ROSETTA SAVELLI
(Nació en Forli, Italia el 30 marzo 1959)
Rosetta Savelli siempre ha cultivado el "amor por la música, la literatura y el arte en todas sus expresiones. Ha publicado tres libros: un cuento, una colección de poemas y una novela. Ha participado en numerosos concursos literarios a nivel nacional e internacional, obteniendo premios y publicaciones. Su poesía y prosa se encuentra publicada en una docena de antologías literarias. Ha participado en programas de televisión y radio donde ha sido entrevistada por conocidas personalidades de la Cultura y las Artes Escénicas. Rosetta Savelli es una mujer libre, autónoma e independiente de las convicciones, tanto social como individual. Una mujer que ve la vida como una búsqueda de lo complejo e implacable entre lo que está bien y lo que es verdadero. Considera la investigación como una prioridad a la seguridad jurídica y de vida coherente con sus pensamientos. Su novela "La primavera de Julia", publicada por Ponte Vecchio en Cesena en el año 2006, es una historia de amor y al mismo tiempo una reflexión continua sobre los sentimientos: el primer amor, pero también la amistad, paternidad, solidaridad , maternidad, juventud y la fe. Más bien es un estilo de ensayo filosófico en lugar de una novela en sí misma, sin embargo, contiene un esqueleto que gira alrededor de una parcela central, donde los personajes se mueven con coherencia y consecuencia, que logra hacer de esta novela una contribución única con la particularidad en la omisión de capítulos y diálogos, aunque nada lejos del atractivo principal de una novela. El cuento "Iris y el medio Ambiente" y la colección de poemas "La magia de lejos", son publicados en el año 2002 en Florencia Italia y presentados en la 55 º Feria del Libro de Francoforto en el año 2003. También incluida en la antología “La tierra blanca” En 2009 participó en el Premio Literario de Florencia para la Cultura de la Paz, dedicada a Tiziano Terzani y en la antología "Cuentos para la Paz" con el cuento de "El Mundo en la plaza de enfrente de mi casa" Con el cuento de "hacer y no terminar" publicado en "La Voz" Italia ", participa en el Premio Nacional de Periodismo" UCSI NAVIDAD 2006 ". En 2012 participa y es galardonada en el XX Concurso Internacional de Literatura “ALIAS “( Asociación Literaria de -Italo escritores australianos), obteniendo el 2 º lugar con la poesía "La torre del campanario y el Castillo" y mención de honor por la sección narrativa de la historia "La cuerda de carbono". Escribe para la revista independiente Multicultural Orizon Literan Contemporan con sede en Bucarest y ramificado en el mundo.
SI USTED ES MUJER LE DIRAN QUE CARECE DE ALGO
Si usted es una mujer le dirán que siempre carece de algo.
Le dirán que carece de legitimidad.
Le dirán que carece de la fuerza, competencia y responsabilidad.
Le dirán que carece de la credibilidad y la autoridad.
Le dirán que le falta un padre, si usted no tiene.
Le dirán que le falta un niño, si es que alguna vez sólo el padre.
Le dirán que le falta un marido, sobre todo si ya tiene un hijo.
Le dirán que carece de un amante, sobre todo si ya tiene un marido.
Le dirán que carece de seriedad, si usted está demasiado disponible.
Le dirán que carece de disponibilidad, si es demasiado seria.
Le dirán que carece de una guía en la vida, o que carece de alguien que le enseñe a dirigir por lo que finalmente la vida le guiará a usted.
Le dirán que le falta el cerebro, si usted tiene belleza.
Le dirán que no tiene belleza, si sólo tiene el cerebro.
Le dirán que se pierde la belleza de la edad y la experiencia, porque cuando se han logrado, usted ha llegado a la edad.
Le dirán que le falta juventud en la vejez.
Pero no se preocupe, le voy a decir que se le pasa la edad en su juventud.
Le dirán que le falta el talento, el arte y la gracia.
Pero tenga la seguridad, si los tiene le dirán que le falta la racionalidad, la determinación y agudeza. Le dirán que le falta la lengua, la cultura y el color de la piel.
Si usted es blanco, le dirán que es demasiado blanco.
Si es negro, le dirán que es demasiado negro.
Si usted es un creyente, le dirán que usted es demasiado creyente.
Si usted es un creyente, te dirán que te falta el rescate, porque ya es causa perdida.
Si usted es una mujer le dirán que siempre carece de algo.
Pero ten por seguro: esto es sólo algo que te falta, que es tu fuerza única, irresistible y la regeneración de ser una mujer.
AMBARADAM DE REFLEXIONES EN AMARILLO DE ORO
Ambaradam
de sonidos, de colores
y de las emociones,
primera confusión
y también exhaustiva
combinación
en un volcán
de explosiones
de flujo
en el mar,
en Trieste,
en once lunas.
en octubre.
Ambaradam
de sonidos, de colores
y de las de emociones,
para restaurar
alegría y sabor,
concentrado
en un solo color
que brilla como el oro,
que a causa del oro
resplandece
Ambaradam
de sonidos, de colores
y de las emociones,
capaz de dar
una nueva prominencia
en la audiencia,
como un nuevo vestido
que ahora está cubierto
con preciosas cortinas
de oropel
y con la ayuda de los auriculares,
adornado y decorado
como marca de filigrana,
de 1 millón de manos y voces
que juntas
pintan y tallan
amarillos de oro.
TRADUZIONE in Lingua Spagnola
della poetessa messicana Marina Centeno.
AMBARADAN DI RIFLESSI GIALLI D’ORO
Ambaradan
di suoni, di colori
e di emozioni,
prima confuse
e poi anche esaurite,
confluite
in un vulcano
di esplosioni
che sfociano
nel mare,
in quel di Trieste,
nel mese di ottobre,
sotto le undici lune.
Ambaradan
di suoni, di colori
e di emozioni,
per ridare
gioia e sapore,
concentrati
in un unico colore
che come l’ oro splende,
perchè di oro
riluce e risplende.
Ambaradan
di suoni, di colori
e di emozioni,
capaci di dare
un nuovo risalto
all’ udito,
che come un abito nuovo,
ora si è rivestito
con preziosi drappi
e orpelli
e con l’ aggiunta di Cuffie,
ornate e decorate
come filigrana,
da un milione di mani e di voci
che insieme vi hanno
dipinto e intagliato
i colori gialli
dell’ Oro.
5 ottobre 2012
No hay comentarios:
Publicar un comentario