THANH HẢI
(1930 - 1980), su verdadero nombre es Pham Ba Ngoan, un poeta de la moderna Vietnam.
Nacidos el 4 de noviembre de 1930 en la comuna Phong Binh, distrito de Phong Dien, provincia de Thua Thien-Hue.
Provenía de una familia de intelectuales, pero pobre. Su padre era profesor, su madre agricultora. Era el mayor de una familia de tres hermanos. Sus dos hijos Pham Ba Pham Ba Agente Lien y contribuyen a la revolución, pero no se menciona mucho a su hermano.
A los 17 años, participó en la revolución, en el distrito de Huong Thuy, como comisario político de Doan Van Thien.
En los años un mil novecientos cincuenta y cuatro - 1964, fue responsable de la propaganda y la formación en la provincia. En los años 1964 - un mil novecientos sesenta y siete, estuvo a cargo del periódico de la ciudad de Liberación chino de Hue. Más tarde, se desempeñó como miembro ejecutivo de la Asociación de Escritores de Vietnam, Unión liberación artística adjunto de la Asociación Binh Tri Thien.
Desde el año 1975, se desempeñó como Secretario General de las Artes en Binh Tri Thien, también miembro de la Permanente de la Unión de Vietnam Literatura y Artes, Miembro del Consejo Ejecutivo de la Asociación de Escritores de Vietnam.
Murió de cirrosis el 15 de diciembre de 1980.
OBRA:
Các tập thơ: Những đồng chí trung kiên (1962); Huế mùa xuân (Tập 1-1970, tập 2-1975); Dấu võng Trường Sơn (1977); Mưa xuân đất này (1982); Thanh Hải thơ tuyển (1982).
Flores brotan sobre tu tumba
Ayer te mataron.
Tu cuerpo yace expuesto al extremo de la aldea.
Cuando se fueron
Sus ojos fulminaban amenazantes:
Este tipo es un comunista,
Entonces nadie podrá enterrarlo.
Nadie lo puede enterrar.
Ellos sólo se dieron la vuelta.
El ataúd pintado de bermellón
Te llevó hasta tu tumba.
Siguiendo tras tu espíritu
Estaba la aldea entera, la calle,
Jóvenes y viejos, hombres y mujeres.
Cuanto más caminaban, más larga era la estela,
Cuanto más larga era la estela, más llena de gente se volvía.
Tu tumba está en la colina.
Escogí esta flor;
La ofrenda floral cosida por ella.
Planté el rosal
Frente a la entrada.
Tu tumba está sobre la colina.
Rosas florecen y florecen;
Su fragancia se riega y expande.
Ellos volvieron a pasar
Pero sus ojos de halcón no se atrevieron a mirar:
En las tumbas de los comunistas,
Las rosas son rojas, tan rojas
Como si la sangre hubiera brotado en flores.
Antología de poemas de Vietnam
Traducción de León Blanco,
con la colaboración de G. Leogena
Ốm
Tôi không có thì giờ để ốm
(Lê Nin)
Tôi ốm hơn ba năm
Vào viện rồi ra viện
Uống thuốc như ăn cơm
Tiêm hoài thành chai sạn
Ôi có gì buồn hơn
Nghe đời đi ngoài ngõ
Chan chứa tiếng ai cười
Những hôm đẹp nắng trời
Tôi ngồi bên khung cửa
Thấy bạn bè đi làm
Trong lòng như có lửa
Cứ nằm hoài vậy sao?
Những tờ giấy lao xao
Hỏi tôi từng khuôn mặt
Tiếng ai trong lọ mực
Đến gọi những vần thơ
Ngòi bút như ngẩn ngơ
Đợi những dòng tâm huyết.
Tôi ngồi dậy cầm viết
Đầu đau như ai dần
Tai ù như có sóng
Bỗng bắt gặp Lỗ Tấn
Trên cuốn sách ai ghi
- Thà làm gấp, làm đi
Dù bớt vài năm sống
Còn hơn không lao động
Để sống lấy vài năm...
Buổi sáng tôi ra sân
Để lắng nghe chim hót
Buổi trưa tôi ngồi đọc
Những trang "Thép đã tôi"
Bạn bè thường đến chơi
Tôi xin từng tin nhỏ
Ôi cuộc đời ngoài đó
Vẫn đợi tôi trở về
Cô y tá trưa hè
Vẫn nhìn tôi ngồi viết
Những vần thơ không biết
Có còn như xưa không?
Tôi ốm hơn ba năm
Ba năm đời vẫn trẻ
Những lúc tim đập khỏe
Tôi lại đến bên bàn...
12-1979
Bài ca nghĩa quân
Đất ta chúng cướp, chúng cày
Nhà ta chúng phá, chúng xây bốt đồn
Khóc không tan hết oán hờn
Van xin đâu phải con đường ta đi.
Ta không phải sống vì bom đạn
Ta vốn không bạn với chiến tranh
Nhưng vì chúng cậy đao binh
Bắt ta nô lệ ta đành chịu sao?
Ta vùng dậy súng đao ta giữ
Lấy đất cày, lấy chợ, lấy sông
Giặc kia gian ác hung hăng
Đầu rơi quyết trả lại bằng đầu rơi.
Vì chúng vẫn quen nòi xâm lược
Tan mồ cha lại rước voi dày
Thì ta súng chặt trong tay
Đánh ta lũ chúng như ngày năm xưa.
Đêm đêm đi dưới rặng dừa
Nghe quê hương chuyển những giờ tiến công
Bừng bừng ánh mắt nghĩa quân
Nhìn sao ôm cả trời hồng bao la
Chân đồn cất mãi lời ca
Đem xương máu giữ quê nhà mến thương.
Nhạc hay khúc hát lên đường
12-1961
Cát trắng và hàng dương Cửa Việt
Đất chuyển từ kỷ nào dâng cho ta một bờ cát trắng
Mênh mông xa, ngút mênh mông xa
Đừng em nhé, trông bờ phẳng lặng
Cát chẳng trắng đâu, cát mang sắc phù sa.
Đường xa vậy mà anh về sao nhỉ?
Cát mênh mông anh sống những nơi nào?
Hàng dương đứng như dáng người thủ thỉ
Hai mươi năm nói hết được sao!
Từng cồn cát đua nhau ra bể
Màu bể xanh, màu cát trắng trong
Bể dữ dội, cát thì lặng lẽ
Dưới gốc dương, hầm ở của anh.
Dưới gốc dương những hạt cát long lanh
Rơi xuống sổ tay người bí thư chi bộ
Rơi lên túi treo chứa đầy chất nổ
Cát long lanh như ánh mắt đợi chờ
Ôi quê hương là đôi mắt ngây thơ
Hay đôi lưng trần mang đầy nắng biển
Mùa lá dương khô nhớ mùa cá về trên biển...
Đất chuyển từ kỷ nào giăng cho ta một bờ cát trắng
Tổ Quốc giao cho ta một làng cát để tiến công.
Chân nóng bỏng dặm cát hè trưa nóng.
Bão lòng ta là gió những hàng dương.
Nhìn sông Vít-tuyn
Nắng biếc chao mình giỡn sóng xanh
Gió thổi, buồm căng trắng bập bềnh
Có đôi trai gái trên bờ liễu
Tay nắm tay đi dưới gió lành.
Vít-tuyn nước chảy về đâu nhỉ?
Soi bóng dòng sông những mái nhà
Một dòng sông đó dòng lịch sử
Trên máu xương bừng tiếng hát ca.
Ta đi trên những bờ dương ngát
Nhìn dòng sông bạn nhớ sông ta
Hương Giang nước biếc, bờ xanh ngát
Cho đến bao giờ rộn tiếng ca.
Cho đến bao giờ hết cách xa?
Gió đuổi mây đen chân trời rộng
Nhìn sông bạn đã thấy sông ta...
1962
Mùa xuân nho nhỏ
Mọc giữa dòng sông xanh
Một bông hoa biếc tím
Ơi, con chim chiền chiện
Hót chi mà vang trời
Từng giọt long lanh rơi
Tôi đưa tay tôi hứng.
Mùa xuân người cầm súng
Lộc giắt đầy bên lưng
Mùa xuân người ra đồng
Lộc trải dài nương mạ
Tất cả như hối hả
Tất cả như xôn xao…
Đất nước bốn nghìn năm
Vất vả và gian lao
Đất nước như vì sao
Cứ đi lên phía trước
Ta làm con chim hót
Ta làm một nhành hoa
Ta nhập trong hoà ca
Một nốt trầm xao xuyến
Một mùa xuân nho nhỏ
Lặng lẽ dâng cho đời
Dù là tuổi hai mươi
Dù là khi tóc bạc
Mùa xuân - ta xin hát
Câu nam ai, nam bình
Nước non ngàn dặm mình
Nước non ngàn dặm tình
Nhịp phách tiền đất Huế.
Mùa
Đất ta chúng cướp, chúng cày
Nhà ta chúng phá, chúng xây bốt đồn
Khóc không tan hết oán hờn
Van xin đâu phải con đường ta đi.
Ta không phải sống vì bom đạn
Ta vốn không bạn với chiến tranh
Nhưng vì chúng cậy đao binh
Bắt ta nô lệ ta đành chịu sao?
Ta vùng dậy súng đao ta giữ
Lấy đất cày, lấy chợ, lấy sông
Giặc kia gian ác hung hăng
Đầu rơi quyết trả lại bằng đầu rơi.
Vì chúng vẫn quen nòi xâm lược
Tan mồ cha lại rước voi dày
Thì ta súng chặt trong tay
Đánh ta lũ chúng như ngày năm xưa.
Đêm đêm đi dưới rặng dừa
Nghe quê hương chuyển những giờ tiến công
Bừng bừng ánh mắt nghĩa quân
Nhìn sao ôm cả trời hồng bao la
Chân đồn cất mãi lời ca
Đem xương máu giữ quê nhà mến thương.
Nhạc hay khúc hát lên đường
(12-1961)
Cháu nhớ Bác Hồ
Đêm nay bên bến Ô Lâu
Cháu ngồi cháu nhớ chòm râu Bác Hồ
Nhớ hình Bác giữa bóng cờ
Hồng hào đôi má, bạc phơ mái đầu
Mắt hiền sáng rực như sao
Bác nhìn tận đến Cà Mau sáng ngời
Nhớ khi trăng sáng đầy trời
Trung thu bác gởi những lời vào thăm
Nhớ ngày quê cháu tan hoang
Lụt trôi, Bác gởi lúa vàng vào cho
Nhớ khi nhà cháu ra tro
Bác đưa bộ đội về lo che giùm
Bác ơi nhớ mấy cho cùng
Ngoài xa Bác có thấu lòng cháu không.
Đêm đêm cháu những bâng khuâng
Giở xem ảnh Bác cất thầm bấy lâu
Nhìn mắt sáng, nhìn chòm râu
Nhìn vầng trán rộng, nhìn đầu bạc phơ
Càng nhìn càng lại ngẩn ngơ
Ôm hôn ảnh Bác mà ngờ Bác hôn
Bác ơi dù cách núi non
Mà hình Bác vẫn trong lòng không xa
Giặc kia muốn cắt sơn hà
Mà miền Nam vẫn hướng ra Bác Hồ,
Hướng về sắc đỏ ngọn cờ
Về ngày Nam Bắc cõi bờ liền nhau.
Đêm nằm cháu những chiêm bao
Ngày vui thống nhất Bác vào miền Nam.
Cổng chào dựng chật đường quan
Bác đến đình làng Bác đứng trên cao
Bác cười thân mật biết bao
Bác dặn đồng bào cặn kẽ từng câu
Ung dung Bác vuốt chòm râu
Bác xoa đầu cháu, Bác âu yếm cười.
Đêm nay trăng lại sáng rồi
Trung thu nhớ bác cháu ngồi cháu trông
Ngoài xa nghe tiếng trống rung
Nghe những nhi đồng nhảy múa hò reo
Bác chắc cũng nhớ cháu nghèo
Miền Nam đau khổ sớm chiều trông ra.
(8-1956)
Sang đò đêm mưa
Trời mưa, mưa mãi là mưa
Má ơi sao má chẳng đưa vào bờ?
Con đò lơ lửng lửng lơ
Trời mưa ướt cả thân già má ơi!
Má rằng: con ở trong mui
Cứ ngồi cho ấm để rồi lại đi
Má ướt một bữa can chi
Chỉ lo con ướt lấy gì mà hơ.
Bên kia những bụi cùng bờ
Không tơi không nón đụt (1) nhờ vào đâu?
Con chờ qua trộ mưa (2) rào
Má sẽ cập bến, đò vào, con lên.
Trời mưa, mưa đến nửa đêm
Đò quay vào bến, con lên tới bờ
Má còn buộc lại con đò
Vì dầm mưa lạnh má ho từng hồi.
Má ơi! Đi đã xa rồi
Mà con vẫn mãi nhìn lui bến đò
Con còn vọng mãi tiếng ho
Mỗi khi vượt bốt sang đò đêm mưa.
(1961)
*Đụt: trú, ẩn (tiếng miền Nam)
Trộ mưa: cơn mưa
Từ trên máy bay
Nhìn quê từ đất nhìn lên
Từ rừng nhìn xuống, biển xanh nhìn vào
Nay nhìn quê tự trên cao
Qua mây nhìn núi, qua sao thấy rừng
Thấy sông, thấy ruộng, thấy nguồn
Màu đất nâu thẫm con đường quanh quanh
Ô hay có đợi gì tranh
Ngắm hoài dất nước hoá thành tình ca...
Tám năm nay mới gặp nhau
Tám năm nay mới gặp nhau
Ôm nhau mà thấy lòng đau chín chiều
Xa nhau chỉ một mái chèo
Mà đi trăm núi vạn đèo tới đây
Siết tay, ôm chặt, siết tay
Nói gì nước mắt tràn đầy đôi môi
Tám năm là mấy đêm rồi
Có đêm nào chẳng trông trời nhìn sao
Có ngày nào chẳng ước ao
Bước chân ra Bắc vui nào vui hơn
Đây rồi biên giới Lạng Sơn
Đây rồi quê của hội Lim đây rồi!
Lòng ơi sao thấy bồi hồi
Hà Nội, Hà Nội đứng ngồi không yên
Hôn nhau, hôn nữa hôn thêm
Lòng không chỉ một trái tim trong người
Tim anh mười sáu triệu lời
Tim tôi mười bốn triệu người miền Nam
Máu lại gặp máu tám năm
Thịt xương lại gặp sao ngăn nỗi mừng
Cười lên nước mắt rưng rưng
Cười lên hoa vẫy giữa rừng cờ bay
Tám năm mới có hôm nay
Hôm nay có bởi ngàn ngày đứng lên
Cười lên anh hỡi cười lên
Ngăn sông! Ta vẫn đến bên nhau rồi
Ôm nhau khó nói hết lời
Nhìn trong mắt ướt đầy trời xuyến xao!
(10-1962)
Bây giờ ngày mai
"Ngày mai cô sẽ từ trong đến ngoài
Thơm thịt hương nhuỵ hoa lài" (*)
Con đò khuya giữa dòng sông
Buồn như em giữa mênh mông bến bờ
Tỉnh rồi, còn đó trơ trơ
Nghĩ mình lạc bước bây giờ tính sao
Mẹ cha sống chết phương nào
Quê hương mờ mịt biết đâu đường về
Con đò khuya sóng não nề
Đời thôi đành vậy, mong gì ngày mai
Thương ai lòng nỡ thương ai
Thương mình mình lại dạc dài tấm thân
Ngoảnh nhìn trời đất mênh mông
Lòng toan những bỏ nợ trần… lại thôi
Ngờ đâu đờn dạo khúc vui
Ngờ đâu có lúc đời đời là đây
Ngỡ ngàng một phút riêng tây
Rồi sao nước mắt rơi đầy gối đêm
Máu nào lại chảy về tim
Hồn nào lại sang, lại ấm nước non
Bấy nhiêu năm sống mỏi mòn
Tưởng tim đã cứng, tưởng hồn đã trơ
Ngờ đâu lại có bây giờ
Ngày mai lại sẽ… bây giờ ngày mai
Ôi bao nhiêu chiếc áo dài
Đi trên đường nắng giữa ngày vinh quang
Sao anh cứ thấy áo em
Bay lên như một cánh chim giữa đời
Nỗi mừng chung đến bồi hồi
Nỗi mừng riêng được làm người chứa chan
Em nhìn sông nước Hương giang
Trong veo như một tiếng đàn sang xuân.
7-1975
(*) Thơ Tố Hữu
No hay comentarios:
Publicar un comentario