viernes, 6 de noviembre de 2015

MYRIAM DÍAZ DIOCARETZ [17.389]


Myriam Díaz Diocaretz

Myriam Díaz Diocaretz (conocida también como Myriam Diocaretz) es una escritora feminista, editora, traductora, poeta e investigadora chileno-neerlandesa en teoría literaria y teoría feminista. Es la secretaria general del European Writers’ Council desde 2006, mientras que es editora de la revista Critical Theory junto a Iris M. Zavala.

Estudió en la Universidad de Concepción, un postgrado en la Universidad de Stanford, Universidad de California-Irvine y obtuvo un doctorado en Literatura Comparada en la State University of New York at Stony Brook. En 1979 realizó un recital poético junto a Delia Domínguez y Maruja Bargetto, mientras que un año antes había expuesto sus versos junto a la artista gráfica Lohne Ehlers en España y Copenhague.

Obras

Poesía

La inquietud de la gaviota (Madrid: Ediciones Torremozas, 2014).
La galaxia de los tiempos (Palma de Mallorca, Universitat de les Illes Balears, 1993).
El Arco, la Flecha, el Blanco: Poemas, 1983-1985 (Madrid: Editorial Orígenes, 1988).
IR (Madrid: Ediciones Torremozas, 1987).
Que no se pueden decir (Nueva York, Peninsula Pub. Co., 1982).

Edición y traducción

Aire y Ángeles, Colección Mitos Poesía 28, Barcelona: Grijalbo Mondadori, 1999.
Adrienne Rich, Antología Poética 1951-1981, Madrid: Visor, 1986, Colección Visor de Poesía, 205.

Estudios críticos

The Transforming Power of Language: The Poetry of Adrienne Rich. HES Publishers, Utrecht, 1984.
Translating Poetic Discourse: Questions on Feminist Strategies in Adrienne Rich. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing, 1985.
Per una poetica della differenza. Traducción de Liana Borghi and Liliana Losi. Firenze: Estro Editrice, 1989. Estro Strumenti, Collana di Studi Sulle Donne.
The Human ( , ) the Digital: Being in the 21st Century, Discurso Inaugural, Cátedra Extraordinaria Sócrates “El Humanismo en la Era Digital”, Tilburg University.






Así es

Los elementos, la fauna, la flora, los climas,
y los continentes
no están obligados a significar

todo es como es

Los humanos ya no son idealistas
                                  tampoco lo es dios

                                                y puedo demostrarlo




Estimado Dios, II

Con todo mi respeto
si estás en todas partes como dicen,
te imagino existiendo en la eterna frustración
de tantos desaciertos
ven a los territorios de los fantasmas
de todas estas guerras
(adjunto por separado la lista de pueblos y naciones
por ser muy extensa)
acepta que aquí faltan el agua, el pan de cada día,
la conmiseración, y que allá tienes hambre perpetua

observa la violencia y la soberbia al acecho,
el cálculo químico hacia el blando de la ira

sé honesto y escribe en las crónicas de esta tierra:
la vida aquí es incierta
acepta que tu cuerpo entero está enfermo
cada segundo, día, noche aumenta la evidencia
de tu ser imperfecto.

¿Cómo puedes vivir sabiendo todo esto?










No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada