jueves, 24 de septiembre de 2015

CH'EN LING [17.133] Poeta de China


Ch'en Ling

Poeta chino. Vivió en el siglo III. Gran letrado y poeta. Se lo consideró en Chien An uno de los "Siete Maestros".




SABIDURÍA

Saber que se sabe lo que se sabe
Y que no se sabe lo que no se sabe:
He aquí la sabiduría.





EL ÚLTIMO PASEO

Dejaste caer en el suelo al tulipán rojo
Que yo te había dado;
Lo levanté. Estaba blanco.
Bastó ese brevísimo instante
Para que nevase sobre nuestro amor.





EL PABELLÓN DE MÚSICA

Los músicos ya se han ido.
Los tulipanes que dejaron en los jarrones de jade
Se inclinan sobre los laúdes,
Como queriendo escuchar aún.





LA HIPOCRESÍA

Desde que la prudencia y la perspicacia
Se conocieron,
He visto nacer la hipocresía.





MI TRAJE

Mi traje es de la época en que vivía un rey de la dinastía Tching.
Se lo pusieron tantas bellas mujeres para danzar
Que sus pliegues conservan una sinuosidad armoniosa.
Lo han acariciado tantas brisas
Que mi traje es diáfano como el ala de una mariposa.



Vertido del francés por Alvaro Yunque (Selección)











No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada