jueves, 21 de enero de 2016

WANG BAI YI [17.969] Poeta de China


Wang Bai-Yi 

(China, 681 - 752). Poeta chino de la dinastía T'ang.




EN LAS MONTAÑAS, A UN AMOR PERDIDO

No advertí tu leve paso
en las aguas arrugadas de mis sueños,
el amanecer azul del rio
mezcló tus pies transparentes
con las hojas doradas del otoño.

¿Me habrías amado ciegamente?
¿Habrías lavado tus cabellos
en el vino oscuro de mis labios?

Ya sólo te puedo ofrecer el viento de mi amor
y la blanca canción de mis huesos helados.

(Traducción: L. Tamaral)




ESPERANDO EL AMANECER

Si la luz se deshiciera entre tus dedos
como el amor,
mis sombras se harían grandes y azules
como la muerte,
y la luna seguiría brillando
en la trémula soledad
de mi jardín.

(Traducción: L. Tamaral)




NOCHE EN LAS MONTAÑAS

Quieto como un pozo
veo navegar las estrellas.
Al llegar las cigüeñas
siento el frío en las venas.
Hoy tampoco estarás conmigo.

(Traducción: L. Tamaral)




EN LA MONTAÑA HUANGSHAN

Llevo varios años
viviendo en la montaña Huangshan.
Ningún amanecer
ni puesta de sol
podrá ocupar el lugar de la luz
o el recuerdo
de tu imagen.

(Traducción: L. Tamaral)




EN LA OSCURIDAD

De la luna me llega
la energía que necesito
para seguir mirándola
y me siento inmortal
cuando en realidad
somos misterio.

(Traducción: L. Tamaral)








No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada