JAN ENGELMAN [13.368]

Jan Engelman 

(Holanda, 1900-1972)

(Utrecht, 7 de junio de 1900 - Ámsterdam, 20 de marzo de 1972) fue un holandés poeta, que se hizo famoso por su poema Vera Janacopoulos.

OBRA:

1927 - Het roosvenster

1930 - Sine nomine

1931 - Parnassus en Empyreum

1932 - Torso

1932 - Tuin van Eros [11]

1934 - Tuin van Eros en andere gedichten

1936 - Tympanon

1937 - Bij de bron

1937 - Het bezegeld hart

1942 - Noodweer

1945 - Vrijheid

1950 - Philomela

1955 - Koning Oedipus

1955 - Twee maal Apollo

1960 - Verzamelde gedichten

1969 - Het Bittermeer en andere gedichten

Titus leyendo (cuadro de Rembrandt)

El hijo tan querido, por quien todo lo olvidaba,

posó para él, su padre, una mañana blanca;

sin saberse observado, leía sonriendo

y ensimismado un libro, apenas entreabriendo

la boca y con los ojos fijos y cejialzados.

Elegantemente le caen los cabellos

—rubios, de ondas redondas, femeniles, regios,

con la boina hacia atrás, como flotando

sobre la nuca, a modo de una aureola oscura—

a este joven que pronto caerá en la agria tumba

y está en la plenitud soñada de la vida.

El padre lo miró y tembló su mano firme;

él sabía muy bien que el no querer vivir

da vida, que el espíritu omnímodo la irrumpe

y la crea hora tras hora hacia su oculto fin.

Nunca pudo acordarse con la gente embustera

que a la corta traiciona, o que a la larga escoge

para sus juegos fatuos y sus campañas hueras

corto provecho a base de un elevado coste.

Sólo le queda este hijo triste e inapetente,

huérfano y enmadrado a la siervienta fiel

que, en la cama y la casa, tiene por su mujer

y le abreva a él —huraño— en las terrestres fuentes

bajándole de lo alto su sueño y su pincel.

Este noble doncel que lee no es ya un niño,

sus manos dicen de hondas ternuras femeninas,

entrecierra los párpados como tórtola en nido.

Pero en Rembrandt afluyen unas fuerzas tan blandas,

que nunca ha maldecido —en su hacer noche y día—

tanto su negra suerte, como al pintar la tabla

ruda de este pupitre: el miedo la ha hecho a tajos

al ver señal de muerte por su punto más flaco.

¡Se entregará a sí mismo, pues, su ser más tierno:

carne hecha espíritu y pintura, amor paterno!

Jan Engelman, incluido en Antología de la poesía neerlandesa moderna (Ediciones Saturno, Barcelona, 1971, selecc. y trad. de Francisco Carrasquer).

Vera Janacopoulos 

Cantilene 

Ambrosia, wat vloeit mij aan?

uw schedelveld is koeler maan

en alle appels blozen 

de klankgazelle die ik vond

hoe zoete zoele kindermond

van zeeschuim en van rozen 

o muze in het morgenlicht

o minnares en slank gedicht

er is een god verscholen 

violen vlagen op het mos

elysium, de vlinders los

en duizendjarig dolen 

MORNING OF MAY IN LIMBURG 

Conceal my face in the flowers and cancels my mouth:

the morning surf as wine and lusty cocks

sing like a thousand years ago and here I am healthy

As the farmer who harvests the wheat shiny.

The hot bed is repugnant, in the icy water shines

The body trembles in sweet silver links,

fischiamo Mozart, eat slowly under the green

walnut vibrant singing finch.

The hills are like swollen breasts of the bride,

up there in an ancient castle dreams in vain,

the earth sings at full throat, the sides of roads

swarms of bees sound and hems of white flowers.

And on top of us, blessed the sun and blue,

two children of the spring, two Greeks born in late,

we look at the valley still wet with dew,

the hills lined with mosaic sown.

A raging bull for the rusty chain

vents the anger in the grass with horns lowered,

fierce and rears its head crosses the line

Maastricht where floats between the forest of towers.

The church of marl, the white farms, the river,

poplars including the sweet wind sang,

here I want to live and love as long as the country

does not seep down the last fiber.

States at sea along with the earth,

we live in perennials this spring.

The world lingers desperate, fear wins,

we are obedient to the good elements.

THE CROSS OF ASH 

Here’s the front, make it gray!

Oh death, oh cool, you’re close to me:

you who know me, and in the extreme

I know carnival.

It raised the mask to me, is so dirty

When I will fall into the pit

With hands clasped and her face white,

and excluded from the wintry day.

It all comes back in the end what it was:

the frail body a handful of ashes,

and above me will stay a child

singing in the wind of spring.

OF YOU WHO KNOW

You who know that the higher blue

Start a voice from heaven not reached,

sing, it is time prescribed, the angel

looks at you and the cold devil is lurking.

Two fires in the fog of the night,

not double star, but unique alloy,

blind attest to the strength yoked

that there rages and flows into the vacuum.

The man perishes, men continue,

everyone knows her mirror and there you look,

louder and louder roars the flood,

the bird flies, is the new standard.

Who sees the olive branch and lands

On Ararat and speaks in a clear voice

The language of the principle? An old spirit,

but not tired of days is finally at the top

of its spiral and breaks hearts,

burns the kidneys and is longing

the words he hears the firstborn:

I am in the Father and I are the Son,

the world to you and to me the word.