PATRICK MacGILL [16.532] Poeta de Irlanda

Patrick MacGill

Fecha de nacimiento: 24 de diciembre de 1889, Glenties, Irlanda

Fecha de la muerte: noviembre de 1963, Florida, Estados Unidos

Patrick MacGill nació en un pequeño pueblo de irlanda (Glenties, en el Condado de Donegal en la costa oeste de Irlanda). Poeta, y novelista fue conocido como “The navvy poet” por su  origen  obrero  ya que el mayor de once hermanos de una familia sin recursos tuvo que  trabajar desde los once años en granjas, como recogedor de patatas o peón en las carreteras. Como buen escritor recogió su difícil infancia en su libro Children of the dead end the autobiography of a navvy. (1914). Con 25 años se alistó como voluntario en el Regimiento London Irish Riflesy y participó en  la Batalla de Loos  en Septiembre de 1915 donde fue herido y devuelto a Londres para su hospitalización. Ya no volvió al frente pues tras recuperarse en 1917 fue transferido al Middlesex Regiment, Labour Corps, y Gloucestershire Regiment  todos ellos ya en Londres. Su experiencia en la guerra la reflejó en una ingente producción escrita The Amateur Army (1915), The Red Horizon, The Great Push The Brown Brethren in 1917 y en su libro de poemas His Soldier Songs, 1917, en general de  tono positivo y patriótico.

En una  reciente tesis doctoral presentada en la Universidad complutense, sobre sus cuatro novelas más importantes Children of the Dead End, The Rat-Pit, Glenmornan y Moleskin Joe” el doctorando José Manuel Pulido Palomo,(2009)  llama la atención sobre la sorprendente escasa relevancia de este autor en la propia Irlanda que atribuye no a su falta de calidad sino a “su crítica a la Iglesia católica irlandesa, al empresario explotador y al hecho de que MacGill luchara con los ingleses en la 1ª Guerra Mundial”

Este poema  ”Before the charge”  describe  la espera previa al ataque. Reconozco que siempre me han gustado las antesalas, los momentos previos a la acción, creo que cuando se vive algo se siente pero no se percibe. Mientras se vive el instante, mientras se corre en dirección a las trincheras o a cualquier otro objetivo la intensidad de la realidad no suele dejar mucho espacio para percibir el contexto, los sentimientos o las caras de quienes nos rodean. El silencio de lo previo, de la espera, de la antesala del quirófano, o el día previo a un viaje, muchas veces me ha parecido más rico en percepciones. En la antesala, en la quietud de los instantes previos a la tormenta adquiere especial importancia el tiempo subjuntivo el mundo de las hipótesis, que  es el tiempo verbal más creativo.

I. Pemán

BEFORE THE CHARGE

The night is still and the air is keen,

Tense with menace the time crawls by,

In front is the town and its homes are seen,

Blurred in outline against the sky.

The dead leaves float in the sighing air,

The darkness moves like a curtain drawn,

A veil which the morrning sun will tear

From the face of death. – We charge at dawn

BEFORE THE CHARGE

La noche  en calma y el  aire cortante,

Tensa amenaza mientras se arrastra el tiempo,

Enfrente está la ciudad y se  divisan sus casas,

Borrosas se recortan contra el cielo.

Las hojas muertas flotan en el aire susurrante,

La oscuridad se mueve como una raída cortina,

Un velo que romperá el sol de la mañana

De cara a la muerte. – Atacaremos cuando llegue el día

Traducción Ignacio Pemán

PATRICK MACGILL: ESTUDIO COMPARATIVO DE CHILDREN OF THE DEAD END, THE RAT

MEMORIA PARA OPTAR AL GRADO DE DOCTOR

PRESENTADA POR José Manuel Pulido Palomo 

http://eprints.ucm.es/9711/1/ManuelPulido.pdf

Las Soldier Songs difieren de otros muchos textos o poemas escritos sobre la Primera Guerra Mundial en que Macgill nos da una visión de la guerra diferente en el sentido de que la acción es importante, pero los sentimientos de las personas que toman parte en el conflicto lo son más. Quizás sea esto lo que me lleve a considerar las Soldier Songs no como una poesía de guerra propiamente dicha, sino como "una poesía de sentimientos humanos en tiempos de guerra". 

4.2.1. Traducción de Soldier Songs

To Margaret

If we forget the Fairies,

And tread upon their rings,

God will perchance forget us,

And think of other things.

When we forget you, Fairies,

Who guard our spirits´light:

God will forget the morrow,

And Day forget the night.

A Margaret

Si olvidamos a las Hadas,

Y pisamos sus círculos,

Dios por ventura nos olvidará,

Y pensará en otras cosas.

Cuando os olvidemos, Hadas,

Que protejéis la luz de nuestras almas

Dios olvidará el día siguiente

Y el Día olvidará a la noche

Death and The Fairies

Before I joined the Army

I lived in Donegal,

Where every night the Fairies

Would hold their carnival.

But now I´m out in Flanders,

Where men like wheat-ears fall,

And it´s Death and not the Fairies

Who is holding carnival.

La Muerte y las Hadas

Antes de alistarme en el Ejército,

Yo vivía en Donegal,

Donde cada noche las Hadas

Solían celebrar su carnaval.

Pero ahora estoy fuera, en Flanders

Donde los hombres caen como collalbas 6

Y es la muerte y no las Hadas

La que celebra el carnaval.

_____________

6 "Mazo de madera con el cual los jardineros desmenuzan los terrones" 

The Star-Shell (Loos)

A STAR-SHELL holds the sky beyond

Shell-shivered Loos, and drops

In million sparkles on a pond,

That lies my Hulluch copse

A moment´s brightness in the sky,

To vanish at a breath.

And die away, as soldiers die

Upon the wastes of death.

La Bengala (Loos)

Una bengala sostiene el cielo más allá del

Casco tembloroso de Loos y deja caer

Millones de destellos en una charca

Que se extienden por el soto Hulluch.7

La luminosidad de un momento en el cielo,

Para desvanecerse en un suspiro

Y desaparecer lentamente, como los soldados desaparecen

Entre los yermos de la muerte.
______________________________________

7 Monumento a los caídos franceses situado en un cementerio sobre un terreno del Marqués de Berthould cerca de la ciudad de Lens. El texto de la dedicatoria es: La commune d´HULLUCH A ses enfants Morts pour la Patrie Pendant la guerre 14-18. 

It´s a Far, Far Cry

My heart is sick of the level lands,

Where the wingless windmills be,

Where the long-nosed guns from dusk to dawn

Are speaking angrily

But the little home by Glenties Hill

Ah! That´s the place for me.

A candle stuck on the muddy floor

Lights up the dug-out wall,

And I see in its flame the prancing sea

And the mountains straight and tall;

For my heart is more than often back

By the hills of Donegal

Es un Llanto Muy, Muy Lejano

Mi corazón está harto de las tierras llanas,

Donde los molinos sin alas están

Donde las armas de nariz larga desde el anochecer al amanecer

Hablan airadamente

Pero la pequeña casa junto a Glenties Hill,

¡Oh! Aquel es el lugar para mí.

Una vela adherida al fangoso suelo

Ilumina el muro del refugio subterráneo

Y veo en su llama el mar saltarín

Y las erguidas y altas montañas;

Para mi corazón es mucho más que regresar

Junto a las montañas de Donegal.

A Lament

(The Ritz-Loos Salient)

I wish the sea were not so wide

That parts me from my love:

I wish the things men do below

Were known to God above.

I wish that I were back again

In the glens of Donegal,

They´ll call me coward if I return,

But a hero if I fall.

`` Is is better to be a living coward,

Or thrice a hero dead?´´

It´s better to go to sleep, my lad.´´

The Colour Sergeant said.

Un Lamento

(The Ritz-Loos Salient)

Ojalá el mar no fuera tan vasto

Que me aparta de mi amor:

Ojalá que las cosas que los hombres hacen abajo

Dios las conociera arriba

Ojalá estuviera de vuelta otra vez

A los valles de Donegal

Me llamarán cobarde si regreso,

Pero héroe si caigo.

`` Es mejor ser un cobarde vivo,

¿O un héroe caído tres veces?´´

Es mejor irse a dormir, muchacho

Dijo el Capitán Abanderado.8

____________________

8 "Oficial designado para llevar la bandera de un cuerpo de tropas que tenga ese honor".(D.R.A.E). 

Straf That Fly

(Bully-Grenay)

There´s the butter, gad, and horse-fly,

The blow-fly and the blue,

The fine fly and the coarse fly.

But never flew a worse fly

Of all the flies that flew

Than the little sneaky black fly

That gobbles up our ham,

The beggar´s not a slack fly,

He really is a crack fly,

And wolfs the soldier´s jam

So straf that fly!, our motto

Is ``straf him when you can´.

He´ll die because he ought to,

He´ll go because he´s got to,

So at him,every man!

Bombardead a Aquella Mosca

(Bully-Grenay)

Allí está la mantequilla, el tábano 9

 y la mosca del caballo 10,

La moscarda 11 y la mosca azul

La mosca sútil y la mosca torpe

Pero nunca voló una mosca peor

De entre todas las moscas que volaron

Que la pequeña y sigilosa mosca negra,

Que engullía nuestro jamón.

El mendigo no es una mosca floja

Es verdaderamente una mosca de primera categoría

Y se zampa la mermelada del soldado

Por tanto, ¡Bombardead a aquella mosca! Nuestro lema

Es ``Bombardéale cuando puedas´´

Él morirá porque debe,

Él irá porque tiene que ir

Así pues,¡A por él, cada hombre!

___________________

9 "Insecto díptero, del suborden de los Braquíceros, de dos a tres centímetros de longitud y de color pardo, que molesta con sus picaduras principalmente a las caballerías". (D.R.A.E.)

10 Gad and horse-fly son dos tipos diferentes de moscas cuya única diferencia está en el movimiento de sus alas. En español, ambas palabras equivaldrían a tábano pero al ser dos palabras diferentes en inglés e intentando respetar el original en la medida de lo posible, he escogido un equivalente de dicha palabra: mosca del caballo.

11 "Especie de mosca de unos ochos milímetros de largo, de color ceniciento, con una mancha dorada en la parte anterior de la cabeza, ojos encarnados, rayas negras en el tórax, y cuadros parduscos en el abdomen. Se alimenta de carne muerta, sobre la cual deposita la hembra las larvas ya nacidas".(D.R.A.E.) 

The Cross

(on the grave of an unknown British soldier, Givenchy, 1915)

The cross is twined with gossamer, --

The cross some hand has shaped with care.

And by his grave the grasses stir

But he is silent sleeping there.

The guns speak loud:he hears them not;

The night goes by; he does not know;

A lone white cross stands on the spot,

And tells of one who sleeps below.

The brooding night is hushed and still,

The crooning breeze draws quiet breath.

A star-shell flares upon the hill

And lights the lowly house of death.

Unknown, a soldier slumbers there,

While mournful mists come dropping low.

But oh! A weary maiden´s prayer,

And oh! A mother´s tears of woe.

La Cruz

(en la tumba de un soldado británico desconocido 12, Givenchy, 1915)

La cruz está ceñida con una sútil telaraña,--

La cruz, alguna mano la ha labrado con esmero,

Y junto a su tumba las hierbas se agitan

Pero él en silencio duerme allí.

La artillería habla en voz alta: él no la oye,

La noche pasa: él no lo sabe.

Una solitaria cruz blanca aguanta allí mismo,

Y habla de uno que duerme abajo.

La iracunda noche está en silencio y todavía,

La brisa cantarina provoca una respiración pausada

Una bengala fulgura en la montaña

E ilumina la humilde morada de la muerte

Desconocido, un soldado duerme allí.

Mientras las tristes nieblas vienen goteando a ras de tierra

Pero ¡oh! El rezo de una sirvienta cansada

Y ¡oh! Las lágrimas de aflicción de una madre.

____________________________

12 Este soldado desconocido hace referencia a un soldado británico cuyo nombre no se sabe o bien a los restos no identificados de un soldado muerto en acción, enterrados en el curso de una ceremonia como representante de todos los muertos en guerra de su país, y a los que se rinden honores. Después de la 1ª Guerra Mundial, muchos países tomaron la figura del soldado desconocido como tributo a aquellos que habían hecho el sacrificio supremo de la vida. 

Marching

(La Bassée Road, June, 1915)

Four by four, in column of route,

By roads that the poplars sentinel,

Clank of rifle and crunch of boot --

All are marching and all is well

White, so white is the distant moon,

Salmon-pink is the furnace glare

And we hum, as we march, a rag-time tune,

Khaki boys in the long platoon,

Ready for anything – anywhere

Lonely and still the village lies,

The houses sleep and the blinds are drawn

The road is straight as the bullet flies

And we go marching into the dawn;

Salmon-pink is the furnace sheen.

Moving and moving, anywhere.

Little connecting files between,

Where the coal stacks bulk in the ghostly air

The long platoons on the move are seen,

De Marcha

(La Bassée Road, Junio, 1915)

De cuatro en cuatro, en columna de ruta,

Por los caminos que los álamos vigilan

Todos marchan y todo va bien

Sonar de rifles y crujir de botas--

Blanca, tan blanca es la luna distante,

Rosa salmón es el reverbero 13 del horno.

Y nosotros tarareamos mientras marchamos, una melodía sincopada,

Los chicos de Kaki 14 en el largo pelotón

Preparados para algo -- en algún lugar.

Y todavía el pueblo está solitario

Las casas duermen y las persianas están bajadas

El camino es recto cuando la bala

Vuela

Y nosotros marchamos al alba

Rosa salmón es el brillo del horno

Donde el carbón se apila suelto en el aire fantasmal

Se ve a los largos pelotones en movimiento

Conectados por pequeñas filas

Dirigiéndose y dirigiéndose a algún lugar.

______________________________________

13 Según la segunda acepción del D.R.A.E., " Cuerpo de superficie bruñida en la cual la luz

reverbera". Reverberar: "Reflejarse en una superficie bruñida"

14 Los chicos de Khaki hacen referencia al color de los uniformes del los London Irish Rifles de los

cuales Patrick Macgill formaba parte. 

The Tommy´s Lament

(The Ritz- Loos Salient)

I fancy it´s not ´arf my chance

To go on plodding ´neath my pack.

Parading like a snail through France,

My house upon my bloomin´back.

My wants are few, but what I need

Ain´t not so much of bully stew

Nor biscuits, that´s a mongrel´s feed,

But,matey, just ´twixt me and you

When winks the early evening star,

And shadows over the trenches come

I wish the sergeants brought a jar,

And issued double tots of rum.

El Lamento de Tommy

(The Ritz-Loos Salient)

Creo que no soy muy afortunado

Al ir con esfuerzo bajo mi carga

Desfilando como un caracol por toda Francia,

Mi casa sobre mi maldita espalda

Necesito poco pero lo que necesito

No es tanto como un cocido de primera

Ni las galletas, eso es comida de chucho

Sino, entre tú y yo, colega

Cuando titile el lucero de la tarde,

Y las sombras se ciernan sobre las trincheras
Ojalá los sargentos traigan una jarra

Y repartan tragos dobles de ron.

The Little Brown Bird

THERE´s a little brown bird in the

Spinney,

With a little gold cap on its head,

Gold as the gold of guinea,

And its legs they are wobbly and

Red.

MYSELF: "Little brown bird, is your singing

Over and finished and done?"

BIRD: "I wait for the fairy who´s bringing

Spring and its showers and its sun".

MYSELF: "What will you do in December?"

BIRD: "Do? What I´m doing just now:

Here on the first of November,

Shivering mute on a bough." 

MYSELF: "But April will find you quite

Cheery!"

I said with a pang in my breast.

BIRD. "In April I´ll get me a dearie

And help her to fashion a nest"

El Pajarito Marrón

HAY un pajarito marrón en el

Bosquecillo,

Con una pequeña gorra de oro en su cabeza,

Oro como el oro de una guinea,

Y sus patas son inseguras y rojas.

YO: "Pajarito marrón, ¿ya has interpretado

Y finalizado tu canto?"

PÁJARO: "Espero al hada que va a traer

La Primavera y sus aguaceros y su sol".

YO: "¿Qué harás en Diciembre?"

PÁJARO: "¿Hacer? Lo que estoy haciendo ahora mismo:

Aquí el primer día de noviembre

Temblando mudo en una rama".

YO:"¡Pero Abril te encontrará bastante alegre!"

Dije con un repentino dolor en mi pecho.

PÁJARO: "En Abril me buscaré una querida

Y le ayudaré a formar un nido".

The Return

There´s a tramp o´feet in the mornin´,

There´s an oath from an N.C.O15,

As up the road to the trenches

The brown battalions go

Guns and rifles and wagons

Transports and horses and me

Up with the flush of the dawning

And back with the night again.

Back again from the battle

From the mates we´ve left behind.

And our offices are gloomy

And the N.C.O´s are kind;

When a Jew´s harp breaks the silence,

Purring an old refrain,

Singing the song of the soldier,

"Here we are again!"

Here we are!

Here we are!

Oh! Here we are again!

Some have gone west,

Best of the best,

Lying out in the rain,

Stiff as stones in the open,

Out of the doings for good.

They´ll never come back to advance or attack;

But, God! Don´t we wish that they could!

15 Abreviaturas de Non-Commisioned Officer (suboficial). 

El Regreso

Hay una caminata a pie por la mañana,

Hay un juramento de un suboficial,

Cuando camino arriba a las trincheras

Los batallones marrones van:

Pistolas y rifles y vagones

Transportes y caballos y yo

Para arriba con el arrebol 16 de la aurora,

Y de regreso por la noche otra vez.

De regreso otra vez de la batalla,

De los compañeros que hemos dejado atrás,

Y nuestros oficiales están tristes

Y los suboficiales están amables.

Cuando el arpa de un judío rompe el silencio,

Susurrando un viejo refrán,

Cantando la canción del soldado.

"¡Aquí estamos otra vez!"

¡Aquí estamos!

¡Aquí estamos!

¡Oh! ¡Aquí estamos otra vez!

Unos cuantos han estirado la pata,

Lo mejor de lo mejor,

Amortajados por la lluvia,

Rígidos como piedras al raso,

Fuera de los sucesos de buenas a primeras.

Ellos nuncan regresarán para avanzar o atacar;

Pero, ¡Señor!¡no queremos que ellos pudieran!

16 "Color rojo de las nubes iluminadas por los rayos del Sol" (D.R.A.E). 

After the War

When I come back to England,

And times of Peace come round,

I´ll surely have a shilling,

And maybe have a pound.

I´ll walk the whole town over.

And who shall say me nay,

For I´m a British soldier

With a British soldier´s pay.

I only joined for fun,

Never joined for profit -

The Army pay is good,

But, God! There´s little of it.

When I come back to England

I won´t be half a swell -

Ribbons for the scrapping

At Loos and New Chapelle

I´ll search the whole town over

To find another trade,

And be a blooming boot-black

On Charing Cross17 parade.

I will not leave for fun -

The change will bring me profit.

The Army pay is good,

But, God! There´s little of it.

Después de la Guerra

Cuando regrese a Inglaterra,

Y vengan tiempos de Paz,

Seguramente tendré un chelín,

Y quizás una libra.

Recorreré toda la ciudad

Y quién me dará una respuesta negativa,

Porque yo soy un ciudadano Británico

Con una paga de un soldado Británico.

Yo simplemente me alisté por diversión,

Nunca me alisté por sacar provecho
El sueldo en el Ejército es bueno,

Pero, ¡Señor! Es poco.

Cuando regrese a Inglaterra

No seré ni medio rico -

Galones para la chatarra

En Loos y New Chapelle

Recorreré toda la ciudad

En busca de otro negocio,

Y seré un maldito limpiabotas

En el desfile de Charing Cross.

No lo dejaré por diversión -

El cambio me reportará beneficio.

El sueldo en el Ejército es bueno,

Pero,¡Señor! Es poco.

17 Céntrica calle de Londres que también da nombre a una estación de tren. 

Before the Charge

(Loos, 1915)

The night is still and the air is keen,

Tense with menace the time crawls by,

In front is the town and its homes are seen

Blurred in outline against the sky.

The dead leaves float in the sighing air,

The darkness moves like a curtain drawn,

A veil which the morning sun will tear

From the face of death. -- We charge at dawn.

Antes del ataque

(Loos, 1915)

La noche está en silencio y el aire es glacial,

Tenso por la amenaza el tiempo pasa,

Enfrente está la ciudad y se ven las casas

Borrosas destacadas contra el cielo.

Las hojas muertas flotan en el susurrante aire,

La oscuridad se mueve como una cortina corrida,

Un velo que el sol mañanero rasgará

De la faz de la muerte. -- Atacamos al alba.

I Will Go Back

I´ll go back again to my father´s house and live

on my father´s land -

For my father´s house is by Rosses´shore that

slopes to Dooran strand,

And the wild mountains of Donegal rise upon

either hand

I have been gone from Donegal for seven years

and a day,

And true enough it´s a long, long while for a

wanderer to stay -

But the hills of home are aye in my heart and

never are far away.

The long white road winds o´er the hill from

Fanad to Kilcar,

And winds apast Gweebara Bay where the

deep sea-waters are -

Where the long grey boats go out by night to

fish beyond the bar.

I´ll lie by the beach the livelong day, where the

foreshore dips to the sea.

When the sun is red on the golden gorse as once

it used to be; 

And, O! But it´s many an olden thought will

come up in the heart of me.

For the friends of my youth shall gather

around, the friends that I knew of old,

The olden songs will be sung to me and the

old, old stories told

Beside the fire of my father´s house when the

nights are long and cold.

`Tis there that I´ll pass my years away, back in

my native land;

In my father´s house by Rosses´shore that lies

by Dooran strand,

Where the hills of ancient Donegal rise up on

either hand.

Regresaré

Volveré otra vez a la casa de mi padre y

viviré de la tierra de mi padre -

Porque la casa de mi padre está junto a la costa de Rosses que

se inclina hacia la playa de Dooran,

Y las salvajes montañas de Donegal se elevan a

cada lado.

Llevo fuera de Donegal durante siete años

y un día,

Y a decir verdad es un largo, largo período para

que un errante resista -

Pero las colinas de casa sí están en mi corazón y

nunca están lejos.

El largo camino blanco serpentea por la colina desde

Faned to Kilcar,

Y serpentea por delante de la bahía de Gweebara donde las

profundas aguas del mar están -

Donde los largos barcos grises salen por la noche a

pescar más allá de la barra.18

Me tumbaré en la playa todo el santo día, donde la

playa moja al mar -

Donde el sol es rojo sobre la dorada aulaga19 como

solía ser antaño;

Y ¡oh! Pero más de un antiguo pensamiento aflorará

en el corazón de uno.

Porque los amigos de mi juventud se reunirán,

los amigos que conocí de mayor,

Me cantarán antiguas20 canciones y me contarán

viejas, viejas historias.

Porque los amigos de mi juventud se reunirán

los amigos que conocí de mayor,

Junto al fuego de la casa de mi padre cuando las noches

son largas y frías.

"Es allí donde pasaré mis años, de vuelta a

mi tierra natal;

En la casa de mi padre junto a la costa de Rosses que

descansa junto a la playa Dooran,

Donde las colinas del antiguo Donegal se elevan

a cada lado.

18 “Banco o bajo de arena que se forma a la entrada de agunas rías, en la embocadura de algunos ríos y en la estrechura de ciertos mares o algos, y que hace peligrosa su navegación”. (D.R.A.E.) 

19 Planta de las familias de las Papilionáceas, como de un metro de altura, espinosa, con hojas lisas terminadas en púasy flores amarillas. Las puntas tiernan gustan al ganado. El resto de la planta se machaca, aplastando las espinas, para darlo en pienso.(D.R.A.E.) 
20 En el original, olden, término arcaico equivalente a old (viejo,antiguo). 

After Loos

Lusty comrades marched away?

Now they´re covered up with clay

Seven glasses used to be

Called for six good mates and me -

Now we only call for three

Little crosses neat and white,

Looking lonely every night,

Tell of comrades killed in fight.

Hearty fellows they have been

And no more will they be seen

Drinking wine in Nouex les Mines

Little and supple lads were they,

Marching merrily away -

Was it only yesterday?

Después de Loos

¿Los fuertes camaradas marcharon lejos?

Ahora ellos están cubiertos con arcilla

Siete vasos solían ser

Pedidos para seis buenos compañeros y para mí

Ahora solamente pedimos tres

Pequeñas cruces bien cuidadas y blancas,

Mirando en soledad cada noche

Hablan de los camaradas muertos en combate

Sinceros compañeros han sido

Y ya nunca más se les verá

Bebiendo vino en Noues les Mines

Ágiles y flexibles muchachos eran

Marchando con alborozo lejos -

¿Fue solo ayer? 

In Fairyland

The field is red with poppy flowers,

Where mushroom meadows stand;

It´s only seven fairy hours

From there to Fairyland

Now when the star-shells riot up

In flares of red and green,

Each fairy leaves her buttercup

And goes to see her queen

Where little, ghostly moonbeams stray

Through mushroom alleys white,

The fairies carry on their way

A glow-worm lamp for light.

For them the journey`s always short;

They´re happy as you please

A-riding to the Fairy Court

On backs of bumble-bees.

The cricket and the grasshopper

Are thridding in the grass,

And making paths of gossamer

For fairy feet to pass.

Whene´ver I see a glow-worm light

In Boyau seventeen

I know the fairies go that night

To see the Fairy Queen.

En el País de las Hadas

El campo está rojo de amapolas

Donde los prados de setas están

Son solo siete horas mágicas

Desde allí al país de las Hadas.

Ahora cuando las bengalas se amotinen

En llamaradas rojas y verdes

Cada hada abandona su ranúnculo21

Y va a ver a su reina.

Donde pequeños y fantasmales rayos de luna

Vagan por paseos de setas blancas,

Las hadas siguen su camino

Una lámpara-luciérnaga para iluminar.

Para ellas el viaje es siempre corto;

Ellas son felices cuando tú las satisfaces,

Un viaje a la corte de las Hadas

A lomos de abejorros.

El grillo y el saltamontes

Enhebran en la hierba

Y construyen caminos con telas de araña

Para que los pies de las Hadas pasen.

Cuando veo la luz de una luciérnaga

En diecisiete Boyau 22

Sé que las hadas van esa noche

A ver a la Reina de las Hadas.

21 "Planta herbácea anual, de la familia de las Ranunculáceas, con tallo hueco, ramoso, de dos a seis decímetros de altura, hojas partidas en tres lóbulos, muy hendidos en las inferiores, y enteros, casi lineales, en las superiores, flores amarillas y fruto seco. Es común en los terrenos húmedos de España y tiene jugo acre muy venenoso. Hay diversas especies".(D.R.A.E.) 

22 Como en el original. Término francés que hace referencia a una trinchera que serpentea

Spoils of War

I have a big French rifle, its stock is riddled

Clean,

And shrapnel smashed its barrel, likewise its

Magazine.

I´ve lugged it from Bethune to Loos and back

From Loos again,

I´ve found it on the battlefield amidst the

Soldiers slain.

A little battle souvenir for one across the foam

That´s if the French authorities will let me

Take it home.

I´ve got a long, long sabre as sharp as any

Lance,

`Twas carried by a shepherd boy from somewhere

South in France

Where grasses wave and poppy-flowers are red

As blood is red,

I took the shepherd´s sabre for the shepherd

Boy lay dead

I´ll take it back a souvenir to one across the

Foam.

That´s if the French authorities will let me

Take it home,

That´s if our own authorities will give me leave

For home!!

Lance,

`Twas carried by a shepherd boy from somewhere

South in France

Where grasses wave and poppy-flowers are red

As blood is red,

I took the shepherd´s sabre for the shepherd

Boy lay dead

I´ll take it back a souvenir to one across the

Foam.

I took the shepherd´s sabre for the shepherd

Boy lay dead

I´ll take it back a souvenir to one across the

Foam.

That´s if the French authorities will let me

Take it home,

That´s if our own authorities will give me leave

For home!!

El Botín de la Guerra

Tengo un gran fusil Francés, su culata 23 está acribilladamente

Limpia,

Y quebrado por la metralla su cañón, lo mismo que su

Recámara

Lo he arrastrado desde Bethune a Loos y de regreso

A Loos otra vez.

Lo he encontrado en el campo de batalla en medio de los

Soldados muertos

Un pequeño recuerdo de batalla para uno a través de la espuma

Eso si las autoridades francesas me permiten

Llevarlo a casa.

Tengo un largo, largo sable tan afilado como cualquier

Lanza,

Fue llevado por un zagal 24 de algún

Lugar del Sur de Francia

Donde los pastos se agitan y las amapolas son rojas

Como la sangre de roja

Yo cogí el sable del pastor porque el zagal

Yacía muerto

Le llevaré un recuerdo a alguien a través de

La espuma

Eso si las autoridades Francesas me permiten

Llevarlo a casa,

¡¡Eso si nuestras propias autoridades me concedieran permiso

para ir a casa!! 

23 "Parte posterior de la caja de la escopeta, pistola o fusil que sirve para asir y afianzar estas armas cuando se hace la puntería y se disparan" (D.R.A.E.)

24 "Pastor joven" (D.R.A.E.) 

A Vision

This is a tale of the trenches

Told when the shadows creep

Over the bay and traverse

And poppies fall asleep.

When the men stand still to their rifles,

And the star-shells riot and flare,

Flung from the sandbag alleys

Into the ghostly air.

They see in the growing grasses

That rise from the beaten zone

Their poor unforgotten comrades

Wasting in skin and bone,

And the grass creeps silently o´er them

Where comrade and foe are blent

In God´s own peaceful churchyard

When the fire of their might is spent.

But the men who stand to their rifles

See all the dead on the plain

Rise at the hour of midnight

To fight their battles again.

Each to his place in the combat,

All to the parts they played

With bayonet, brisk to its purpose

Rifle and hand grenade

Shadow races with shadow,

Steel comes quick on steel,

Swords that are deadly silent

And shadows that do not feel.

And shades recoil and recover

And fade away as they fall

In the space between the trenches,

And the watchers see it all.

Una Visión

Esta es una historia de las trincheras

Contada cuando las sombras invaden

La bahía y el través 25

Y las amapolas se duermen

Cuando los hombres están inmóviles sobre sus rifles

Y las bengalas se amotinan y llamean

Tiradas desde las callejuelas de sacos terreros

Dentro del aire fantasmal.

Ellos ven en los crecientes pastos

Que se levantan de la zona herida

A sus pobres y olvidados camaradas

Desechados de piel y hueso

Y la hierba les invade en silencio

Donde camarada y enemigo se mezclan

En el tranquilo camposanto de Dios mismo

Cuando el fuego de su poder se gaste

Pero los hombres que están sobre las armas

Ven todos los muertos en la llanura

Se levantan a la hora de medianoche

Para librar sus batallas otra vez

Cada uno a su lugar en el combate,

Todos a las partes que ellos interpretaban

Con bayoneta, brusca para su propósito

Rifle y granada.

La sombra compite con la sombra,

El acero se acerca rápidamente al acero

Espadas que están terriblemente en silencio

Y sombras que no sienten

Y las sombras se recuperan y retroceden

Y se apagan cuando caen

En el espacio entre las trincheras

Y los observadores todo lo ven.

25 Según recoge el D.R.A.E. en su sexta acepción, "parapeto para ponerse al abrigo de los fuegos enfilados, de flanco, de revés o de rebote". 

Billets

Our old battalion billets still,

Parades as usual go on,

We buckle in with right good will,

And daily our equipment don

As if we meant to fight, but no!

The guns are booming through the air,

The trenches call us on, but oh!

We don´t go there, we don´t go there!

At night the stars are shining bright

The old world voice is whispering near

We´ve heard it when the moon was light.

And London´s streets were very dear;

But dearer now they are, sweetheart.

The buses running to the strand, --

But we´re so far, so far apart,

Each lonely in a different land.

But, dear, with sentiment aside

(The candle dwindles to the cheese)26

I wish the sea were not so wide

When distance brings such thoughts as these.

One glance to see the foreign sky,

One look to note the stars o´erhead,

Sweet thoughts to you, sweetheart, and I

Turn in to billet barn, and bed

I wish the sea were not so wide

When distance brings such thoughts as these.

One glance to see the foreign sky,

One look to note the stars o´erhead,

Sweet thoughts to you, sweetheart, and I

Turn in to billet barn, and bed

26 The Old Sweats fashion sconces from cheese. (Nota del autor). 

Los Barracones

Los viejos barracones de nuestro batallón están en silencio,

Los desfiles como de costumbre siguen

Nos abrochamos con buena voluntad

Y nuestro material preparado a diario

Como si nosotros pensaramos en luchar pero, ¡no!

Las armas están retumbando a través del aire,

Las trincheras nos llaman pero ¡oh!

¡No vamos allí, no vamos allí!

Por la noche las estrellas brillan con claridad

La voz del viejo mundo susurra cerca

La hemos oído cuando la luna estaba clara

Y las calles de Londres eran muy queridas,

Pero más queridos son ahora, cariño,

Los autobuses que van al Strand,27 --

Pero estamos tan lejos, tan sumamente lejos

Cada solitario en una tierra diferente.

Pero, querida, con el sentimiento a un lado

(La vela reduce el queso)

Ojalá el mar no fuera tan vasto

Cuando la distancia nos traiga pensamientos como estos

Un vistazo para ver el extraño cielo

Una mirada para advertir las estrellas encima de la cabeza

Dulces pensamientos hacia ti, cariño,y

Convierto el granero en cama, y la consciencia en sueño.28

27 Calle de Londres.

28 Este verso ha sufrido una ligera modificación en castellano para poder expresar la doble significación que encierra el verso inglés. Al carecer en castellano de una palabra que tuviera esa dualidad, ha sido necesario ampliar la longitud del verso.

The Dug-Out

DEEPER than the daisies in the rubble and the

loam,

Wayward as a river the winding trenches

roam,

Past bowed, decrepit dug-outs leaning on their

props,

Beyond the shattered village -where the

lightest limber stops;

Through fields untilled and barren, and ripped

by shot and shell, --

The bloodstained braes of Souchez, the

meadows of Vermelles,

And poppies crown the parapet that rises from

the mud --

Where the soldiers´homes -- the dug-outs --

are built of clay and blood.

Our comrades on the level roofs, the dead men,

waste away

Upon the soldiers´frontier homes, the

crannies in the clay;

For on the meadows of Vermelles, and all the

country round,

The stiff and still stare at the skies, the quick

are underground.

El Refugio

MÁS PROFUNDO que las mayas 29 en los escombros y la

Marga 30,

Caprichosas como un río las sinuosas trincheras

discurren,

Agachados, decrépitos refugios que se inclinan sobre sus

Puntales 31,

Más allá el pueblo destrozado - donde el

Armón 32 más ligero se para;

A través de los campos sin cultivar y áridos, y rasgados

por los disparos y las granadas, --

Las laderas de Souchez manchadas de sangre, los

prados de Vermelles,

Y las amapolas coronan el parapeto33 que se levanta

del barro --

Donde las casas de los soldados -- los refugiosestán

construidos con arcilla y sangre.

Nuestros camaradas en lo alto de los tejados, los hombres muertos

se consumen

Sobre las casas fronterizas de los soldados, las

grietas en la arcilla;

Porque sobre las praderas de Vermelles, y todo el

campo del alrededor,

Los fríos e inmóviles contemplan los cielos, los vivos

están bajo tierra.

29 "Planta herbácea perenne, de la familia de las Compuestas, con hojas radicales, tumbadas, en círculo, gruesas, algo vellosas, estrechas en la base, anchas y redondeadas en el extremo opuesto y con pocos dientes en el margen, flor única, terminal, sobre un escapo de uno o dos decímetros, con el centro amarillo y la corola blanca o matizada de rojo por la cara inferior, y fruto seco, casi esférico, con una sola semilla. Es común en los prados, y por el cultivo se han conseguido algunas variedades de flores completamente blancas o rojizas". (D.R.A.E.)

30 "Roca más o menos dura, de color gris, compuesta principalmente de carbonato de cal y arcilla en proporciones casi iguales. Se emplea como abono de los terrenos en que escasea la cal o la arcilla". (D.R.A.E.)

31 "Madero hincado en firme, para sostener la pared que está desplomada o el edificio o parte de él que amenaza ruina". (D.R.A.E.)

32 "Juego delantero de la cureña de campaña, con el cual se completa un carruaje de cuatro ruedas para mayor facilidad en la conducción, y se separa cuando la pieza ha de hacer fuego". (D.R.A.E.) 
33 "Terraplén corto, formado sobre el principal, hacia la parte de la campaña, que defiende de los golpes enemigos el pecho de los soldados". (D.R.A.E.). 

I Oft Go Out At Night-Time

I OFT go out at night-time

When all the sky´s a-flare

And little lights of battle

Are dancing in the air.

I use my pick and shovel

To dig a little hole,

And there I sit till morning --

A listening patrol.

A silly little sickle

Of moon is hung above

Within a pond beside me

 The frogs are making love:

I see the German sap-head;

 A cow is lying there,

 Its belly libe a barrel,

 Its legs are in the air.

The big guns rip like thunder,

The bullets whizz o´erhead,

But o´er the sea in England

Good people lie abed.

And over there in England

May every honest soul

Sleep sound while we sit watching

On listening patrol.

A Menudo Salgo por la Noche

A MENUDO salgo por la noche

Cuando todo el cielo es una llamarada

Y pocas luces de batalla

Bailan en el aire.

Uso mi pico y pala

Para cavar un pequeño hoyo,

Y allí me siento hasta la mañana

Un guarda de escucha.

Una pequeña hoz tonta

De luna cuelga encima;

En una charca a mi lado

Las ranas hacen el amor:

Veo una tonta cabeza alemana;

Una vaca esta tumbada allí,

Su vientre como un barril,

Sus piernas están en el aire.

Los grandes cañones rasgan como truenos,

Las balas silban por encima,

Pero más allá del mar en Inglaterra

La buena gente está acostada.

Y allí en Inglaterra 

Cada alma honesta

Dormirá plácidamente mientras nos sentamos a

Vigilar la patrulla de escucha.

Red Wine

Now seven supple lads and clean

Sat down to drink one night,

Sat down to drink at Nouex-les-Mines

And then went off to fight;

And seven supple lads and clean

Are finished with the fight.

But only three at Nouex-les-Mines

Sit down to drink to-night.

And when we took the cobbled road

We often took before

Our thoughts were with the hearty lads

Who trod that way no more.

Oh,I lads out on the level fields.

If you could call to mind

The good red wine at Nouex-les-Mines

You would not stay behind

And when we left the trench to-night,

Each weary with his load,

Grey, silent ghosts, as light as air,

Came with us down the road

And now we sit us down to drink

You sit beside us, too.

And drink red wine at Nouex-les-Mines

As once you used to do.

Vino Tinto

Ahora siete flexibles y aseados compañeros

Se sentaron a beber una noche

Se sentaron a beber en Nouex-les-Mines

Y después se fueron a luchar

Y siete flexibles y aseados compañeros

han acabado con la lucha.

Pero sólo tres en Nouex-les-Mines

Se sientan a beber esta noche.

Y cuando cogíamos el camino empedrado

Que con frecuencia cogíamos antes

Nuestros pensamientos estaban con los sinceros compañeros

Que no pisarán más aquel camino.

Oh,yo compañeros fuera en los campos llanos

Si vosotros pudiérais traer a la memoria

El buen vino tinto en Nouex-les-Mines 

Vosotros no os quedaríais atrás

Y cuando nosotros abandonábamos la trinchera por la noche

Cada cansado con su carga

Grises y silenciosos fantasmas, tan claros como el aire

Venían con nosotros camino abajo.

Y ahora que nos sentamos a beber

Vosotros también os sentáis junto a nosotros

Y bebemos vino tinto en Nouex-les-Mines

Como solíamos hacer antaño.

The Trench

THE long trench, twisting,turning,wanders

wayward as a river

Through the poppy-flowers blooming in the

grasses dewy wet,

The buttercups sit shyly and the daisies nod

and quiver,

Where the bright defiant bayonets rim the

sandbagged parapet,

In the peaceful dawn the trenches hold a

menace and a threat.

The last faint evening streamer touches heaven

with its finger,

The vast night´s starry legion sends its first

lone herald star,

Around the bay and traverse little twilight

colours linger

And incense-laden breezes come in crooning

from afar,

To where above the sandbags gleam the steely

fangs of war.

All the night the frogs go chuckle, all the day

the birds are singing

In the pond beside the meadow, by the

roadway poplar-lined,

In the field between the trenches are a million

 blossoms springing

`Twixt the grass of silver bayonets where the

lines of battle wind

Where man has manned the trenches for the

maiming of his kind´. 

La Trinchera

LA larga trinchera, que tuerce, que gira, 34 vaga

caprichosa como un río

A través de las amapolas que florecen en

las hierbas mojadas por el rocío,

Los ranúnculos 35 se sientan tímidamente y las margaritas se inclinan

y tiemblan,

Donde las lustrosas y desafiantes bayonetas bordean el

parapeto de sacos de arena,

En el tranquilo amanecer las trincheras guardan un

aviso y una amenaza.

El último y débil serpentín 36 de la tarde toca el cielo

con su dedo,

La legión estrellada de la vasta noche envía su primera

y solitaria estrella heraldo 37,

Alrededor de la bahía y el través los colores del

pequeño crepúsculo tardan en marcharse

 Y las brisas cargadas de incienso entran canturreando

desde lejos,

Adonde sobre los sacos de tierra brillan los acerados

colmillos de la guerra.

Durante toda la noche la ranas se echan a reír, todo el día

los pájaros están cantando

En la charca junto a la pradera, por el

camino de chopos alineados

En el campo entre las trincheras están floreciendo

un millón de flores

Entre la hierba de bayonetas plateadas donde las

líneas de batalla serpentean

Donde los hombres guarnecen las trincheras para

la mutilación de su especie.

34 Traducido el verso como una oración de relativo por su mayor uso en castellano y porque la longitud de la misma contribuye a crear la imagen del discurrir de las trincheras. 
35 Cf (15).

36 " Pieza antigua de artillería, que tenía 15 pies de longitud y lanzaba balas de 24 libras". (D.R.A.E.) 
37 Se refiere a una estrella que anuncia lo que va a suceder, no a un tipo de estrella como tal catalogado por la Astronomía. 

Matey

(Cambrin, May, 1915)

NOT comin´back to-night, matey38,

And reliefs are comin´39 through,

We´re all goin´ out all night, matey,

Only we´re leavin´you.

Gawd!40 It´s a bloody sin, matey.

Now that we´ve finished the fight,

We go when reliefs come in, matey.

But you´re staying ´ere to-night

Over the top is cold, matey --

You lie on the field alone,

Didn´t I love you of old, matey,

You lie on the field alone,

Didn´t I love you of old, matey,

Dearer than the blood of my own

You were my dearest chum, matey41 --

(Gawd!but your face is white)

But now, though reliefs have come, matey,

I´m goin´alone tonight.

I´d sooner the bullet was mine, matey.

Goin´ out on my own.

Leavin´you ´ere in the line, matey.

All by yourself alone.

Chum of mine and you´re dead, matey42.

And this is the way we part,

The bullet went through your head, matey

But Gawd!it went through my ´eart.

Compi

(Cambrin, Mayo, 1915)

NO vamos a regresar esta noche, compi,

Y los refuerzos están llegando,

No cabe duda de que vamos a salir, compi,

Solo te estamos dejando.

¡Dios mío! Es un maldito pecado, compi.

Ahora que hemos terminado la lucha

Nos vamos cuando los refuerzos entren, compi,

Pero tú te quedarás aquí esta noche.

En la cima hace frío, compi

Tú yaces en el campo solo,

Te he querido desde hace tiempo,compi,

Más querido que a los míos

Tú eras mi querido compi --

(¡Dios mío! Tu cara está blanca)

Pero ahora, aunque los refuerzos han venido, compi,

Voy solo esta noche,

Preferiría que la bala fuera mía, compi,

Saliendo solo,

Dejándote aquí en la línea, compi,

Completamente a solas y solo.

Y compañero mío, tú estás muerto, compi,

Y ésta es la forma en la que nos separamos,

La bala atravesó tu cabeza, compi,

Pero ¡Dios mío!atravesó mi corazón.

38 Es una palabra no perteneciente al lenguaje estándar pero es empleada es situaciones familiares o de intimidad. Traducida en español como "compi".

39 La desaparición de las consonantes finales en algunas palabras son propias del lenguaje oral porque no debemos olvidar que estos poemas son, en realidad, canciones interpretadas por los soldados en la Primera Guerra Mundial.

40 Término no coloquial, equivalente a God. Propio de algunas zonas de Escocia e Irlanda.

41 Chum y matey son sinónimos en castellano, así pues he optado por traducir solamente uno de los términos.

42 En la traducción española, se ha alterado el orden situando la conjunción al principio de la oración para darle mayor sentido en castellano. 

A Soldier´s Prayer

GIVENCHY village lies a wreck, Givenchy

Church is bare,

No more the peasant maidens come to say

their vespers there,

The altar rails are wrenched apart, with rubble

littered o´er,

The sacred, broken sanctuary-lamp lies smashed

upon the floor;

And mute upon the crucifix He looks upon it

all --

The great white Christ, the shrapnel-scourged,

upon the eastern wall.

He sees the churchyard halved by shells, the

tombstones flung about,

And dead men´s skulls, and white, white bones

the shells have shovelled out;

The trenches running line by line through

meadow fields of green,

The bayonets on the parapets, the wasting

flesh between;

Around Givenchy´s ruined church the levels,

poppy-red,

Are set apart for silent hosts, the legions of

the dead.

And when at night on sentry-go, with danger

keeping tryst,

I see upon the crucifix the blood-stained form

of Christ 

Defiled and maimed, the merciful on vigil all

the time,

Pitying his children´s wrath, their passion and

their crime.

Mute, mute He hangs upon His Cross, the

symbol of His pain,

And as men scourged Him long ago, they

scourge Him once again --

There in the lonely war-lit night to Christ the

Lord To call,

"Forgive the ones who work Thee harm. O

Lord, forgive us all".

La Oración de un Soldado

El pueblo de GIVENCHY se encuentra en ruina, la iglesia

de Givenchy está desnuda,

Nadie más que las doncellas campesinas van a decir

sus vísperas43 allí.

Los pasamanos del altar están arrancados, con cascotes

esparcidos por encima,

Las sagradas y rotas lámparas del sagrario están hechas añicos

en el suelo.

Y mudo en el crucifijo Él lo ve

todo --

El gran Cristo blanco, el azotado por la metralla,

en la pared del este

 Él ve el camposanto partido a la mitad por los proyectiles, las

lápidas tiradas al suelo

Y los cráneos de los hombres muertos y blancos, blancos huesos

que los proyectiles han sacado fuera;

Las trincheras que se extienden línea a línea por

los prados de verde,

Las bayonetas sobre los parapetos, entre la debilitante

carne;

Alrededor de la ruinosa iglesia de Givenchy, los llanos,

rojo-amapola,

Se ponen a un lado para los silenciosos invitados, las legiones de

los muertos.

Y cuando por la noche en el turno de centinela con el peligro

fiel a su cita,

Veo sobre el crucifijo, la forma ensangrentada

de Cristo

Ultrajado y mutilado, el misericordioso en vigilia todo

el rato,

Apiadándose de la ira de sus hijos, sus pasiones y

sus crímenes,

Mudo, mudo Él cuelga de su Cruz, el

símbolo de Su dolor,

Y así como los hombres le flagelaron hace tiempo, ellos

le flagelan otra vez --

Allí en la solitaria e iluminada noche de la guerra a Cristo

El Señor le pedimos,

"Perdona a los que te ofenden44. Señor,

perdónanos a todos".

43 Según recoge el D.R.A.E. en la quinta acepción de la palabra, "Una de las horas del oficio divino que se dice después de la nona, y que antiguamente solía cantarse hacia el anochecer". 

The London Lads

(While standing to arms in billets,La Beuvrie,July,1915)

ALONG the road in the evening the brown

battalions wind,

With the trenches´threat of death before, the

peaceful homes behind;

And luck is with you or luck is not as the ticket

of fate is drawn,

The boys go up to the trench at dusk, but who

will come back at dawn?

The winds come soft of an evening o´er the

fields of golden grain,

The good sharp scythes will cut the corn ere we

Come back again;

The village girls will tend the grain and mill the

Autumn yield

While we go forth to other work upon another

Field.

 They´ll cook the big brown Flemish loaves and

tend the oven fire,

And while they do the daily toil of barn and

bench and byre

They´ll think of hearty fellows gone and sigh

For them in vain --

The billet boys, the London lads who won´t.

Los Compañeros de Londres

(Estando presentando armas en los barracones,La Beuvrire,Julio,1915)

A LO LARGO del camino por la tarde los batallones

marrones serpentean

 Con la amenaza de muerte de las trincheras delante, las

tranquilas casas detrás;

y la suerte está contigo o no lo está cuando el boleto

del destino se sortea,

Los chicos suben a la trinchera al atardecer, pero ¿Quién

volverá al alba?

Los vientos vienen suaves de una tarde por los

campos de grano dorado,

Las buenas y afiladas guadañas cortarán el cereal antes de que nosotros

regresemos otra vez;

Las mozas del pueblo guardarán el grano y molerán la

cosecha de otoño

Mientras nosotros salimos a otro trabajo en otro

campo.

Ellas cocinarán los grandes y marrones panes Flamencos y

mantendrán el fuego del horno,

Y mientras ellas hacen el trabajo diario del granero,

del banco de trabajo45 y del establo

Pensarán en los joviales compañeros que se han ido y suspirarán

por ellos en vano --

Los chicos de los barracones, los compañeros de Londres no lo harán46

44 Fragmento adaptado del Padre Nuestro porque allí se dice: "Perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonámos a los que nos ofenden (...) 

45 No está muy clara cuál es la labor desempeñada por las mujeres en el banco de trabajo. Entiendo que está relacionado con cuestiones relacionadas con la agricultura aunque el vocablo banco de trabajo es más aplicable a trabajos como el de carpintero

46 El verso inglés termina con el auxiliar won´t no seguido de ningún verbo lo cual deja el verso abierto a muchas interpretaciones. He optado por traducirlo por el verbo hacer en castellano porque èste es ambigüo y respeta la idea del texto original.