sábado, 8 de diciembre de 2012

KAROLINE RUHDORFER [8.726]


Karoline Ruhdorfer     

 (Villach, AUSTRIA 1967)
Estudios de Filología Inglesa y Francesa en la Universidad de Viena. Poeta, traductora, Profesora de alemán. Escribe poesía en inglés y en alemán; es miembro de Labyrinth (Poetas de habla inglesa en Viena). Ha ganado Poetry Slams (Drosch-Verlag, Rund um die Burg). Obra: federlesen federlesen, Anatol Press, Wien, 2002; federlesen Reloaded, Labyrinth, Wien 2003; U5 (con Gerhard Hufnagel), Anatol Press, Wien, 2004; schalldicht (Text) und Übersetzungen im Band «Salzburg» der Rehie «Europa erlesen» (Frederick Baker, editor) Klagenfurt, Wieser Verlag, 2004. 
Ha residido en China, Filipinas y Francia. Actualmente vive en Boston, USA.






sueño y realidad


regreso a casa, como a un lugar en el que nunca 
/antes hubiera estado

reviso la cocina
mi compañero como es usual, ha lavado la vajilla

pero sé que hay algo diferente en esta cocina 

levanto la mirada al techo y veo que la cocina 
ha sido recientemente pintada

cuando despierto, se lo digo a mi compañero, que
me dice indiferente, sigue, sigue soñando»


Traducción, Enrique Moya





No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada