martes, 10 de noviembre de 2015

GACY SIMAS [17.440] Poeta de Brasil


GACY SIMAS

GACY SIMAS (Edylsia Simas), Carioca. Nació en Río de Janeiro (Brasil). Vive en Brasilia. Educadora. Licenciada en Filosofía. Escribe para niños, jóvenes y adultos. Directora de Eventos de la Academia de Letras de Brasil/DF y Directora de Literatura Infantil Sindescritores/ DF. Su nombre figura en diccionarios bibliográficos. Escribió historias para la revista de esperanto "Brasila Esperantisto". Tiene 20 títulos en portugués, español, esperanto y braille. Desarrolla varios tipos de conferencias y talleres que fomenten la lectura y la escritura literaria, para estudiantes, maestros, adultos mayores y otros profesionales.





ESPEJOS DE LA PALABRA / ESPELHOS DA PALAVRA 3 (POEMAS EN DOS IDIOMAS– POEMAS EM DOIS IDIOMAS) Org. Roberto Bianchi.  Montevideo: aBrace editora,    2013. 120 p.  Inclui os poetas brasileiros: Angela Togeiro, Brenda Mar(qu)es, Christina Hernandes, Claudio Márcio Barbosa, Clevane Pessoa, Dymythryus Padilha, Fátima Sampaio, Fernando Braga, Gacy Simas, Giselle Serejo, Kydia Mateos, Lucas Guimaraens, Marcelo de Oliveira Souza, Marco Llobus, Marcos Freitas, Maria Angélica Bilá Bernardes, Mariney Klecz, Neuza Ladeira,Nida Chalegre, Nilza Amaral, Nina Reis, Noralia de Melo Castro, Novais Neto, Oleg Almeida, Pedro Franco, Roberto Ferrari, Rodrigo Marinho Starling, Rozelene Furtado de Lima, Tânia Diniz e  Tarcísio    Pádua.   Col. Bibl. Antonio Miranda



GlTANA

Me llaman gitana 
no por nacimiento 
por el espíritu indomable 
que guardo 
en el fondo del pecho.
          Me reconozco gitana, 
cuando leo la suerte 
no por las manos, 
por la mirada,
                    aunque no sea abierto o franco.
          No puedo evitar
                    de ser quien soy 
                    pero puedo no hablar...
          Me cantan gitana, 
y los cuatro vientos de la tierra 
se unen en olas 
ai centro.
          Bailo
con mis pañuelos finos de seda
todos los colores del paraíso 
se reconocen.
          Llegará el tiempo 
en que la gitana 
que habita en mí
se revelará.



CIGANA

Chamam-me cigana,
não pelo nascimento
mas pelo espírito indômito
que guardo
no fundo do peito.
        Reconheço-me cigana
quando leio a sorte
não pelas mãos, 
mas pelo olhar
                    mesmo que não seja aberto ou franco.
          Não posso evitar
          ser quem sou
          mas posso não falar...
          Cantam-me cigana
 e os quatro ventos da terra
  se unem em ondas
 ao centro.
          Danço
 com meus lenços finos de seda
e todas as cores do paraíso
reconhecem.
          Chegará o tempo
em que a cigana
que habita em mim
se revelará.



EPITÁFIO

          Para Roberta Doelinger

Cuando
críe alas.
Descanse mi carne
          en cualquier lugar
estaré más viva
y feliz
en tu memoria.




EPITÁFIO

          Para Roberta Doelinger

Quando
          asas ganhar.
Repouse minha carne
          em qualquer lugar
pois estarei mais viva
e feliz.
em tua memória.



PARALELO

Entre retas
e curvas inexistentes,
no espírito amistoso,
no misto de sua gente,
pulsa Brasília,
herança prometida.
Quem sonha
acorda Brasília.
Quem deseja
realiza Brasília.
Quem ama
transforma Brasília.

Poema transcrito da antologia “Brasilia: Vida em Poesia”, de Ronaldo Alves Mousinho.





No armário da vovó

Quando abro
       o armário da vovó
há tanto que descobrir!...

Fotos antigas, 
                      pelo tempo 
                                        envelhecidas.

Um leque espanhol,
               amarelo como o sol.

Um colar encantador,
               presente de um tal senhor.

Tem também
        um broche de gatinha,
                       guardado numa caixinha.

Um pacote
                 de cartas seladas
                 e lembranças guardadas.

Em outra caixinha,
               redondinha,
há agulhas pra costurar
               e linhas pra acompanhar.

No armário da vovó
               há tanto que descobrir!...

Coisas bordadas
                             e dobradas,
coisas diferentes,
                             atraentes.

Tantas coisas
         com perfume
                               forte,
                               especial,
                       só dela, 
                                     sem igual.




Que mensagem hei de deixar?

Lutei para nascer
quando me diziam: "Neste mundo?"
Lutei para crescer
amamentada com água e farinha
Lutei para sobreviver
numa realidade hipócrita desigual.

Briguei para construir
onde nada existia além de lágrimas.
Briguei para modificar
onde Já haviam feito.
]Briguei para criar
uma nova realidade na terra atual.

Amei com o corpo todo
meu cavaleiro andante, errante.
Amei com a alma inteira
o secreto e o público por traz do sorriso.
Amei com o espírito infinito
o dia e a noite, o feio, o bonito contidos em um

Que mensagem hei de deixar?


Lutei!

Briguei

Amei!

Por isso vivo!







.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada