martes, 8 de septiembre de 2015

CLÁUDIA GONÇALVES [17.013] Poeta de Brasil


Cláudia Gonçalves 

(Rio Grande do Sul, Brasil, 1968) Es poeta, productora y activista cultural. Coordinadora  de Publicaciones del Proyecto Cultural Sur/Brasil y Coordinadora del Proyecto “Poeta, muestra tu cara en la escuela”, Asesora de Coordinación del Congreso Brasilero de Poesía, Miembro de la Casa del Poeta Rio-Grandense y de la Casa del Poeta Camaquense.

Realiza workshop de mini-libros en ferias del libro, escuelas, ONGs y centros culturales, además de ser parte del movimiento “Poetas por la Paz y la Justicia Social”. Tiene poemas publicados en periódicos, revistas, e-books y sites entre ellos: Alma de Poeta, Poetas Del Mundo, Recanto das Letras, Usina das Palavras, Artistas Gaúchos, entre otros. Muchos de sus poemas fueron traducidos al inglés, italiano y español.

En su trayectoria poética ha participado en más de cuarenta antologias publicadas en Brasil, Portugal, Argentina y Chile.

Desde 2007 participa activamente de la Semana de la Poesía de Camaquã con recitales poéticos y donaciones de libros en las escuelas municipales. En el município de Camaquã, participo, respectivamente, en 2011/2012/2013, de las 31ª, 32ª y 33ª Ferias del Libro.

En 2012, realizo en dos ocasiones en la Escuela Municipal Astolfo Resende, en la ciudad de Sereno – MG, la conferencia “El hacer poético y la importancia de la poesía en la sala de clases”. En el mismo año 2012 participa de la Semana Augustiniana, en la ciudad de Leopoldina – MG, presentando el recital “Cáustico”, en homenaje al Poeta Augusto dos Anjos. Al año siguiente en la VII Feria del Libro de São Gabriel – RS

El año 2014, participa de diversas actividades culturales: entre ellas “SAMPOESIA”: Muestra Internacional de Poesía en São Paulo – SP; del Festival “AEDO”: Arte y Expresión de la Oralidad, en Porto Alegre – RS; del “11º CARTUCHO”, con una muestra de mini-libros y la Exposición “Grafismo y Poesía”, en Santa Maria – RS; de la 8ª Feria del Libro de São Luís – MA. En diciembre, se hace presente en la XI Bienal Internacional del Libro de Ceará, en Fortaleza – CE, donde participo de una mesa literaria, una muestra y workshop de mini-libros.

En 2015, participo de la 42ª Feria del Libro de la FURG – Rio Grande – RS. En abril, estuvo en Chile participando del 4º Encuentro Internacional de Arte y Poesía: “Navegando Cielos del Mundo”. Donde participo de una mesa literaria, un recital, una exposición y workshop de mini–libros en las ciudades de Rancagua, Santiago y Melipilla.

Contacto: cacaugoncalves@gmail.com




Cláudia Gonçalves
La felicidad es un estado de espíritu

Entrevista, selección de poemas, traducción y notas por Leo Lobos
Entrevista publicada em Chile por revista cultural La Noche, número 81 de julio 2015


Aquellos navegantes que solemos frecuentar Brasil nos descubrimos maravillados ante el tamaño de los dominios del portugués brasileño. “No sé por qué los libros de poesía son a veces tan especiales” comenta el poeta español Antonio Arroyo Silva, quizás lo sean aquéllos que nacieron de una palpitación, o que a lo largo de los años han alcanzado un alto nivel de energía. Hay palabras muertas, otras recién nacidas apenas son un soplo que adquieren con el tiempo la fuerza de un huracán. Este es precisamente el caso de “Cerne” el primer libro de poemas de Cláudia Gonçalves, que he tenido la oportunidad de traducir en un inédito ejercicio asistido por su autora. La teoría y la práctica se desafían y complementan, de ahí que la reflexión sobre la traducción sea inseparable de la experiencia de traducir. Hemos buscado sentido por sentido al ser pronunciado en castellano un sonido portugués. Aprovechando su estadía en Santiago, conversamos con la poeta, productora y activista cultural brasileña converso en Santiago con la revista cultural La Noche.

- ¿Crees qué la creatividad contribuye a la felicidad?
- Pienso que cuando dejamos la creatividad aflorar más nos encontramos. Cuando estamos produciendo, todo pulsa. Es imposible no ligar una cosa con otra. Creo que la felicidad es un estado de espíritu que debe ser regado todos los días para florecer. Y si nos permitimos crear, la inspiración y transpiración hacen la diferencia.

- ¿Qué poder tiene la poesía?
- En mi caso, es una necesidad. Llega sin pedir permiso como si fuese dueña de todo. Soy invadida y no tengo como huir. Acostumbro decir que tiene un poder sobre mi que no puedo controlar. Me detiene en lo que estoy haciendo, me despierta en medio de la noche, muda el rumbo de mi pensamiento. Sin poesía soy un pez fuera del agua.

- ¿Estuviste en Chile por tu trabajo de edición de mini libros? 
- Fue mi primera vez en Chile invitada al evento: "Navegando Cielos del Mundo”. Una experiencia fantástica, totalmente dirigida a las escuelas, un medio que me gusta transitar y muy carente de poesía. La invitación surgió a través de su coordinadora Irem Toal, que conoce mi poesía y mi trabajo de edición artesanal de mini-libros, que desarrollo activamente en Brasil con el objetivo de enseñar el arte de construir pequeños libros, que pueden ser escritos o ilustrados. El principal intento es estimular la creación, ejercitando los sentidos, la concentración, la motricidad fina y el interés por el objeto-libro. 


(Pintura: Leo Lobos)



 Poemas de Cláudia Gonçalves 


desnudo

en la piel cruda

la verdadera faz
hace la carne
mostrándose desnuda

harto
el hombre 
perdido 
revuelve la basura de la historia

procura pétalos
        alas escasas

en la suerte de la calle
recogiendo migajas
de la propia agonía

sin luz
y ningún perfume
vuelve al callejón
aún vacío 
                  de tanto eco 





cuerpo cerrado

desinformado y sin prisa
sentado en las vías
a la espera del tren

flirteando con la muerte
conversa con la vida
como si nada temiese

besa la boca del futuro
como quien brinca de amar
y prepara una canción 
como alguien que puede más

fuera de lo concreto
otros 
pasos desnortados
transitan calles
no habitadas





cerne

el pensamiento navega
en el subterráneo de la emoción
magia que pulsa en las entrelíneas
de lo que proyecta

en el delirio de la inquietud
esta el alma del poeta






epitafio

aquí no yace        nada
en polvo prefiero navegar
en el abrazo de las olas
el misterio del mar
despertando
la poesía
que resto
en el puerto




vacío

en petalos
me disuelvo

        al revés
sintiendo el beso del viento
la vainilla inunda
el papel en blanco

con sabor 
de mil hojas
el deseo vacila

[marcha perdida]

en el soplo del tiempo
         laberintos de la vida 





Sonho

Sinto-me
um barco perdido
a procura do cais

a cada nova aurora
ao sentir
o sopro do vento
ali estou envolta em
um cobertor de sonhos

...querendo ver
o mundo suspenso
nos olhos dos meus desejos

e quem sabe 
ao anoitecer
o cobertor seja de 
beijos






Distração

quase meia-noite
onde estava
que não embarquei

contando estrelas
talvez...

quase meia-noite
a lua prata 
avisou-me
e não...
não escutei

quase meia-noite
onde estava
que não embarquei

se o bonde passou
deixei... sobrei
parti-me de ti
sonhei as horas
que perdi

quase meia-noite
...desisti




Lagoa

vestida de cristal
reflete o azul do céu
o verde das folhas
dançando ao vento

lagoa dos patos
aqui me liberto
transbordo em magia

rejuntando partículas
colhendo estrelas
dispo-me de mim
densa... sinto-me lua
e me vejo crescente
liberta inteira

em ondas sonoras
tuas águas me embalam
entrego-me e calo




Rebento

Que seja pleno
se tardar...tanto faz
quero agarrar o poema
com as unhas do coração
e não negar
o que explode em mim

rasgar o peito
com um verso feito

...que seja bobo
ou que me questione
mas que me leve
e me aprisione




Utopia

Não é nada
é só poeira de sonho
de uma noite de outono

até esqueci
e deitei no vácuo
que ocupou meus ais

é só uma miragem
pintando a face
de um amor distraído
que tropeçou no silêncio

e amanheceu você




Alma de poeta

Carrega sonho
em metáforas
atenta aos amores
as partidas

o som o silêncio...

o pensamento navega
no subterrâneo
da emoção

magia que pulsa
nas entrelinhas
do que projeta

e no delírio
da inquietude
está a alma do poeta




Fases

a
lua
minguante
de
tédio


ficou
cheia
de
razão

subiu
no
salto
e
numa
crescente

vida
nova




Desencontro

por onde
não andei
estava
seu rastro

quando
adormeci
você passou

sem perceber
os sulcos
deixados
no caminho

despertei
enquanto
o sol...
...ainda
dormia




Poetas

Cismam os poetas
que flores têm sabor
que saudade têm cheiro
que grita o silêncio

ah! nada acompanha 
o pensar de um poeta
que beija a boca da noite
salta da ponte do sonho

e até ao relento...
com os sentidos atentos

rende-se à voz
do coração
que galopa
ao encontro do verso




Noturna

na esquina
do silêncio
esqueci
a poesia
sem que

percebesse
a madrugada

a devolvia






ma(R)io

O rio embriagado
pelas ondas do mar

...mar do rio
que o guaíba-rio abraçou

no alto de um andar qualquer
amoras,morangos,cerejas
vermelho rubro
...ao céu da boca

janelas mortas
em pedras vivas

e o sol foi tirando do bolso
um sorriso quente
e apaixonado

eram fogos de artifício
saudando mar e rio






Inquietude

de toda
a estranheza 
que me invade
entrego-me 
a nudez 
da poesia





Do calar

às
vezes
basta
ouvir
o
silêncio

e
tudo
muda
de
lugar

na
esquina
do
calar

foi
ali
que
nos
perdemos




Desejo

Deslizo 
em dunas
procura
arfante

estilhaço
de emoção
um sol
distante

quero
do teu céu
toda a cor
que há...

refletir
este anil
que pinta
o ar




Mãos de meninos

em esquinas e becos
tem mãos de meninos
que roubam 
que matam 
que morrem
na pele no osso
o medo o terror
e na noite vazia
tem nas mãos de meninos
pedra punhal...
ou serão
gotas de sonhos
que não germinaram
com os sentidos bloqueados
entre lama e fantasmas
o que tem no abandono
é o belo em carrancas
que traduz o escuro
o avesso da vida
corroendo a alma
com total dissabor
e nas mãos de meninos:
pedaços de nada
a bandeira da dor




Breve 

houve
um tempo
em que
o momento
voou
e passou
em silêncio





Noite

Salgado silêncio
pintado de breu

andando

de rua em lua
buscando a cor

na derme do escuro


um mergulho vermelho

no túnel da boca

um coral

de palavras loucas
entorpecendo

...cantando
em labaredas

beijos...

que inflamam
aquecem
transpiram

e calam





Vazio

Em pétalas
desfaço-me

e do avesso
...sentindo
o beijo do vento
exalando vanilla
a inundar o papel
em branco

com sabor
de mil folhas
o desejo vacila

quebrando o vazio
da marcha perdida
no sopro do tempo
nos labirintos da vida





Renascer

Vida a florir...
em vertente clara
fragmentos de verão

vazio em ecos
descortinando sentidos
o sonho renascendo
de retalhos

pássaros em cores
num vôo sonoro
de alma livre

cirandando a luz
de pirilampos

num denso desfiar
de emoções




Chama

queima ativa
de corpos
...fagulha
de medo

...boca
saliva solar
em fusão
veloz...

num forte
pulsar
...ao som
do poro
aberto

sol ao longe
a borrifar luz
...paixão
e desejo

na pele crua
...cala a noite
vermelha

...volúpia
em sonho
sentir...
...voltar
acordar




Nós

Olhar vazio
...devaneio
arrebol
em movimento

é entrega
...reencontro
almas ligadas

marca
de coisas vividas
sentidos atentos

gesto olho boca
...tudo conhece

a pele grita
coração voa
e ali só a lua
doce confidente muda





Momento 

Um sobejo de luar
espalhando
aroma de vinho

o corpo acolhido
em brumas de seda

aflorando desejos

o amor a bala-lança

num broto de manhã
um sol furta-cor

pinta e borda

e o tempo em sintonia
com o universo
que o desejo toca
move-se lento

no sal do corpo
um silêncio terno
sorvendo 

o sabor do momento






Sol noturno

Te encontro
na delícia das maçãs 
a pele orvalhada
de flores de ontem
no mel da retina
a taça do amor

ao tocar o desejo
o vinho de hoje

quebra o silêncio

um sussurro rouco
de palavras tontas
percorrendo 
corredores estreitos
de um sol noturno

...desperto
ao sabor da manhã





Inebrio

que se perdure
esta sede
que embriaga 
meus sentidos

que nos metros
de saudade 
que nos separam

minha ponte 
encontre
a sua

e no remanso
da aurora
não me fuja
a poesia













No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada