viernes, 15 de marzo de 2013

CECILIE LOVEID [9446]


Cecilie Løveid Foto: Bjørn Erik Pedersen 

Cecilie Løveid

Cecilie Løveid (nacida el 21 de agosto de 1951 en Mysen i Eidsberg, NORUEGA) es una dramaturga noruega escritora y poeta. Se crió en Bergen, se trasladó a Oslo en 1987 y ha estado viviendo en Copenhague desde 1999 hasta 2011. Ahora vive en Bergen.
Hizo su debut como autora teatral en el Teatro Nacional Den Nationale Scene i Bergen en Bergen en 1982. 
Løveid está considerada como una de las más destacadas dramaturgas de Noruega. La mayoría de sus obras han sido traducidas en el extranjero. 
Una de las mejores poetas de hoy.". (Sindre Ekrem, BT).

OBRAS:

TEATRO

Tingene, tingene – skuespill (1976)
Mannen som ville ha alt – hørespill (1977)
Hvide Lam og Lille Tigerinde – hørespill (1980)
Du, bli her! – hørespill (1980)
Kan du elske? – fjernsynsteater (1982)
Måkespisere – hørespill (1983)
Vinteren rivnar – skuespill (1983)
Sug – performance (1983)
Lydia – hørespill (1984)
Dusj – opera (1984)
Balansedame : fødsel er musikk – skuespill (1984)
Titanic – skipet som ikke kunne synke – performance (1985)
Vift – hørespill (1985)
Madame Butterfly on the Beach – skuespill (1985)
Fornuftige dyr – skuespill (1986)
Sete Sange – performance (1986)
Fødsel er musikk – hørespill (1988)
Dobbel Nytelse – skuespill (1988)
Reise med båt uten båt – musikkdrama (1989)
Da-Ba-Da – danseforestilling (1990)
Badehuset – performance (1990)
Tiden mellom tidene eller Paradisprosjektet – skuespill (1991)
Barock Friise eller Kjærligheten er en større labyrint – skuespill (1993)
Konsekvens – danseforestilling (1993)
Maria Q – skuespill (1994)
Rhindøtrene – skuespill (1996)
Østerrike – skuespill (1998)
Sapfokjolen, eller Det hvite smykket som opphever mørket – hørespill (1998)
Kattejomfruen – skuespill (2001)
Visning – skuespill (2005)

OBRAS EN PROSA

Most – roman (1972)
Tenk om isen skulle komme – roman (1974)
Alltid skyer over Askøy – tekster (1976)
Mørkets muligheter – (1976)
Fanget villrose – (1977)
Sug – roman (1979)
Badehuset – tekst og foto (1990) (sammen med Lisbeth Bodd og Asle Nilsen)

POESÍA

Mykt glass – dikt (1999)
Spilt. Nye dikt – dikt (2001)
Gartnerløs – dikt (2007)
Nye ritualer – dikt (2008)
Svartere bunader – dikt (2010)
Flytterester – dikt (2012)




Un día el barco de línea se hizo pedazos 

Un día el barco de línea se hizo pedazos
la música que siempre lo acompañaba
ya no llegó a su gente.
Hay pues una nueva música a la que acostumbrarse.
Aunque una mujer
toca hermosamente el olifante en la sala Hakon
Adieu mon amour
alguien tiene que construir
nuevos instrumentos
para conseguir el singular tono
de un lenguaje roto.

1.976






Tú no eres un hombre eres un amigo 

Tu escroto que parece el bulto de una raíz es sin embargo el más hermoso.

Tú puedes regresar como un ángel sorprendido por una tormenta (¡RAYO!) y que ha perdido sus plumas,
¡puedes caer derrumbado en el gallinero sin estrépito!
y hablarme en un exótico idioma extranjero de otro polo.

Tú puedes regresar y yo podré cobrar entrada a todos los que quieran ver un ángel de verdad.

Y a todos lo que creen que pueden ser curados por ti (Tu saliva, o la hiel amarilla o los mocos, las chinches en el plumaje) pueden creerlo si lo desean.

¡Yo no soy ahora tan pobre, porque tú eres algo así como una gran atracción!

Un día las plumas te habrán crecido lo suficiente y podrás volver a volar, pero antes volarás hasta mi cama para que yo pueda echarme un polvo con un ángel, barbilla levantada como
en la publicidad de las afeitadoras, alas aleteantes como si
estuviésemos en
un velero, como si tú fueses en realidad un caballo volador o un navegante en alta mar.

Un día las plumas han crecido lo suficiente y tú vuelas, tú podrás regresar, dices, cuando el mundo en Semana Santa, una vez
se haya hecho mejor.

1.979 

Antología de Poesía Nórdica. Francisco Úriz  
Ediciones de la Torre. 2ª edición 1.999



No hay comentarios:

Publicar un comentario