martes, 13 de mayo de 2014

JOANNE KYGER [11.665]



Joanne Kyger

POETA DE LA BEAT GENERATION
Joanne Kyger (Nacida el 19 de noviembre 1934) es una poeta americana. Su poesía está influenciada por su práctica del budismo zen y sus vínculos con los poetas de Cerro Negro, el Renacimiento de San Francisco, y la generación beat.


OBRA:

Just Space: Poems 1979-1989 (1991) Black Sparrow Press . Illustrated by Arthur Okamura . ISBN 0-87685-834-5
Strange Big Moon: The Japan and India Journals: 1960-1964 (2000) North Atlantic Books . ISBN 978-1-55643-337-5 . Originally published in 1981 by Tombouctou Books as The Japan and India Journals, 1960-1964 .
As Ever, Selected Poems , (2002) Penguin. Edited by Michael Rothenberg , Introduction by David Meltzer . ISBN 1-4177-0452-7
About Now: Collected Poems (2007) National Poetry Foundation. ISBN 978-0-943373-72-0




REGRESANDO A LA VIDA DE NAROPA

Es espantoso. Ha estado
pasando durante algún tiempo.
Sentado inmóvil durante un año, tan quieto
como un trueno. Sin hablar.
Sin pensar. ¿qué pasa?
El maestro de Naropa no responde.

Pero al final se levanta y se sube a lo alto
del tejado del templo adornado. Naropa le sigue.
La primera palabra que pronuncia: "¡SALTA!"
Naropa salta al suelo. 
Y roto, se queda ahí sufriendo terriblemente.
Gran Discípulo.
Su maestro le sana instantáneamente
diciendo:
"¡Te lo merecías, vasija de barro!
Por pensar que hay un YO dentro de ese cuerpo
todo nacimiento y toda muerte y las etapas que hay
entre ambos
deben fundirse con la Radiante Luz 
del Vacío."
Y regresa a su meditación silenciosa.








él le hace el amor 
 le habla de 
 después 
 cuando hace unos 
 años 
trabajó 
 para el departamento 
 de asuntos sociales 
de Nueva York 

Ella arma 
 la mari 
 morena 
 ay el dinero, la electricidad 
 dame 
 algún vestido, alguna joya 
 algo de comida, algo de amor 

Traducción: Ignacio Villaro Gumpert 





he makes love to her 
 he talks about 
 afterwards 
 when some years 
 ago 
he worked 
 for the welfare 
 department
 in New York City 

She starts up 
 a hue
 and cry 
 oh the money, the electricity 
 give me 
 some clothes, some jewels 
 some food, some love 








from Joanne

'JOANNE is a novel from the inside out.'

what I wanted to say
was in the broad
sweeping
form of being there

I am walking up the path
I come home and wash my hair
I am bereft
I dissolve quickly

I am everybody 







Night Palace

'The best thing about the past
is that it's over'
when you die.
you wake up
from the dream
that's your life.

Then you grow up
and get to be post human
in a past that keeps happening
ahead of you




No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada