ANTONIO MOTTA [9817]

ANTONIO MOTTA

Antonio Motta nació en San Marco in Lamis (Foggia, Apulia, ITALIA) en 1946.

Entre otros libros, ha publicado: Napalm, Stanze della primavera y Quante leghe.

CÓMO SE ODIA...

Cómo se odia el mundo de los vivos

qué grande nos llega el grito

del palomar, madre.

En lo alto — las calles te recuerdan —

sube el dolor. Nadie desciende,

nadie te pertenece.

COME S'ODIA...

Come s'odia il mondo dei viventi

come grande ci raggiunge il grido

della colombaia, madre.

In alto — le vie ti ricordano —

sale il dolore. Nessuno scende,

nessuno ti appartiene.

HE CREÍDO...

He creído desaparecer contigo

entre las mañanas que desfilan gentiles.

Más allá transcurre la existencia

amarga como una captura.

HO CREDUTO...

Ho creduto di sparire con te

fra le mattine che sfilano gentili.

Più in là volge l'esistenza

amara come una cattura.

Traducido por CARLOS VITALE