NGUYỄN KHẮC THẠCH [16.717] Poeta de Vietnam

NGUYỄN KHẮC THẠCH

Nació en 1948 en la comuna Phuc Thanh, Yen distrito Thanh, provincia de Nghe An, Vietnam. Huérfano de padre desde que estaba en el vientre, su madre tuvo que volver a casarse en un país diferente y creció solo. 

Sus trabajos:

Dòng sông một bờ (1988)

Trước vườn xưa

Nơi ta sẽ về (1993)

Mưa hai mặt (2002)

Preguntas ambiguas

¿Quién escuchó el sonido de silenciosos momentos,

La canción de guerra acerca del soldado que no regresó?

¿Quién vio algo más alto que todas las estatuas

Y algo más profundo que el fondo del vaso sobre la mesa del

banquete?

¿Quién usó su pecho para esconder a la patria?

¿Y quién usó la patria para esconder su cuerpo?

Hay un corazón de madre que se tornó campo de tumbas para sus

seis hijos,

Una respuesta a las preguntas ambiguas

Traducción de León Blanco,

con la colaboración de G. Leogena

http://www.festivaldepoesiademedellin.org/

Gửi Nguyễn Trọng Tạo

   Thời anh sống mỏi nhiều câu hỏi mệt 

  Đến thời tôi chín bỏ làm mười 

  Biên chế cõng mấy nhà thơ tầng trệt 

  Ăn nói cao hơn tầm thước con người 

  Thời tôi sống ruồi nhặng sành mâm cỗ 

  Họ hàng tôm vẫn lộn đít lên đầu 

  Chó ngoại hết thời ra kiếm ăn hè phố 

  Trẻ bụi đời lòng cạn mắt sâu 

  Thời tôi sống vô cảm điều trông thấy 

  Dọc đường quan mặt nạ mặt tiền 

  Những thầy tu hành đạo trên xe máy 

  Hẳn đường về cõi Lạc có gần thêm 

  Thời tôi sống giấc mơ vàng ô nhiễm 

  Trọc phú lập loè như đom đóm ma trơi 

  Tôi ươn bạc chay thiền phù phiếm 

  Anh tinh đời vờ một gã ham chơi 

  Thời tôi sống thương mình trơ cá gỗ 

  Nỏ tơi mang mà chẳng áo công hầu 

  Đất của cỏ thì trời cao gác trọ 

  Sợ miếng mồi như cá sợ mắc câu 

  Thời anh sống khác thời tôi sẽ viết 

  Sống thời tôi chín dễ nên mười 

  Nhưng không dễ sống mà không biết 

  Sống mà nghi mình có phải là người? 

  Huế, 1996 

Cảm xúc mùa thu

   Như gặp lại người quen cũ 

  mùa thu ơi 

  gió vẫn vô tình đùa với lá rơi 

  với những buồn đau hoang dại 

  với nỗi niềm thời nhớ quên dễ dãi 

  thời ấy xa rồi 

  thời cái bóng san đôi 

  thời cái khóc cái cười không tính trước 

  mùa thu ơi 

  ta nhớ đến cằn khô đáy mắt 

  mùa thu còn trở lại 

  năm tháng đời người thì mãi mãi ra đi… 

Từ khóa: Hoài niệm , Mùa thu , Năm tháng

Dòng sông một bờ

   Có một dòng sông mang tên em, 

  Dòng sông anh tự đặt 

  Xin mùa thu chiếc lá làm thuyền. 

  Có một dòng sông trôi vào lãng quên, 

  Nước trong như nước mắt 

  Điều chưa đến mà sao thấy mất? 

  Có một dòng sông chỉ có một bờ, 

  Phía bờ kia quay mặt. 

  Dòng sông anh không qua được bao giờ…