RENÉ GHIL [10.997]

René Ghil

René François Ghilbert adoptó el pseudónimo de René Ghil, nació 27 de septiembre de 1862 en Tourcoing, Francia y murió 15 de septiembre de 1925 a Niort, es un "poeta instrumentista".

Obras:

Éditions contemporaines de l'auteur

Légende d'âmes et de sangs , Paris, L. Frinzine, 1885

Traité du verbe , avec « Avant-dire » de Stéphane Mallarmé , Paris, Giraud, 1886

Légendes de rêve et de sang , Livre II : Le Geste ingénu , Paris, L. Vanier, 1887

Le Pantoun des pantoun, poème javanais , Paris et Batavia, 1902. Reproduit à l'identique et commenté dans Échelle et papillons - Le Pantoum de Jacques Jouet , Les Belles Lettres, 1998 ( ISBN 2-251-49008-6 ) . Texte sur Gallica

De la poésie scientifique , Paris, Gastein-Serge, 1909

La Tradition de poésie scientifique , Paris, Société littéraire de France, 1920

Les Dates et les Œuvres : symbolisme et poésie scientifique , Paris, G. Crès, 1922

Recueil

Œuvre , Paris, Mercure de France - E. Figuière, 1889-1926, 9 tomes en 14 volumes, comprenant : I. Dire du mieux ; I. Le meilleur devenir ; II. Le geste ingénu ; III. La preuve égoïste ; IV. Le vœu de vivre ; V. L'ordre altruiste ; II. Dire des sangs ; I. Le pas humain ; II. Le toit des hommes ; III. Les images du monde ; IV. Les images de l'homme.

Reediciones:

Légende d'Âmes et de Sangs , Plein Chant, 1995.

Le Vœu de Vivre & autres poèmes choisis par Jean-Pierre Bobillot , avec CD (lecture par R. Ghil en 1913), Presses universitaires de Rennes, 2004 ( ISBN 978-2868479792 ) .

De la Poésie scientifique & autres écrits , textes choisis, présentés par Jean-Pierre Bobillot , Ellug, 2008 ( ISBN 978-2843101151 ) .

Chant dans l'espace & Poèmes séparés , La Termitière, 2012 ( ISBN 978-2914343190 ) .

Viniendo tarde en la noche...

Viniendo tarde en la noche se apagaron

Los restos de madera: 

¡Ay! ¿Por qué, tardías, las rosas

En el rosal no florecen de mi tormento,

Por qué, amándome, no supo

A medianoche morir mi amante?

Para oir como lloro a gritos,

En la más profunda noche de tierra,

El ruiseñor callar no quiere.

¿Y por qué no habría yo de ser él,

Su amante acaso no miente y por ella

Él en el olmo no muere?

Viniendo tarde en la noche se apagaron

Los restos de madera:

Tú les dirás, Madre tierna,

Que el pájaro ama siempre en primavera. 

Mi único amor, mis veinte años

Juntos pondrás en la tierra...

Traducción de Miguel Ángel Frontán

En m'en venant au tard de nuit...

En m'en venant au tard de nuit

se sont éteintes les ételles :

ah ! que les roses ne sont-elles

tard au rosier de mon ennui

et mon Amante, que n'est-elle

morte en m'aimant dans un minuit.

Pour m'entendre pleurer tout haut

à la plus haute nuit de terre

le rossignol ne veut se taire :

et lui, que n'est-il moi plutôt

et son Amante ne ment-elle

et qu'il en meure dans l'ormeau.

En m'en venant au tard de nuit

se sont éteintes les ételles :

vous lui direz, ma tendre Mère,

que l'oiseau aime à tout printemps.

Mais vous mettrez le tout en terre

mon seul amour et mes vingt ans...