martes, 3 de diciembre de 2013

SEVERINO FILGUEIRA [10.744]


Severino Filgueira 

Nació en Aracaju, Sergipe, BRASIL en 1937. Premiado por la Secretaría de Educación y Cultura del Estado de Pernambuco por la novela Jogo duro (Juego duro) en 1964 y por la pieza teatral Joana en 1965. Durante varios años estuvo al frente del Grupo de Teatro del Colegio estatal de Pernambuco. Publicó los libros de poesía: Aposentos do sonho (Recife 1973) e Iniciação á fábula (1979, del cual se han tomado estos dos poemas.

Presentamos, en versión de José P. Serrato, dos textos del poeta brasileño Severino Filgueira (Aracaju, 1937). Fue premiado por la Secretaría de Educación y Cultura del Estado de Pernambuco por la novela Jogo duro (Juego duro) en 1964 y por la pieza teatral Joana en 1965. Durante varios años estuvo al frente del Grupo de Teatro del Colegio estatal de Pernambuco. Publicó los libros de poesía: Aposentos do sonho (Recife 1973) e Iniciação á fábula (1979, del cual se han tomado estos dos poemas. 





OFICIO

La gente tiene que aprender
a quebrar los huesos de sus semejantes
en los crueles dientes,
ser rápidos y no depurar
los podridos aromas.

Después queda todo limpio
y servirá de calma meditación
ante las dudas pueriles
que asaltan al individuo piadoso.

Otro tiempo será mejor
pero es necesario estar fuerte
para conseguirlo.




TODOS LOS POETAS DUERMEN

No se dónde vaya a encontrar la fe
y la idea de la belleza.

He ahí toda mi vida,
pueblo del pueblo, al azar del día.

Nada sé del oficio de las palabras
y tampoco sé del pueblo
ni el pueblo sabe nada de mí.

Todos los poetas duermen
pero aún estoy hablando y oyendo
mi propio corazón
en el universo. Al venir
la aurora algo nos cobra. Pienso
en andar bajo el sol todavía
hoy.







OFICIO

A gente tem que aprender
a quebrar os ossos do semelhante
nos dentes crueis
que sejam rápidos e não apurem
cheiro de mal estar.

Depois fica tudo limpio
e servirá de calma meditação
sobre as dúvidas pueris
que assaltam o indivíduo piedoso.

Outro tempo será melhor
mas é preciso estar forte
para alcançá-lo.







TODOS OS POETAS DORMEN

Não sei onde vá encontrar a fé
e a idéia da beleza.

Aí está toda minha vida,
povo do povo, ao acaso do dia.

Nada sei do ofício das palavras
nem tampouco do povo
e o povo de mim.

Todos los poetas dormen
mais ainda estou falando e ouvindo
meu próprio coração
no universo. Custa a vir
a aurora. Penso
em andar ao sol ainda
hoje.



 http://circulodepoesia.com/






No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada