Rafael Carcelén​​​​



Citizen Cane

Long was every day
and the snow
the light of my soft sky
and the cold
the blood of my ardent skin
and the game
the garden of my crazy joy

Then it never turned again into summer
years have passed in draughty houses
controlled by other persons clocks
at desks with superficial papers
with false words in cold cigarette smoke

Occasionally I take groping
the glass globe and reverse
silently for myself the world
my frozen earth
my winter eye
blinded by snow.

Translation: Germain Droogenbroodt



Citizen Cane

Lang war jeder Tag
und der Schnee
das Licht meines weichen Himmels
und die Kälte
das Blut meiner glühenden Haut
und das Spiel
der Garten meiner tollwütigen Heiterkeit

Danach ist es nie
Sommer geworden
Jahre sind vergangen in zugigen Häusern
nach den Uhren anderer
an Schreibtischen mit flüchtigen Papieren
mit falschen Wörtern in kalten Zigarettenrauch

Manchmal noch nehme ich tastend
die Glaskugel auf und kehre
still für mich die Welt um
meinen erfrorenen Erdball
mein Winterauge
blind vor Schnee






.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada