MAX MICHELSON [14.010] Poeta de Estados Unidos

Max Michelson 

Poeta imaginista (EE.UU.  1880-1953)

Asociado con Harriet Monroe, editaron la revista "Poetry" magazine, desde el año 1915 al 1921, año en el que fue internado en un hospital mental, donde permaneció hasta su muerte. 

MEDIANOCHE

Medianoche. El aire quieto,

Y sin embargo parece haber un sonido

Empollando dentro, desgarrándose. Lo oigo

Con todo mi cuerpo estremecido

Pero no con mis oídos.

Estalla de repente - sordo, ronco, ajeno

A cualquier terrenal objeto.

Es la primavera

Irrumpiendo a través de la noche.

Traducción de Natalia Fernández Pérez y Christian T. Arjona 

MIDNIGHT

Midnight. The air is still,

And yet there seems to be a sound

Brooding in it, tearing. I hear it

With all my quivering body

But not with my ears.

Suddenly it bursts – muffled, hoarse, detached 

From any earthly object.

It is spring

Charging through the night.