viernes, 3 de julio de 2015

NORA ATALLA [16.458]


Nora Atalla

Escritora y poeta de Quebec, Canadá, nacida en El Cairo en Egipto, Nora Atalla ha crecido y se educó en Montreal. Originalmente griega - libanesa y Franco - Georgiana,  sobrina del Dr. Joseph-Charles Mardrus, gran arabista.

Nora Atalla ha trabajado durante mucho tiempo en el campo de la publicidad y las comunicaciones. Sus frecuentes viajes al exterior la llevaron a vivir dos años en Honduras, dos años en la República Democrática del Congo, y dos años en Camerún. Ahora vive entre Quebec, Montreal y Rabat, Marruecos. Ganadora de varios premios y becas en Europa, fue finalista en el Premio de poesía Alain-Grandbois de la Académie des lettres du Québec (2014), Gran Premio Internacional Curtea de Arges (2011) y 2008 para 2009 Premios Literarios Radio-Canadá. Ha participado en varios proyectos literarios y ferias del libro y realiza regularmente en el escenario recitales poéticos y musicales. Además de sus novelas y colecciones de poemas y relatos y cuentos, Nora Atalla fue publicada en treinta antologías de poesía en Quebec y Senegal, en Francia, en Bélgica, en Italia, en Martinica y Rumania. Ella fue miembro de varios jurados literarios, incluyendo el Consejo de Canadá; conduce talleres de poesía y escritura y es mentor de la próxima generación ( primera medida Ovation, gestionado por el Instituto Canadiense de Quebec).
Sociedad de Hombres de Letras de Francia (SGLF) desde 2009

Obras 

Les ouragans intérieurs , poésie, Les Écrits des Forges, Trois-Rivières, 2014; ISBN 978-2-89645-275-0
Hommes de sable , poésie, Les Écrits des Forges, Trois-Rivières, 2013; ISBN 978-2-89645-237-8
La gestation de la peur , poésie, Les Écrits des Forges, Trois-Rivières, 2011; ISBN 978-2-89645-199-9
Traverses , 1 re partie, contes et nouvelles ( 2 e partie : Alix Renaud), Les Éditions GID, Québec, 2010; ISBN 978-2-89634-077-4
Lumière noire , poésie, Cornac, Québec, 2010; ISBN 978-2-89529-156-5
Les raidillons de la mémoire , poésie, Éditions du Sablier, Québec, 2009; ISBN 978-2-98082-607-8
Une escale à Kingsey Falls , roman, Les Éditions GID, Québec, 2008; ISBN 978-2-89634-034-7
Divagations bohémiennes , poésie, Éditions Chloé des Lys, Barry, Belgique, 2008; ISBN 978-2-87459-323-9
La couleur du sang , roman sur la République démocratique du Congo , Les Éditions GID, Québec, 2007, ISBN 978-2-89634-009-5




Hombre de arena [fragmentos] 


primero 
el infinito de la arena
de los corazones solares
de las lunas de azafrán

luego
la soledad de las cornalinas
el centelleo del horizonte
y el fuego de los besos

y entre tú y ellos
el filo de los cuchillos
y el rojo de la hematita

 

*


en el afilador
pulimento de navajas
ellas penetran la arcilla
y la blandura de las carnes
un guillotinazo
secciona los tendones

detrás de una lupa
cruce de cobras

en la herida de los cactus
se estrellan los ibis
largos picos quebrados
alas rotas

no hay oración
para callar los crujidos
no hay sol
en la apertura de persianas

 
Versiones del francés de Silvia Eugenia Castillero





d’abord 
l’infinité du sable  
des cœurs solaires 
des lunes de safran 

ensuite 
la solitude des cornalines 
l’étoilement de l’horizon 
et le feu des baisers 

et entre toi et eux  
le tranchant des couteaux  
et le rouge de l’hématite





sur l’affiloir 
polissage des lames  
elles pénètrent l’argile 
et la tendreté des chairs  
un coup de massicot  
sectionne les tendons 

derrière une loupe 
croisement des cobras 

au vif des cactus  
s’écrasent les ibis 
long bec cassé 
ailes brisées 

point d’oraison 
pour taire les grincements 
point de soleil 
à l’ouverture des persiennes

 

 






No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada