lunes, 11 de febrero de 2013

EDUARD BAGRITZHY [9211]


Eduard Bagritzky (1885-1934). Es el seudónimo literario de Eduard Dzyubin. 
Fue un importante poeta ruso de la escuela Constructivista. 
Luchó en el frente persa durante la 1° Guerra Mundial. Se enroló luego en el Ejército Rojo. Como muchos, fue entusiastamente revolucionario hasta que comenzaron los procesos soviéticos. Murió, probablemente de cáncer, a los 49 años.






DULCEMENTE ME DESMAYO

Dulcemente me desmayo
            del aire quieto y los sueños,
Del prolongado tedio penetrante
                    y el vacilante canto:
Me gustan los gallitos 
              bordados en lino blanco,
Y los íconos austeros
             el hollín multisecular.
Con devota humildad
               el día sigue al día
Bajo el sofocante zumbido de las moscas.
Una codorniz masculla
              bajo el abatido cieloraso,
Y el dulce de frambuesa perfuma las festividades.

Por la noche el tierno ganso relleno nos deja afectados,
Y la agobiante lámpara-ícono parpadea en tormento.
Y, cuello estirado, el gallito bordado

Sobre el lino inicia su interminable cacareo.

Me concediste acá, Oh Señor, un humilde refugio
Debajo de un generoso techo,
           exento de las preocupaciones cotidianas
Donde días pesados,
         como cucharadas de dulce,
Fluyen espesamente gota a gota.


[De la versión inglesa de George Reavey]







No hay comentarios:

Publicar un comentario