miércoles, 10 de junio de 2015

JANOU SAINT-DENIS [16.226] Poeta de Canadá


Janou Saint-Denis

Janou Saint-Denis (Nació en Montreal, Canadá el 6 de mayo de 1930 - Falleció el 11 de mayo de 2000 ) fue una poeta, ensayista, actriz y directora de teatro en Quebec. Fundó, organizó y dirigió durante 26 años poetas Place, un evento artístico, que a lo largo de los años, se llevó a cabo en varias tiendas que por lo general se encuentran en la calle St. Denis en Montreal y era un lugar donde podían asistir a las  lecturas de poesía. 

El Janou Saint-Denis fondos, se mantiene en el archivo de Montreal de la Bibliothèque et Archives nationales du Québec.

Bibliografía:

Mots à dire - Maux à dire , Éditions du Soudain, Montréal, 1972.
Place aux poètes , Éditions du Soudain, Montréal 1977.
Claude Gauvreau, Le Cygne , Les Presses de l'Université du Québec, en collaboration avec les éditions du Noroît, Montréal 1978.
Les Carnets de l'Audace: 1- Dollars désormais , aux Éditions de la Pleine Lune, Montréal, 1981.
Les Carnets de l'Audace: 2- Poème à l'anti-gang et l'escouade vlimeuse , aux Éditions de la Pleine Lune, Montréal, 1981.
Les Carnets de l'Audace: 3- Mise à part , aux Éditions de la Pleine Lune, Montréal, 1981.
La roue du feu secret , Éditions Leméac, Montréal, 1985.
Hold-up Mental (textes vivants et déplacés) , Guérin littérature, Montréal, 1988.
Mémoire Innée , Écrits des Forges, Trois-Rivières, 1990.
Memoria innata , Zapopan (Mexico) : Literalia Editores , impresión 2006.
Rêves éveillés , Novar, Montréal, 2001 (posthume, et à compte d'auteur).


Como una muchachita

Como una muchachita
ella hace lo que se le dice que haga
bebe porque alguno dice
tengo sed —quédate conmigo

Como una muchachita
ella juega con quien la lastima
ella sabe sin embargo
ella juega ella juega con quien sea
ella juega para que alguien intervenga
no juegues así
te vas a hacer daño

Como una muchachita
ella vive        como puede
un poco por procuración
ella vive ella vive
no importa cómo
ella vive allá        o en otra parte
eso depende de
quién pueda vivir con ella

Como una muchachita
ella ama         y lo anuncia
enseguida
ella ama        ella ama
cada vez es igual
en lo más hondo de la emoción viva

Como una muchachita
socavando la sabiduría
como una mujer
a la escucha y tierna
ella ve

ella juega        ella ve        ella ama
maravillosa y latosa
esta muchachita

es un poco ella
es un poco yo
es un poco tú

seria y rebelde
carcajeándose de las normas
ella bebe en un vaso muy grande para ella

Como una muchachita
que busca su lugar
en el corazón del mundo
de los grandes

Traducción de Juan Carvajal y Lorenza Fernández del Valle






Je ne suis pas de celles…

« je ne suis pas de celles que l’on aime
Je ne suis pas de celles que l’on attend
Je suis celle qui passe avec le vent »*

Janou Saint-Denis



Jeudi dernier le 8 mai, sur ce site, France Bonneau soulignait, dans une Lettre et un poème destinés à Dédé Fortin, l’anniversaire de la mort de cet artiste québécois, l’âme du groupe Les Co-Locs, survenue ce même 8 mai de l’an 2000.

Mais ce mois rappelle aussi la disparition, trois jours après celle de Dédé, de cette grande de la scène littéraire et artistique québécoise, un « personnage, Janou Saint-Denis. Son « départ », comme nous le faisait remarquer France Bonneau, s’est produit, en quelque sorte, dans l’ombre de celui, tragique, de notre jeune Co-Loc national.

En faisant de Janou Saint-Denis notre Actuelle d’aujourd’hui, nous souhaitons lever cette ombre jetée sur son décès par le contexte de mai 2000.



« Connue et reconnue / femme vacarme / femme tempête / violente et ferme /
violemment en amour avec la vie /
violemment en amour avec chacune et chacun de vous /
je suis une anarchiste de la paix ».



De fait, la femme était « autoritaire, dévouée et généreuse à la fois. Préoccupée de la diffusion de la poésie et des poètes qu’elle aimait », nous confie France Bonneau. « Elle signait poète-animante. »


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada