jueves, 5 de septiembre de 2013

PETER ŠULEJ [10.467]

Peter Šulej

Peter Šulej

(nació el 09 de agosto 1967, Banská Bystrica, ESLOVAQUIA) es un poeta, escritor, editor, publicista.

Desde el año mil novecientos ochenta y uno - 1985 estudió en la Escuela Técnica Superior de Banska Stiavnica, 1 985 - 1990 estudios de Minería, Universidad Técnica de Kosice. En 1 990 -  mil novecientos noventa y uno trabajaba como programador en el eslovaco ZTS Lupca, 1991 - un mil novecientos noventa y dos editor en la Radio Eslovaca, 1 992 - 1 993 Št. galérie v Banskej Bystrici, desde 1994 editor y propietario de la publicación Drewo a srd,, desde 1999 vive en Bratislava. 

OBRA:

Porno 1994
Kult 1996
Misia 1995
Pop 1998
Generator X: Hmlovina (s Michalom Habajom, Andrejom Hablákom a Petrom Maczovzským) 1999
Elektronik café 2001
Návrat veľkého romantika 2001
Archetypálne leto 2003
Daj cigaretu 2005
Koniec modrého obdobia 2008
História 2009




Ángel

he visto un ángel…
he conocido un ángel
no obstante eras tú
te comportas como el diablo
pero he visto un ángel
con delicado piercing
al bordo de las alas
iluminas la aureola protectora
nadie me convence
navegante hermano mío





Anjel

videl som anjela…
spoznal som anjela
bola si to predsa ty
správaš sa ako diabol
ale ja som videl anjela
s jemným piercingom 
po okraji krídel
zapínaš ochrannú svätožiaru
nikto ma nepresvedčí
navigátor brat môj

© Peter Šulej






Ángel de nuevo

batirás en silencio las alas
¡pero si! te posas
la acústica del lugar se transformará evidentemente
la cama está llena de rosas 
vuela ruge quiebra destruye
estoy siempre siempre contigo

me inclino sobre el níveo cuerpo 
está sin vellito… depilado
sembrado con un mapa de estrellas

recuerda ángel
mi tiempo es aún sin cesar tuyo





Anjel opäť

zamávaš potichu krídlami
no áno! pristávaš 
akustika miesta sa výrazne mení
posteľ je plná ruží
lietaj krič rozbíjaj nič
som stále stále s tebou

skláňam sa nad belostným telom
je bez chĺpka… depilované
posiate hviezdnou mapou

pamätaj anjel
môj čas je ešte stále tvoj

© Peter Šulej



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada