TIM ATKINS
(Londres, Inglaterra, 1962). Es poeta. Entre sus títulos recientes se encuentran Horace, Folklore, Petrarch, 1000 Sonnets y Honda Ode. Es editor de la revista Onedit.
Odas II/no
El consejo de un granjero suele ser
no usar pantalones de campana
La Vita Nuova
se lee mejor en tierra firme
Kipling me viene a la cabeza
restregándose contra la corteza de un limonero
buscando la ayuda de su savia para la soriasis
Si las cosas se ponen feas sólo los americanos esperan ser felices
hablando como canadiense, el justo medio se
excava mejor con palas, en ciertos días
salvaste mi vida
en Somers Town, ni siquiera yo
podía encontrar mi propio culo
con ambas manos
366 Soneto final
Los muchachos cantan para ahuyentar los pájaros molestos
es útil practicar con estatuas antes que en las mujeres
y ahora estoy aquí para decirles todo lo que he descubierto
que la vida es una de las mejores cosas —ahí mismo donde la arranqué
que sus ojos no podrían ser más hermosos— pensé que así eran
manejando mi auto utópico sobre las calles distópicas
pienso con detenimiento y me miro a mí mismo
y me veo sorprendido
porque vivir es una de las mejores cosas pienso con detenimiento
y estoy ahí escuchando cómo la luz del sol quema la hierba
mi claxon un sueño arrugado
¡terrícolas! ¡camaradas! ¡adiós!
trabajen en su propia salvación con diligencia
como si todas las cosas fueran posibles.
49
Aquí en South London
la máquina que dice tu peso habla como
este-es-el-peor-crimen-del-mundo
y si todo al final refiere al cuerpo
como un espacio con sonoridad total laureles y túnicas
no puedes enseñar a los malos monos a ser madres
en estos días se trata de defender tu régimen personal
te dejan bajo una nube y los libros no puedes enseñar
a los malos monos a ser madres
PORQUE SON MALOS MONOS
los cigarros hablan más fuerte que las palabras
pregunta: si fueras invisible, ¿qué harías?
Respuesta 1) Yo soy
Respuesta 2) Tú
242
Dios creó a la mujer de monos o de hombres dormidos
y a los hombres de Worcestershire o South London
y nuestras herramientas eran estos casetes y este walkman
la invención del dinero para los caballos y los perros
y era fácil manufacturar peces y autos
y campanas eran los objetos más hermosos de abril
y todos los hombres eran cuadrados y con partes feas y las mujeres azules y redondeadas
dibujando juntos por azar en zoológicos o carnavales o ahí donde la deforestación
necesita ser denunciada
y entonces era posible entrar en los hipermercados
y comprar libros de dieta y El Placer del Sexo del Dr. Alex Comfort
y usar barbas vivos por vez primera dentro de domos inflables y mujeres escandinavas
diciendo aquí está mi punto G Gertrude
no creí que tal felicidad fuera posible
el punk rock le puso un alto a eso
Traducción por Gaspar Orozco
the wrestlers’ series
by Tim Atkins.
Wrestlers’ Series #1:
Mick McManus
A ring full of wrestlers arrive to state this
Come ye daughters, and share my anguish—
His legs
Blue
Tendons bleeding
Caught in a
Head lock, his
Black blood fills
The dress
Of the audience
Live from Walthamstow
November
Heaving
His dead century
Flounces, starched
His ears
In a terrible hurry
Bare arms, black trunks
See him? Whom?
I am
Mick McManus
& he is too
Reigning
Born
Arcadian
Now
European
Middleweight Champion ye
Stealers of titles & belts ye
Immured holloshikies
Bediamond the passion of our Lord
See him! How?
Persisting
Look now
Upon my works
For no less than
10 shillings
Ye mighty—
Kendo Nagasaki
Jackie “Mr TV” Pallo
Bobby “Bad Boy” Barnes
Jim “Cry Baby” Breaks
Tibor Szakacs
Johnny Cougar
Johnny Kwango—
The thickness is
Just blood
Wherein my ears register
All the pains in this world
If you feel them
I will
Most certainly
Floor you
The Things
Becoming
A mass movement
They say
Fried food
Clogs the arteries
ITV
Saturday afternoons
& weekday evenings
Flaunters of the Classics & Tradition
Wrestlers’ Series #2:
Big Daddy
Vladimir Mayakovsky & I—
Whatever forget how
Verses are made
Concerns us
Pugilists
Whose
Pasty whiteness
Equates to a
Far nobler art
That of verse
Who nobody realises
The Evil One
Is a bright scarlet
For example
& he bears a massive hump
At others
I walk the roads between Rochdale & Rotherham
In Wordsworth’s Prelude he says
Something about
The nobleness of all
Shouting
Now I lay me down too
A Domino’s pizza
& 6
Sibilant inches
Whenever the phone rings
I pick it up
In this life
The floodlights contain
All the whack you can
Shit into a handbag
165 years old
Alive only
& incontinent
For an instant
With excitement
Wrestlers’ Series #3:
Jackie “Mr TV” Pallo
To those without
Avantgarde
Muscle
I am running on empty
In a region
Infinitely sparce
& infinitely many
My Unfinished Ode To Mud
Appears horribly social
It Is
Hard to man the barricades
In a pair of rainbow
Wrestling trunks
& indeterminate packet
Now it is May in the
Ape
Fellow thespians
My name was
Your Name Here
More than
The Nutritious Ton
& I was
Born
In
To Dagenham
On a ferry crossing
The Black Sea in 1933
Living inside a television
& the new sentence
To my gypsy phonetics
English-as-a-second
Genital
Vibration
Weakens
The worlds / the reflexes
Are coming to an end
I say
Why not enjoy them?
Working the ropes or manhandling
A man down
At my best when
Here
Is my half-nelson
Come
Feel my loneliness
For it is a hard one
When I am
Flooding you
With catacombs
Faded
Cockney
Robbers
& prophylactics
Ham sandwiches
Made by
Hairnetted Teds
Turn any man on
Spending my fortune
On
rugs
& in love
With a motorway
Meditation
& unconditional
Offers
A modicum of protection
The last line of my manifesto
Is this
Living as I do
At the end of my days
At the ungentrified end of
New Jack City
A
Pugilist-
Poet
Viewing
The gradual diminishment
Of his
Franchise
& powers
A pink bee on an orange leg
Crouching
Behind the set
In order to avoid
The cop rays
With
Hindsight
Mince
Is a noun
& a verb
In this life
(it says here)
The moniker
“Mr TV”
Could be
Confusing
Wrestlers’ Series #4:
Giant Haystacks
Being a bad man is when I was cool
I put zaum in me forearm & squish it
With all the gay boats burning I stare frankly
At the Kitty clouds & nightly hit
As the crow flies over Nixon’s aorta
I bite on the beast with the teef of me daughter
Caught / at a glance / or traced with pains
Heading to Worthing on the afternoon train
Eskimo wrestlers fairys anarchists
Climb up my pole & attempt—there—to piss
I yam Giant Haystacks & Giant Haystacks
I yam
This is my still life with raspberries & aspirin
Application for disability benefit
I seek reimbursement
For a lifetime of tachychardia
Relief & cablevision
All the oil in the North Sea
Squandered
On several fronts
Cunts who claim rhyming’s for cissys—
I beg to differ
Gouging, oiling, any punch involving the third phalanges, or towel sweating
May all who dare
Try to come in my hair
Climb into this leotard
& attempt to
Surprise Me
Wrestlers’ Series #5:
Kendo Nagasaki
I remember once
Seeing
Johnny Kwango
At Brent Town Hall
Lying face-down
On a piano
Like & yet
Unlike
W.B. Yeats
My legs
Were
Buckled
Scalene
Isosceles
& Equilateral
No hay comentarios:
Publicar un comentario