lunes, 22 de diciembre de 2014

SÉRGIO COHN [14.287] Poeta de Brasil



SÉRGIO COHN

Nació en Sao Paulo, Brasil en 1974 Y vive en Río de Janeiro. Poeta y editor. Dirige Azougue revista desde 1994 y coordina su editorial Quicksilver desde 2001. Autor de Lábio dos Afo ­gados (1999 ), Horizonte de eventos (2002) y O Sonhador Insone (2006)


Traducciones de Martha Leñero
y José Manuel Mateo




Destierro

1

Sólo me interesa lo que anuncia la pérdida, el terror de lo efímero. Por eso hay un coágulo de nostalgia en ese desfile presente. Los tahúres diseñan los primeros movimientos de la mañana, intentan esconder lo que realmente somos. Pero pocos reparten cuando te niego o cuando te soporto. Hay un tono alucinante en la crueldad, banquete de oro e indolencias. Un tono de infancia en la alucinación. Y aún la posibilidad de una última cerveza, o de nuestro veneno fermentado en viñas inmemoriales, las rumores nuevos.



2

Como mirar el horizonte blanqueado. Son trampas las rumores de la ciudad; las carros inventan un mar a la distancia. Sin embargo, un día los mendigos se ríen de sí mismos, una prostituta recita a Vinicius contra el sonido monocorde de las pájaros ennegrecidos (este cielo cenizo que poco expresa nuestro modo tropical). Y podemos nuevamente fingir que todo esta vale la pena. Es un antropófago el éxtasis. Los tambores lineales, sin rajaduras, nos corroen por dentro. Y la sucesión de seducciones nos impulsa y nos detiene. Te llamaría si pudiera. Pero ese caos no pide complicidad y tampoco veneno. No hay por qué ordenarlo o entenderlo. Ya sea que ofrezca o apriete, nos guía. Tal vez dice que conviene anestesiar los signos, seguir e! sobresalto de paisajes dispares con la misma suavidad con que nos perdemos. Tal vez, apenas, si lanzamos una sentencia cortante, si en alguna certeza ponemos los ojos indolentes, nos sonría y se vuelva más sereno.  




Pathos

EI soplo de veneno en la oreja. El chorro
imposible saltando a los ojos. Luces
intermitentes. Tantas luces
en e! azul manto oscuro. Un paso,
y luego silencio. Un árbol
sobresale en el mercurio. El verde
de tantos matices, la cadencia
de los tonos. Rico universo
de un solo color
y tantas dimensiones presentidas ..
Un árbol. Podría llamarle Palo-fierro, Caesalpinia ferrea
mas es apenas un árbol
a la orilla del camino.
Catedral invertida, sacraliza el rededor.
Las formas tatuadas en su tronco,
rostros tan extraños. Una hoja cae.
Es posible conocer nuestro semblante
en sus nervaduras, el espanto
recíproco. O sentarse
a observar los cristales de rocío,
partículas en el vientre del tiempo.
Un árbol, invita
a ver en él al mundo,
misiva de lo imponderable




Mnemo

Hay un rastro de futuro
en el viento, fotograma anti-
cipado, montaje de fragmentos
que inducen la escena. Como
aquel árbol curvándose com-
placiente a los pesos invisibles,
como el bochorno
que precede a la lluvia. Repito,
hay un canto anterior
a cualquier canto, un rastro,
un eco primero, una voz
que resuena por dentro de cada
palabra, como todo gesto se
enciende y apaga, e
insiste. Está el reverso,
y lo diáfano, el término, la belleza
dispuesta y perdida, el desen-
cadenamiento, así
como la sed del vapor
por una forma, así
como todo regresa
a la imaginación,
por la tangente
de la memoria.


Poemas extraídos de ALFORJA – REVISTA DE POESÍA ( n. XIX, invierno 2001), de México, que edita nuestro amigo el poeta Jorge Ángel Leyva. Poemas brasileños en edición especial preparada por Floriano Martins. 




MISIÓN DIPLOMATICA EN CHINA (pianissimo)

¿Dónde posar la palabra?
Como si la lapicera fuese el asa de una taza
De porcelana rara que debo tomar con firmeza
con cuidado
en el aire.
En el trayecto que hay entre el aire y el plato
podemos, o no,
arruinar la dinasti
ía Ming.
Con delicadeza.




UN MURO DE SILENCIO

         Para Pedro Eiras

Sobre la página en blanco reposa un reino de silencio.
(¿Cómo saltar este muro?)
Es cierto que todo texto comienza antes del próximo texto.
Si no es en la página en blanco,
¿Dónde comienza, entonces, el texto?
¿En el cuerpo del que escribe?
Es cierto que todo cuerpo comienza antes que el propio
cuerpo.
¿Dónde, entonces, comienza el cuerpo?
¿Tal vez en la página en blanco?
He ahí el muro.





MUJER EN PROCESO

las palabras secas, duras, masculinas
las palabras peligrosas y puntiagudas entre gritos y susurros
las palabras penetrantes:
autonomía, repertorio, simultaneidad, desublimador,
asociación imagética, corte epistemológio, marcador
diferencial, narrador heterodiegético y expresividad
en proceso.
Una mujer no habla así.
Habla en independencia, vocabulario y articulación.
De me  parece y por ejemplo.
La palabra del hombre en mi boca
y mi cuerpo sabe que sólo hago eso para masturbarme.


Extraído de: CAOS PORTATIL – POESÍA CONTEMPORÁNEA DEL BRASIL
 – EDICIÓN BILINGUE. Selección de Camila do Valle y Cecília Pavón. Traducción de Cecilia Pavón. México:  Edicones El Billar de Lucrecia, 2007.  ISBN 978-970-95317-2-5
Apoyo del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes






De
LÁBIO DOS AFOGADOS
s. l.: Nankin, 1999



EM TEUS LÁBIOS NIDIFICA O HORIZONTE

O céu azul é uma flor que nos engole
fanerógamo do universo
O lago abriga enxames de abelhas
e há runas no olhar das corujas
          Aqui estamos nós
                   Brand New Fools
                             restaurando antigos
                                      vasos comunicantes
A vida é uma estrangeira
para ser contemplada
enquanto algo
— indefinível como a flama —
nos diz
que tendemos à dissolução





ESTILHAÇOS DE UM ORÁCULO

I

céu de ardósia
quase noite
arranhando

o azul, melodia


II

estamos no ar
como uma ferida

ao vento, navalha


III

seria fácil dizer
“como a pele das peras”

embora o sabor
amanhecido

a beleza das coisas
postas à vontade


IV

planaltos de sal
e lembranças de sargaços

todo mar é
uma clausura extrema

mas nem o que o retém
o excede


V

de noite
reinventar suas cores

como uma serpente
se atrai 
pelo leito no jarro


livres
                            errantes
         fazemos nossas escolhas
                  no gramado estendido
         deste solstício de inverno

               tudo mais falha:
                germinar é difícil
         mais difícil permanecer intacto






PEQUENA MORTE

  A tragédia do homem: a impossibilidade de possuir e
        gozar seu objeto do desejo ao mesmo tempo
                                                           Cesare Pavese

Pavese é o olho
da cobra verde
Córdoba de Lorca
e a cama
em noites de coca

e narciso encalacrado
(um suspiro
cravado na carne)
o intocado das nascentes
sempre além

e esta cama
e este sono
que nunca vem

o que o vento desenha
na superfície da água
o movimento das árvores
em liberdade exata
o que 
em silêncio
se perpetua e passa 






QUEM SOMOS NÓS AGORA

o que nosso tempo dita
no vício de estar vivo
entre pares

no rastro no rastilho
desta festa de imprevistos
corpo novo
amalgamado ao meu

onde todo ruído branco
se perde em significados
& as frutas
luzem no espanto
do quarto escuro

cintilam as gotas
contra a persiana cerrada
o ar melado de fumo
o húmus o introspecto
sorriso que nada atinge

na mão o copo evaporado
sem prumo
no chão Hakin Bey & Back
“je suis um revolutionaire”
um ou outro universo
esquecido

as vozes ardem
contra a mente
esta noite

e lá fora a chuva
é o silêncio
de todas as coisas:

vozes, sons perdidos
o copo evaporado
de eras

o fértil, o terrível
Iporã, espaço aberto
onde tudo é possível
“ou a total liberdade
no reino da impossibilidade”

ecoa a amiga
antes de desaparecer




O SONHADOR INSONE (I)

ombros, lábios, vapor, pêssego
o favor do esquecimento

um ângulo no espelho
que subtrai do olhar
tudo que é próprio

então mergulho-

a imponderável medusa
restituindo o que pulsa
a um

(o amor como o inferno
não permite medida comum)




O SONHADOR INSONE (II)

ao léu e vário
abrir as portas
de par em par
e sair para as ruas

tudo é nascente
o sol pleno de setembro
traz da mão
do garoto que passa
um cheiro de fruta

e tudo agora é sorriso
contra qualquer amor
ou aviso
que se levante

(a vida já é um tempo
por demais interessante)


            Extraídos de O SONHADOR INSONE.  Rio de Janeiro: azougue editorial, 2006.






UM CONTRAPROGRAMA

1

Esta montanha invade a cidade
e, à sua margem, penso
não no silêncio, na astúcia
e no exílio (que já foram
tentados a contento) mas
do lado de dentro
mesmo que impossível
extraviar-me no alheio

2

O alheio: não o outro
do morro ou o rosto
da rua, mas o que
ainda despercebido pulsa
e sobreviverá ao tempo
porque o fim disto
- desta cidade - não é
o de todas as coisas.

Extraído de: CAOS PORTATIL – POESÍA CONTEMPORÁNEA DEL BRASIL
 – EDICIÓN BILINGUE. Selección de Camila do Valle y Cecília Pavón. Traducción de Cecilia Pavón. México:  Edicones El Billar de Lucrecia, 2007.  ISBN 978-970-95317-2-5
Apoyo del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes







COHN, Sérgio.O sonhador insone (poesia 1994-2010).   Rio de Janeiro: Azougue editorial, 2012.  159 p.   14x20,5 cm.  ISBN 978-85-7920-067-0  Capa: fotografia da instalação sumi, e Marina Fraga.   Col. A.M.

PATHOS

o sopro de veneno no ouvido, o jorro
impossível assaltando os olhos, luzes
intermitentes, tantas luzes
no azul manto escuro, um passo,
então silêncio, uma árvore
se sobressai no mercúrio, o verde
de tantos matizes, a cadência
dos tons. rico universo de uma só cor
e tantas dimensões pressentidas.
uma árvore, poderia chamar-lhe
pau-ferro, caesalpinía férrea,
mas é uma apenas uma árvore
à beira do caminho.
catedral ao avesso, sacraliza o ao redor.
as formas tatuadas no seu tronco,
rostos tão estranhos, uma folha cai.
é possível perceber nosso semblante
em suas nervuras, a reciprocidade
do espanto, ou sentar-se
a observar os cristais de orvalho,
mônadas no ventre do tempo.
uma árvore, convite.
nela ver o mundo,
missiva do imponderável.


MNEMO

há um resíduo de futuro
no vento, fotograma ante-
cipado, montagem de fragmentos
induzindo à cena. como
aquela árvore se curvando com-
placente aos invisíveis pesos,
como o mormaço
predizendo chuva, repito,
há um canto anterior
a qualquer canto, uma réstia,
um eco primeiro, como um som
que ressoa por dentro de cada
palavra, como todo gesto se
desenha e apaga, então
novamente, há o revés,
o diáfano, o termo, beleza
posta e perdida, o desen-
cadeamento, assim
como a sede do vapor
por uma forma, assim
como tudo retorna
à imaginação
por trás da cortina
da memória.


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada