Manuel Sántiz Gómez
Etnia Tzeltal, nació en 1976 en Paraje Chaonil, Oxchuc, Chiapas, México. Es coautor de un libro colectivo bilingüe: Voces de la selva. Desde 2000 ha publicado en varios libros colectivos. La vida es tan instante (Biblioteca Popular de Chiapas, Consejo Estatal para la Cultura y las Artes, 2006) es su primer volumen individual.
Sakubel kinal
K'axix te ajk'bale
te k'inale sakubtel
k'ax awa'el
taj slajibal sk'ayo chil.
Xojobaj ochel ta awa'yibna te k'aal
Ta sk'ayo kojt' te'eltik mut
ach'ub te k'inal
El alba
La noche queda atrás
se levanta el alba
el último canto del grillo
despeja el sueño
un rayo de sol
penetra en el cuarto
un ave cantora
anuncia el nuevo día.
Chispas y haikús tseltales
Salpican chispas de fuego
habrá problema
se predice tormento.
Nich k'ajk'
Xbat lajan xlok'xnich k'ajk'
ay k'op yo'tik...
ta yalel wokolil.
Ujt'uy
Cada fruta es un ave
cada rama son los nidos
cada nido es un nuevo crío.
Ujt'uy
Ta jujun sit te', ja'jk'ot' te'eltik mut
ta junjun sk'ab te', ja'pechechich
ta jujun pechech, ja'tul ach'ainel.
Llenos de perfumes
yacimiento de alegría
la primavera.
Nojel ta sbujts'yik'
snail stok'el sbujts'k'inal
sk'u'spak'ach'k'inal
En plano vuelo
de flores aromáticas
las mariposas
Jujun wilelnax
ta sbujts'yik' nichimetik
te pejp'enetik
Maíz
Eres variado
de ti viven los hombres
y no te quejas
Ixim
Bayalat ta tsob
skuxlejal bats'il winik
ma' atoy aba
Por su gran amor
la vida es tan instante
un brillo de luz
Ta sk'anel yot'an
ajk'nax te kuxlejal
ta stilel xojob
TULTUX
Ta sti’il be ja’
xwilwonat ta sts’el sts’okbeyel yip,
ya xk’ot ta abak’etal te lek sikil sbulja’,
le’a xchik’naj anok’etal-a.
Tultux
¿ma’ xlubat ta wilwonel?
xinenetnax ya xba’at,
xinenetnax sut’at-tel,
ta tajimal ta sam k’ixin sbuts yijk’ ja’.
Tultux
beluk smakat xlababetnax te axik’ej,
x-wilwonat ta ajk’ot,
cha’oxkojt’t’at akuchbel abaik
ta sp’olel awal anich’nabik.
Ta spamlejal yaxal akiltik
ya nojes ta pas k’in,
ya xbolex akuchbel abaik
ta yip snojelal be ja’ sibante’eltik.
LIBÉLULA
En el borde del cauce del río
giras al contrario con ímpetu,
llega a tu cuerpo el fresco lúcido vapor,
se forma tu sombra.
Libélula
¿No te cansas de volar?
en un zumbido vas,
en un susurro vienes,
al cauce del frío fresco del agua.
Libélula
Al intérvalo mueves las alas,
danzas en el vuelo,
copulando pasean en pareja
para tener crías.
En el verde lomerío
llenas de fiesta la alegría,
vives apareándote al juego
por la fuerza de riachuelo yaben sibante’
No hay comentarios:
Publicar un comentario