martes, 29 de septiembre de 2015

HE XIAOZHU [17.150] Poeta de China


He Xiaozhu

Pengshui, China 1963
Poeta de la periferia en China. Nacido en 1963. Como una persona ajena a la corriente principal de la cultura china, fue motivado desde una edad temprana para perseguir una poética de la diferencia y, después de los excesos de la Revolución Cultural, estaba decidido a romper con las restricciones habituales de la sociedad. Para consternación de sus padres (ambos eran profesores), él no tomó los exámenes de admisión para la universidad y en su lugar se unió a la compañía de artes locales como músico de erhu (el erhu es un instrumento de cuerda tocado con un arco). Sin embargo, casi diez años después se implicó como poeta en el aclamado grupo poesía de vanguardia no-no en Chengdu.

Bibliografía:

Poesía

Mengjian pingguo he yu de An (Ann dreaming of apples and fish), 1989. 
Huitou de yang (The sheep that looked back), 1991.
6 ge dongci, huo pingguo (6 verbs, or apples), Hebei jiaoyu chubanshe, 2002. 
Xie dao 1000 shou shi zhi hou (After writing a 1000 poems). Koopee.com, 2003.

Novela

Aiqing geyao (Love songs), Chunfeng wenyi chubanshe, 2002. 

Historia

Nüwu zhizao zhe (Witch-maker), Huaxia chubanshe, 2003. 





Esperando la lluvia en Guizhou

Mi padre ha llegado
mi madre todavía no
porque el río Wu no ha crecido aún
y sólo cruzan los barcos rápidos
no cruzan los barcos lentos
(mi madre tiene mareos
y sólo puede tomar los lentos).
Mi padre ya ha llegado
todos los días mira el reporte meteorológico
esperando que llueva en Ghuizhou.
Recién cuando llueva allá
va a crecer el río acá.

http://chemadamme.blogspot.com.es/




Elegy

Thousands upon thousands of anguished cries
Returning to silence and tranquillity
Heavenly acts cannot be predicted
The moon over Wenchuan
Still, a question mark
Aftershocks extend to Chengdu
Sorrow engulfs half the world
Tears turn to ice
Let candlelight melt them away
Children, climb on a dandelion
and line up for heaven














No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada