Jón úr Vör
Jón Jónsson (ISLANDIA, Nació el 21 Enero 1917, falleció el 4 Marzo 2000).
Más conocido como Jón úr Vör, fue un escritor, editor, librero anticuario de su ciudad y primer bibliotecario en la Biblioteca Pública.
Tranquila y silenciosa
Tranquila vela la luz
en la mano blanca del candelabro,
suave y en silencio cruza el sol
las tierras en penumbra.
Tanta palabrería
no borrará la miseria del mundo.
Tranquilo y silencioso y en la tierra
el grano se hace pan.
1.951
Chinas
Recuerda
esas palabras minúsculas,
pequeñas
pupilas pulidas por las olas
de la fría eternidad.
Póntelas de una en una
bajo la raíz de la lengua,
hasta encontrar al fin
aquella
que se derrita en tus labios
y se haga poesía.
1.965
Antología de Poesía Nórdica. Francisco Úriz Ediciones de la Torre. 2ª edición 1.999
J. Antonio Fernández Romero es el traductor
Stillt og hljótt
Stillt vakir ljósið
í stjakans hvítu hönd,
milt og hljótt fer sól
yfir myrkvuð lönd.
Ei með orðaflaumi
mun eyðast heimsins nauð.
Kyrrt og rótt í jörðu
vex korn í brauð.
No hay comentarios:
Publicar un comentario