martes, 4 de agosto de 2015

XIE TIAO (SIE T'IAO) [16.683]


Xie Tiao

Xie Tiao (chino tradicional:謝朓; chino simplificado:谢朓, pinyin: Xie Tiao; EFEO : Sie IAO Te), nacido en 464 y murió en 499, es un poeta chino, el más grande poeta de su tiempo, Yongming el período (483-493).

Es apodado Xie Xuancheng (謝宣城) y Xiao Xie (小謝, Xie jóvenes), en referencia al poeta Xie Lingyun (385-433).

Fue un célebre poeta del reino Qi, dinastía Sur. Ejerció varios cargos públicos. Víctima de las calumnias e intrigas de sus enemigos políticos, fue encarcelado y murió en prisión. Se ganó gran fama por la elegancia de sus versos. Sus poemas fueron reunidos en Colección de Xuancheng Xie (Xuancheng era la ciudad donde el poeta ejerció el cargo de alcalde)




Quejas sobre las gradas de jade

Cae la tarde.
En el palacio,
corro la cortina de perlas.
Las luciérnagas vuelan errantes,
y luego se posan.
A lo largo de la noche,
cosiendo una túnica de seda,
no pienso más que en ti, mi amor.







El festín

Los magníficos invitados resplandecen,
se ven raras bellezas, joyas preciosas,
los alfileres de oro de los tocados femeninos frente
a las cintas de los gorros derribados;
los joyeles de jade caen al efecto de la música,
las cejas arqueadas en antena de mariposa se separan
en una sonrisa,
los perfumes penetran los pliegues de los trajes.
La jubilosa alegría no se calma más que con la noche,
las cortinas de pluma penden en las cámaras retiradas.

en Poesía china (selección de María Teresa León y Rafael Alberti), 1960









No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada