CEDAR SIGO [13.111]

Cedar Sigo 

Nació en 1978. Creció en la reservación de la tribu amerindia Suquamish, ubicada cerca de Seattle (estado de Washington). Estudió escritura creativa en Naropa University en Boulder (Colorado). Ha publicado un número considerable de plaquettes y dos colecciones largas de poemas; la primera de ellas fue publicada por Ugly Duckling Presse y la segunda por la legendaria editorial californiana City Lights. Esta segunda colección se titula Stranger In Town (2010) y, precisamente, de allí hemos tomado los poemas que presentamos a continuación. Desde 1999 vive en San Francisco.

En 2011 tuvimos la fortuna de verlo leer sus poemas en dos ocasiones distintas. Primero, durante el verano, en un evento organizado por The Poetry Foundation en el Central Park de New York.  Luego, algunos meses más adelante, nos visitaría en Durham como invitado de la serie de lecturas "Minor American", una exitosa iniciativa de Magdalena Zurawski y Pete Moore, estudiantes de postgrado del departamento de Inglés de Duke University. 

Cedar tiene nombre de un hermoso árbol, en español se llamaría Cedro. Como nosotros, es un lector entusiasta de la poesía de John Wieners.

[Poesía en traducción. Taller. Dayana Fraile

http://dayanafraile.blogspot.com.es/]

Lisboa

Me canso

tanto a veces

y agradezco

a todas

las pastillas

por ser

ellas mismas

y a los hombres

agradezco tanto como

traigo

a la mente de nuevo

Magníficas líneas

deambulando en la cúspide

del hueco de la escalera

también en mi lugar

Una lámpara de gas

juego de escritorio

diligencia

Copias de planos

para imperiales

sanitarios

Flechas anheladas

para el

otro banco

Autopista

Para John Wieners

Acorto el “Corazón con copo de nieve”

Yo mismo pero no es mío, Disculpa

Este abrigo sangrante camisa sangrante,

Creo que es la escritura que me hace

Sentir enfermo, las notas y las notas de

Música incidental, esta hemorragia nasal toda

Primavera toda mojada, estoy positivamente molesto

con la Impertinencia de esto! Yo

Estoy uniendo los rollos de esta película

Estoy tratando! Estoy tratando de quemar una luz

Entre, Ahí hay una luz y telegrafío

mi voz en ella pero se rasga cuando trazo

Cualquier cosa! TRABAJO EN PAPEL, EL BARCO

DE LA MUERTE “Oh constrúyelo!” Canta el

Corazón, “Mi abrigo hubiese sido tan sangriento

Me podría contonear fuera de mi abrigo!”

London, London

Luz encendida en la pared verde, era

cuidadoso cuando afeitándome dejaba los pelos crecer

hasta avanzada la tarde. He bebido algo por deporte

nada abrumador. Las noches libres disfruto una ligera

solución de coñac antes de ir a la cama. El balance de la presión

debe ser tomado por el cráneo, toda silla ocupada

en mi (demasiado pequeño) teatro. Ropa elegida & colgada de clavos.

Entrada de Vehículos. Los diamantes así como los dibujé tuvieron un grandioso

sombreado ambos campos frontal & trasero.

Vi una flor solitaria & quise la misma extraviada & sangrienta raya

producida en masa, por pedido. Un simple cortado jardín trasero,

compartir una tetera & promover mi fortuna. Podría sólo no

renunciar a todas las inanimadas, innumerables obsesiones. Ni continuar

con la misma clase de poemas. Alcáncenme mi radio

quiero escuchar alguna música profesional.

Sin título (Nijinsky)

Montones de confesiones, tus mejores intereses,

si estás tan inclinado a las memorias

del espectáculo del cuarto interior, CAMINANDO ENTRE AGUA CLARA

EN UNA PISCINA PINTADA DE NEGRO— “Solo entro y salgo” y

parezco ser arrastrado a un lugar por gente que no

sabe dónde ellos me quieren pero yo de hecho aparezco. Entonces

sostuve por varias semanas (cuarto interior) (chupando sangre) (e$pectáculo burro)

Una vez vi una foto de John Wieners llegando a la inauguración de una exposición de John

Chamberlain (torcido) con una no suficientemente larga cola de caballo engominada. Parecía un sonámbulo. Creo que era a mediados de los sesenta. Ahora estoy vistiendo un top de marinero estilo-Genet, para bajar corriendo al muelle. Las flotas vienen. Pude haberlos tenido a todos ellos solo. Diez años. Yo te he amado una vez demasiado fuerte y dos veces demasiado suave ahora. Tres veces una dama.

$$$Expensive Magic$$$

            I stumble down        around torn peaks

                          “Fit the right suit

                                                      to trick them all.”

                                         the questions fall

                                   around allure. Poems floated

                           from the hearth

                                                sparks

                                 out the mouth. I am wound up, bored

we are only strangers on our way

the hotel                turned slender to mind

                now written out (sloppy)

                                                to music

                dark brown wood

                                 gold mirrors

                             (tight)

                                 The drinking songs from upper stories

drag us to sleep                 a bend in the basement wall

             unexplained

                              scorched. pulling on clean clothes

                  I let myself out

                                                              walk up

                                                                       underground

                                        to a far off hill

                                                             smoke on top

“The orchestra of the

                           immense magnified

       inner life

                   is now prodigious.”

the strings sound down

             make the surface of a mirror

                                                    & hang the head

                           my forbidden past

                                        Rose & Silk

           the wine is young

                                  The brooks still hum

                                                               with melted snow

John Altoon

The neck

                               of the flask

                          pitch black-getting bored

                                                   jacked

                                   also madness, insidious

             intended ghost

                                  (days late)

            I cross green & white flowered seas

    Valentines, May Day

                conferring with henchman

one must keep holy

                        the edges of fragments

                  slots used

          clothes loose

                              dried bloodspots

                                     bolster elegance

                             Found a goldmine

                                      outside a mansion

                               a prolongation

                   of the art

   of very rich hours

                          oil in

                                      childe ballads

                                 sung, unsung against I should say

  “over” though,

              The Cosmos

           slows it for us

                                The heretofore unmentioned

                                                  26th Series

                                   (he gets the girl)

                                           sparks fall     call me

                                                            if you do die

Now I'm a Woman

When you hear the knives ring

Turn the page.

I wonder why I am not

Myself of late, ridiculous glass edges

Turn back on themselves

And soon reveal

The hand of an apprentice

And godforsaken embarrassing torch,

Stormy back hallways

Out of the black and wooden theatres.

Crystal Waters plus her driver

Plus her entourage is still rolling out

Of the Sands, Atlantic City

On the soundtracks to shows

Held over at The Fairmount

She is throwing back shots

With the mafia. I have learned

To take apart this American Songbook

And very fortunately as I would take

My audience in confidence

Threads of gold fall closely together

Coming to break us off.

At the first of the shows

I sang this song

And in between I saw him in the hall,

What could I tell you?

“Someday we’ll build on a hilltop high.”