miércoles, 23 de septiembre de 2015

ANA PAULA FERRAZ [17.120] Poeta de Brasil

Ana Paula Ferraz, Elisa Buzzo e Paulo Moura



ANA PAULA FERRAZ

Poeta, nació en São Paulo, Brasil en 1979. Ha publicado poemas en 'El Cocoon - Diario de Literatura Contemporánea. Se formó en Periodismo por Casper Libero Colegio. 


Los siguientes poemas son tomadas de ANTOLOGÍA trabajo VACAMARELA: portugués, español, inglés. Sao Paulo: Edición de los autores, 2007. ISBN 978-85-905633-2-7, lanzado en noviembre de 2007 durante el Tordesillas - Poesía Contemporánea Festival Iberoamericano celebrado por el Centro Cultural Caixa.



TEXTOS EN ESPAÑOL

Traducción de Fernanda Guerra Gil


INDELEBLE

En una mañana siguiente
el siempre del soplo del cuerpo
de sábana de nubes
adonde fui inmensa de azul                                                                     
infinita y sin brisas

En una mañana siguiente
El eterno vaga
Por el aire sin corrientes




VOLCÁN

Sudaba como piedra
Durante el sueño de montaña.

Ya son casi las once –
En brasa negra él todavía duerme.







INDELÉVEL

Numa manhã seguinte
o sempre do sopro do corpo
de lençol de nuvens
onde fui imensa de azul
infinita e sem brisas

Numa manhã seguinte
O eterno vagueia
Pelo ar sem correntes




VULCÃO

Suava como pedra
Durante o sono de montanha.

Já são quase onze –
Em brasa negra ele ainda dorme.



http://www.antoniomiranda.com.br/poesia_brasis/sao_paulo/ana_paula_ferraz.html





No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada