miércoles, 5 de diciembre de 2012

CHRISTA REINIG [8675]



http://www.spiegel.de/img/0,1020,1319607,00.jpg

Christa Reinig (6 de agosto de 1926, Berlín - 30 de septiembre de 2008, Múnich) fue una poeta alemana, escritora y dramaturga. Comenzó su carrera en la zona de ocupación soviética que se convirtió en Berlín Oriental, su obra fue prohibida después de que publicara en Alemania Occidental, se trasladó a Occidente en 1964, instalándose en Munich. Era abiertamente lesbiana. Sus obras se caracterizan por el humor negro y la ironía.
Trabajó primero en una fábrica y en el sector de la construcción, al tiempo que cursaba por la noche sus estudios de Bachillerato. Posteriormente estudió Arqueología e Historia del Arte, y en 1957 obtuvo una plaza como ayudante del Museo Comarcal de Berlín Este. En 1964 le fue otorgado el Premio de Literatura de la ciudad de Bremen, tras lo cual se quedó en la República Federal y fijó su residencia en Múnich.

Christa Reinig es una de las representantes más radicales de la literatura feminista. Ha cultivado la mayor parte de los géneros literarios, con unos textos que se caracterizan sobre todo por un alto nivel de reflexión y de experimentación lingüística. Común a todos es un humor, que en ocasiones llega a ser agresivo, puesto al servicio generalmente de una crítica feroz. En su primera novela, Die himmlische und die irdische Geometrie (La geometría celestial y terrenal, 1975), así como en una algo posterior, Die Frau im Brunnen (La mujer del pozo, 1984), experimenta con el género de la autobiografía persiguiendo representar de manera compleja y contradictoria la identidad del individuo. Las relaciones hombre-mujer se analizan en la novela Entmannung (Desmasculinización, 1976), en la que también aparece con frecuencia el motivo del amor lesbiano, una constante en la mayoría de sus obras.

De entre sus poemarios, el más conocido es el titulado Müßiggang ist aller Liebe Anfang (El comienzo de todo amor es trabajoso, 1979), en el que una serie de poemas muy breves constituyen un mosaico de la vida cotidiana de una mujer.

Ha escrito también algunos textos de prosa breve como Nobody und andere Geschichten (Nobody y otras historias, 1989) y Glück und Glas (Suerte y cristal, 1991).




Obras

Poesía

Die Steine von Finisterre. 1961. Partial trans. Ruth and Matthew Mead, The Tightrope Walker. Edinburgh: Rutherford, 1981. OCLC 17565306 
Gedichte. Frankfurt: Fischer, 1963. OCLC 1318938 
Schwabinger Marterln. Freche Grabsprüche für Huren, Gammler und Poeten. Stierstadt im Taunus: Eremiten, 1969. OCLC 473044494 
Schwalbe von Olevano. Stierstadt im Taunus: Eremiten, 1969. OCLC 288414 
Papantscha-Vielerlei: Exotische Produkte Altindiens. Stierstadt im Taunus: Eremiten, 1971. ISBN 978-3-87365-018-3
Die Ballade vom Blutigen Bomme. Düsseldorf: Eremiten, 1972. ISBN 978-3-87365-035-0
Müßiggang ist aller Liebe Anfang. Düsseldorf: Eremiten, 1979. ISBN 978-3-87365-142-5. Munich: Frauenoffensive, 1980. ISBN 978-3-88104-094-5. Trans. Ilze Mueller. Idleness is the Root of All Love. Corvallis, Oregon: Calyx, 1991. ISBN 978-0-934971-22-5
Sämtliche Gedichte. Düsseldorf: Eremiten, 1984. ISBN 978-3-87365-198-2
Die Prüfung des Lächlers: Gesammelte Gedichte. Munich: DTV, 1970, 1984. ISBN 978-3-423-06301-2

Historias

"Eine Ruine" (1949) and "Ein Fischerdorf" (1951) in Anthologien der DDR
Der Traum meiner Verkommenheit. Berlin: Fietkau, 1961. OCLC 163764389 
Drei Schiffe: Erzählungen, Dialoge, Berichte. Frankfurt: Fischer, 1965. OCLC 1998542 
Orion trat aus dem Haus: neue Sternbilder. Stierstadt im Taunus: Eremiten, 1968. OCLC 4630562 
Das grosse Bechterew-Tantra: Exzentrische Anatomie. Stierstadt im Taunus: Eremiten, 1970. ISBN 978-3-87365-007-7
Hantipanti: zwölf Kindergeschichten zum Nachdenken und ein Nachwort. Weinheim: Beltz, 1972. OCLC 774249287 
Der Wolf und die Witwen: Erzählungen und Essays. Düsseldorf: Eremiten, 1980. ISBN 978-3-87365-151-7. Munich: Frauenoffensive, 1981. ISBN 978-3-88104-108-9
Die ewige Schule. Munich: Frauenoffensive, 1982. ISBN 978-3-88104-116-4
Nobody. Düsseldorf: Eremiten, 1989. ISBN 978-3-87365-246-0
Glück und Glas. Düsseldorf: Eremiten, 1991. ISBN 978-3-87365-262-0
Simsalabim. Düsseldorf: Eremiten, 1991. ISBN 978-3-87365-316-0
Der Frosch im Glas: neue Sprüche. Düsseldorf: Eremiten, 1994. ISBN 978-3-87365-288-0

Novelas

Die himmlische und die irdische Geometrie. Düsseldorf: Eremiten, 1975. ISBN 978-3-87365-080-0
Entmannung: die Geschichte Ottos und seiner vier Frauen. Düsseldorf: Eremiten, 1976. ISBN 978-3-87365-096-1
Die Frau im Brunnen. Munich: Frauenoffensive, 1984. ISBN 978-3-88104-139-3







Antes de partir

Vinieron y buscaron
bajo el banco, en la baca
buscaban a alguien.
Gracias, dijeron.

En el techo, entre las ruedas
buscaban a alguien.
Bajo mi gorro
no miraron.

Yerta estaba la tierra.
Ahí cogí la nieve y la metí
en el bolsillo de mi abrigo,
la nieve, y la llevé conmigo.





Vor der Abfahrt

Sie kamen und suchten
unter der Bank, im Gepäcknetz
suchten sie jemand.
Danke, sagten sie zu mir.

Auf dem Dach, zwischen den Rädern
suchten sie jemand.
Unter meiner Mütze
suchten sie nicht.

Starr war die Erde.
Da nahm ich den Schnee.
In meiner Manteltasche
nahm ich den Schnee mit.

TRADUCIDO POR VLADIMIR GARCÍA MORALES 

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada