miércoles, 24 de julio de 2013

BEATRIZ ABAURRE [10.251]



BEATRIZ ABAURRE  
Maria Beatriz Figueiredo Abaurre nació en Londrina, estado de Paraná, BRASIL en 31 de Agosto del año 1937, murió en Junio del año 2013. 
Escritora, poeta, trovadora, dramaturga. Ganadora del concurso de ensayos patrocinado por el diario "La Gaceta", con el cuento "Érase una vez", ganando varios concursos. Autora de la obra "Los conspiradores" - 1970. Es miembro de la Academia de la Mujer Espíritu Santo de las Artes, donde ocupa la silla n. 20, cuya patrona es Juracy Loureiro Machado. 
Tiene una licenciatura en piano (ESMS). Realizó diversos cursos de especialización en el área de Música y Cultura. Ella es la autora de las letras. Miembro de la Orquesta Sinfónica del Espíritu Santo en el período 1980/1984 y la Orquesta de Cámara de UFES 1990/1997. Ocupó los cargos de Directora de Fundação Cultural - do Departameto Estadual de Cultura - e da Escola de Música do Espírito Santo.

Obras: 

Payé-guaçú (Revista do IHGES, n. 49), 1997, A revolução das violas (infanto-juvenil) 1997, Joaquim e seu flautim (infanto-juvenil)1998, A jibóia que virou trompa (infanto-juvenil) 1998, A Metaficção Histórica no Romance Cotaxé de Adilson Vilaça - Monografia transformada em livro pelo IHGES Ticumbi, Preservação que se impõe - em fase de editoração, O mundo mágico da Música, Gritos sem respostas ( poemas), Mensagem a Saturno (contos e crônicas), As folhas da figueira (romance), Sob um Raio de Lua (infanto-juvenil) em fase de ilustração, A história da cultura capixaba através de seus órgãos oficiais (ensaio), Geografia afetiva de uma Ilha 2002, Participação na Antologia 2003 - Textos e Tramas - da Academia Espírito-santense de Letras., Participação na Antologia 2004 - Ecos da Terra Capixaba, da AFESL, Participação na Antologia 2005 - Dança das Palavras - organização de Maria Beatriz Nader e Marlusse Pestana Daher., Participação na Antologia Clepsidra, da AFESL, organizada por Jô Drumond e Graça Neves, Gráfica Santo Antônio Ltda - GSA, Vitória/ES, 2007.Participação no Catálogo 2009, Letras Capixabas em Arte, organizado por Maria das Graças Silva Santos. Participação na Antologia "Múltiplas Vozes", 2010, da AFESL. FONTES : Antologia de Escritoras Capixabas, de Francisco Aurélio Ribeiro, 1998, Geografia afetiva de uma ilha 2001, Antologia O Trovismo Capixaba - Clério José Borges - Editora Codpoe - RJ - 1989/1990.



BUSCANDO LA LIBERTAD

Quiero estar segura de ser libre
así que no me enseñen códigos.
Comprendan mi sigilo en el dolor y en el amor;
respeten la herrumbre de mis proyectos arrinconados,
mis visitas espontáneas,
mis silencios absurdos, mi tristeza infrecuente.
Sé que tengo el adiós de todos los dioses,
sé que porto conmigo la eterna interrogante
en todos mis sueños soñados y olvidados;
escalones cubiertos de hojas muertas y resecas,
sé que soy un poco de todo,
un poco de nada.
Así que permitan despuntar la amanecida
con mis ojos pegados a la ventana.
Consientan que la soledad se derrita como plomo
en el ardor vital que escondo en mi interior.
No me esperen en un lugar determinado,
pues sólo quiero caminar por las calles
como camina cualquiera por las calles.
Solo quiero estar segura de ser libre...

Traduzão de Pedro Sevylla de Juana, In memoriam 





EM BUSCA DA LIBERDADE

Eu quero ter a certeza de ser livre.
Por isto não me ensinem códigos.
Deixem-me calada, na dor e no amor;
Deixem em paz a ferrugem dos meus planos abandonados,
Minhas presenças inesperadas,
Meus silêncios loucos, minha tristeza estranha.
Sei que tenho o adeus de todos os deuses,
Sei que trago comigo a interrogação eterna
Em todos os meus sonhos sonhados e esquecidos;
Degraus cheios de folhas mortas e ressequidas,
Sei que sou um pouco de tudo,
Um pouco de nada.
Por isto deixem a alvorada surgir
Com meus olhos pregados à janela.
Deixem a solidão fundir-se como chumbo
No fogo de vida que trago escondido em mim.
Não esperem que eu chegue a um ponto determinado,
Pois eu quero apenas andar pelas ruas
Como todos andam pelas ruas.
Quero ter apenas a certeza de ser livre...



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada