Nasos Vagenás
( griego : Νάσος Βαγενάς), nació en 1945 en Drama, Grecia.
Vagenás estudió filología en la Universidad de Atenas. Ha sido profesor en las universidades de Atenas (1963-1968), Roma (1970-1972), Essex (1972-1973) y Cambridge (1974-1978), donde escribió su tesis doctoral sobre la poesía de George Seferis.
Poesía
Πεδίον Αρεως (1974)
Βιογραφία (1978)
Τα γόντα της Ρωξάνης (1981)
Βάρβαρες Ωδές (1992
Η πτώση του ιπτάμενου β' (1997)
Σκοτεινές μπαλλάντες και άλλα ποιήματα (2001)
Ensayos
Η συντεχία (1976)
Ο ποιητής και ο χορευτής (1979)
Ο λαβύρινθος της σιωπής (1982)
Η Εσθήτα της Θεάς (1988)
Η ειρωνική γλώσσα (1994)
Σημειώσεις από το τέλος του αιώνα (1999)
DESAYUNO EN LA HIERBA
Las palomas suben y bajan un verde desteñido. Al
lado de tu cuerpo. Tomo
fotografías. La cámara registra tu parte mortal.
(Al fondo el lago. Un puente de madera. Los patos
inmóviles. Nenúfares en el agua.)
Empieza a lloviznar. La lluvia trae a la luz grietas
olvidadas.
Más allá una mujer trata de escapar. Prendida en una
arrugas.
NACIMIENTO DE AFRODITA
Un día te pondré en una caracola.
En una blanca nube tirada por palomas.
Te vestiré con rojos velos. Con flores.
El viento soplará suavemente.
O te pondré
en un bosque con olor a manzana.
En una ventana con verdes hojas
y un río azul al fondo.
(Desde arriba arrojarán amores.)
Boticelli sentía una necesidad semejante
cuando hacía posar a su mujer.
En el momento en que todo había terminado.
Un poco antes de la separación.
BALADA
Terminé mi dura
batalla con el cielo.
Ahora cubro mis heridas.
Pero no sufro.
Desde el fondo del tiempo
viene una fragancia.
Como de abeto.
El jazmín.
BIOGRAFÍA
XIII
Tantas cosas en el viento. Papeles. Diarios.
Un árbol derribado. Una mesa. Una cámara
fotográfica. El picaporte. La puerta.
Por donde entra y sale la muerte.
MEDITACIÓN SOBRE LA MUERTE
Sólo existe una muerte. Esa que anda con sandalias de
caucho dentro del pecho.
Con una gran esponja. Recoge los residuos. Pone orden
en los sentimientos.
Barre todos los rincones polvorientos.
Como una mujer que limpia durante años las mismas oficinas.
MEDITACIÓN SOBRE LA MUERTE, II
La muerte cada tanto dice: Hasta aquí vamos bien.
Y sacando un pañuelo del bolsillo se enjuga el sudor.
De su bolsillo cae un billete de banco.
Lo encuentra un niño y compra caramelos.
Lo encuentra una muchacha y compra un vestido.
Lo encuentra un loco y compra el cielo.
Lo encuentra un sabio y lo devuelve a la muerte.
HAI-KU
Remolino de viento. Allí donde a veces estaba tu cuerpo.
Te fuiste en el viento. Te convertiste en hoja. Nube. Pájaro.
Y yo en un cazador que ha perdido el camino.
LA PALABRA PUERTA
En cuanto escribí el poema
la palabra puerta
se abrió chirriando
y el viento entró en la casa.
JORGE LUIS BORGES EN LA CALLE PANEPISTIMÍU
Sobreviviente de tu muerte
tanteando un sofocante sol ático
remontas lentamente la calle Panepistimíu con tu fino
y polvoriento bastón de Chesterton.
Ciego Borges.
Famoso.
Tu voz me refresca los huesos.
En el fondo eres griego.
La luz se ha posado sobre tus hombros.
Detrás
de tus oscuras membranas distingues
la embriagadora sombra de Solomós.
Homero te sigue en un taxi negro.
Desvelado.
Sin peinar.
Apagando un cigarrillo tras otro.
Recoge la moneda
que cae cada tanto
de tus dientes brillantes.
HORACIO CASTILLO
POESÍA GRIEGA MODERNA
Selección, traducción directa del griego,prólogo y notas,
por el autor.
EDITORIAL VINCIGUERRA
No hay comentarios:
Publicar un comentario