domingo, 21 de junio de 2015

PHILIP SHERLOCK [16.316] Poeta de Jamaica


Philip Sherlock

Sir Philip Manderson Sherlock. Nacido en Jamaica el 25 de febrero 1902, murió con 98 años en Diciembre 2000.

Hijo de un ministro metodista, Sherlock era Jamaicano de nacimiento pero un hombre del Caribe por la opción que, según Maingot: `` pasó muchos años promoviendo la idea de unidad antillana. ''

Sherlock se graduó de la Universidad de Londres en 1927 con honores de primera clase, licenciatura en Inglés y literatura. Más tarde sirvió en el Consejo Legislativo de la preindependencia de Jamaica.

A fines de 1940, fue miembro de la comisión que recomendó el establecimiento del Colegio Universitario de las Indias Occidentales, adjunto a la Universidad de Londres, al que sirve como director y más tarde como vicecanciller cuando  se convirtió en la Universidad de las Indias Occidentales.

LAZOS DEL SUR DE LA FLORIDA

Después de retirarse a finales de 1960, Sherlock pasó varios años en el sur de la Florida como  el primer secretario general de la Asociación de Universidades del Caribe y Institutos de Investigación, que había fundado en 1968 con otros directores de universidades del Caribe, entre ellos Henry King Stanford, ex presidente de la Universidad de Miami.

Más tarde regresó a Jamaica, donde continuó su escritura prolífica. Coautor de La Historia del Pueblo de Jamaica en 1998 y hasta su muerte estuvo trabajando en otro libro con su hija, Hilary, acerca de la vida en Jamaica.

También le sobreviven dos hijos, John y Christopher.




Pocomanía     (2)

Long Mountain, despierta,
alza tu hombro, eclipsa la luna.
Apaga las estrellas, esconde los cielos,
Long Mountain despierta, pon tu hombro en alto.

De piel negra y túnica blanca
de noche negra y luz de vela
blanca contra los negros árboles
y contra las tinieblas blanca como un altar,
de montaña negra, allá en las alturas
Long Mountain despierta,
alza tu hombro, eclipsa la luna,
apaga las estrellas, oscurece el cielo.

África entre los árboles
Asia y sus misterios

De blanco tejido en túnica ondulante
negra Long Mountain mirando hacia abajo
mira al pastor y a su rebaño
bailar y cantar, burlarse de la sabiduría
bailar y cantar y caer al vacío
hoy todos los civilizados
bailan y cantan, sus temores liberan;
aquí los dioses antiguos que escogen
al hombre como víctima, al hombre para el odio
al hombre ofrenda para el destino
odio y temor y negra locura
bailan frente al blanco altar
el círculo se cierra aún más
pastor teje tu viejo patrón
África entre los árboles
Asia y sus misterios.

De negra noche y blanca túnica
de blanco altar, de negros árboles
"Abran de nuevo el círculo
caigan y Ilámenme hermana
dejen que el espíritu regrese
despójense de la carne y del hueso
dejen que el espíritu tenga un hogar."

Gruñido profundo y en la oscuridad
de túnica blanca y baile circular
se va el día y se pierde el control
ahora están al mando los muertos
el poder del pasado regresa
África entre los árboles
Asia y sus misterios

Oscurece las estrellas, esconde el cielo
Alza tu hombro, eclipsa la luna.
Long Mountain, despierta. 

2 La pocomania es una religión [algunos diccionarios y enciclopedias la registran como secta] que se practica en Jamaica. Es de origen africano y comparte algunas semejanzas con el rastafarismo. 

Traducción de Adela Ramos Marché



Pocomania

Long Mountain, rise,
Lift you' shoulder, blot the moon.
Black the stars, hide the ski es,
Long Mountain, rise, lift you' shoulder high.

Black of skin and white of gown
Black of night and candle light
White against the black of trees
And altar white against the gloom,
Black of mountain high up there
Long Mountain, rise,
Lift you' shoulrler, blot the moon,
Black the stars, black the sky.

Africa among the trees
Asia with her mysteries

Weaving white in flowing gown
Black Long Mountain looking down
Sees the shepherd and his flock
Dance and sing and wisdom mock,
Dance and sing and falls away
All the civilized today
Dance and sing and fears let loose;
Here the ancient gods that choose
Man for victim, man for hate
Man for sacrifice to fate
Hate and fear and madness black
Dance before the altar white
Comes the circle closer still
Shepherd weave your pattern old
Africa among the trees
Asia with her mysteries
Black of night and white of gown
White of altar, black of trees 

'Swing de circIe wide again
Fall and cry me sister now
Let de spirit come again
Fling away de flesh an' bone
Let de spirit have a home.'

Grunting low and in the dark
White of gown and circling dance
Gone today and all control
Now the dead are in control
Power of the past returns
Africa among the trees
Asia with her mysteries

Black the stars, hide the sky
Lift you' shoulder, blot the moon.
Long Mountain, rise. 





No hay comentarios:

Publicar un comentario