viernes, 20 de mayo de 2016

HSIUNG HUNG [18.750]



Hsiung Hung 

Poeta Taiwanesa (1940). La percepción, es el rasgo distintivo de Hsiung Hung.



LA JARRA

Te quedas mirándola sin tristeza. 
Es una jarra de porcelana
Para el agua en la mesa, como lo era
En los viejos tiempos, como
Junto a la fuente rumorosa. No
Sientes tristeza. Bebes la
Pura agua dulce que contiene.
En lo profundo del bosque
Diez mil hojas arrojan su brillo
Luminosos. Pasas por delante
Y sacas la jarra rebosante de agua
Clara. Ahí cobran forma
Poemas, uno tras otro. Siempre
Está colmada de sonidos
Musicales, del incesante batir
De alas. Yo estoy ahí, una
Pluma blanca. La mesa rebosa
De esperanza, como contra
Una orilla por la que cruzas
Venciendo el peso del 
Tiempo y te llevas la jarra.

en El barco de orquídeas
(Compiladores: Kenneth Rexroth y Ling Chung), 2007




Aquí el verano se hiela

Te estoy poniendo en un cuadro.
Hay un camino en él como
Una cinta, una larga cinta blanca
Que se extiende hasta perderse
En la neblina y las nubes, en un sueño
Bordado, de veinte leguas de
Largo, en un pueblo junto al mar, por
El que podemos caminar sin
Cansarnos nunca. Hay carámbanos allí
Donde el camino sigue el borde
De la costa. Ahí el verano se congela y
Quedas transformado en un bosque
Transparente, en el que cada nueva hoja
Pronuncia una palabra perfumada.
Tú la conoces bien, esta tierra de mi
Blanco corazón polar, un camino
De veinte leguas, que cosecha tus huellas.
Una flor blanca, una flor blanca.

en El barco de orquídeas
(Compiladores: Kenneth Rexroth y Ling Chung), 2007




Escrito en el ocaso

El tiempo está grabado en las pálidas
Caras verdes de las hojas de
Loto que flotan. Nuestros corazones
Son un mar, un lago y al final
Un pequeño estanque, donde las telarañas
Se enredan por sobre las hojas
Redondas y por debajo de ella nuestra
Añoranza sólo es una gota de rocío.

A veces, la antigua historia nos vence
De repente. Entonces triunfa el
Tiempo y se suelta el pelo de un negro
Umbrío y colgante como un sauce.

La vieja melancolía procede de
La tierra de la nostalgia. Los colores
Del ocaso se espesan. Las sombras
Crecen deprisa en el agua. Se puede
Rasgarlas, pero no eliminarlas.

en El barco de orquídeas
(Compiladores: Kenneth Rexroth y Ling Chung), 2007




.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada