sábado, 30 de mayo de 2015

RAIMUNDO CORREIA [16.150] Poeta de Brasil


RAIMUNDO CORREIA

Raimundo da Mota Correia de Azevedo (San Luis, 13 de mayo de 1859 - París, 13 de septiembre de 1911) fue un juez y poeta brasileño.

Nació a bordo del barco St. Louis atracado en aguas de Maranhão. Refiriéndose a su nacimiento en el agua: "Soy un hombre sin país, nació en el océano.". Sus padres eran el juez José da Mota Correia de Azevedo y María Clara Vieira da Mota de Azevedo Correa, los dos nativos de Maranhao. En 1882 se graduó de abogado en la Facultad de Derecho de São Paulo, que se encuentra en el Largo de São Francisco, conocido como Escuela de Largo de São Francisco, el desarrollo de una exitosa carrera como juez en Río de Janeiro y Minas Gerais. 

Raimundo Correia comenzó su carrera poética con el libro "Primeiros Sonhos" que revela una fuerte influencia de los poetas románticos Fagundes Varela, Casimiro de Abreu y Castro Alves. En 1883 con el libro "Sinfonías", abraza el parnasianismo y pasa a formar parte, junto a Alberto de Oliveira y Olavo Bilac del "Parnaso Tríada".

Los temas adoptados por Raimundo Correia giran en torno a la perfección formal de los objetos. Se diferencia un poco de otros parnasianos, porque su poesía está marcada por un fuerte pesimismo, llegando a ser sombrío. Al analizar la obra de Raimundo Correia se percibe en él una evolución. Comenzó su carrera como un romántico, entonces adoptó el parnasianismo y en algunos poemas se acercó a la escuela simbolista .

Murió el 13 de septiembre de 1911, en ​​París , donde se trataba su enfermedad.

Obras:

Primeiros Sonhos (1879)
Sinfonias (1883)
Versos e Versões (1887)
Aleluias (1891)
Poesias (1898)


Traducción de ÁNGEL CRESPO
publicada originalmente en la REVISTA DE CULTURA BRASILEÑA,
n. 17 Junio 1966 – Editada por la Embajada del Brasil en Madrid, España.
 

LAS PALOMAS

La primera paloma despertada
Vase... otra más... luego outra... em fin decenas
Dejan los palomares, cuando apenas
Raya sanguinea y fresca la alborada...
 
Y cuando cae la tarde, maltratada
Del viento norte, al palomar, serenas,
Alas y plumas tremulando amenas,
Vuelven todas en bando y revelada...
 
También del corazón donde florecen,
Los sueños alzan vuelo y estremecen
Al aire como aquellas al volar;
 
Bogan por un azul de años floridos...
Mas las palomas vuelven a sus nidos
Y ellos al corazón no han de tornar..
 


 
PLENA DESNUDEZ
 
Amo los tipos griegos de escultura:
Desnudeces paganas cinceladas,
Y no las flores de la estufa oscura
De la moda, raquíticas y ajadas.
 
Quiero en pleno esplendor, vicio y frescura
Cuerpos desnudos; líneas onduladas
Libres: de carne exuberante y pura
Todas las prominencias destacadas...
 
No quiero a Vénus opulenta, hermosa,
Entrever, en su forma esplendorosa,
De transparente túnica a través:
 
Sin rubor quiero verla, sin asombros,
Dorso desnudo, senos nudos y hombros...
¡ Desnuda del cabello hasta los pies!
 
 

SER MOZA Y BELLA SER
 
Ser moza y bella ser ¿por qué eso no le basta?
¿ Por qué cuanto ella tiene de fresco y virgen gasta
Y destruye? ¿Por quê trás de vaga esperanza,
Fátua, aérea y fugaz, frenética se lanza
A volar, a volar?...

                            Tambíén la mariposa
Recién rota la ninfa, abre el estuche, airosa,
Las antenas agita, vuela y revolotea;
El finísimo polvo de las alas menea;
Poco hecha a la luz, la luz la embriaga luego;
Boya es dei sol en la ola de su entibiado fuego;
A grandes tragos bebe el azul; se distrae
En el éter; revuela, vá y viene, sube y cae,
Vuelve a subir y vuelve a caer; y ora gira
Contra el curso del aire, ora incauta se tira
Contra tojos y zarzas; y en las puntas hirientes
En pedazos deshace las alas relucíentes;
De la escamita de oro los átomos mezquinos
Se van quedando presos en Ias puas de espinos;
Una porción de sí deja por donde va
Y, mientras tiene vida, volotea y es ya
Cual un leve papel suelto a merced del viento;
Se posa aquí, va allá y vuela hasta el momento
En que dei todo, en fin, se rasga y dilacera...
 
¡ Oh mariposa, para! ¡ Oh juventud, espera!
 
 

LA ISLA Y EL MAR
 
En el mar solitario se yergue entre la bruma
Una isla aislada como un dorso de ballena,
Donde la ola, bramando, la blanca flor de espuma
Deshoja reventando en la luciente arena.
 
En la estéril quietud del piélago en el centro
La isla duerme... e hirviendo, rasgándola por dentro,
Orgullosa, arrullada por marítimo salmo,
Conquista el oceano su tierra palmo a palmo.
 
Sobre su faz revienta la oleada frecuente,
La arena diluyendo, derribando las fraguas,
Y por fin se sumerje la isla completamente
Bajo el frio envoltorio de ilimitadas aguas...
 
Tal del seno dei pueblo altivo se levanta
Como una isla maldita el trono del tirano,
Y, oprimido, bramando, va royendo su planta
El Pueblo en tomo suyo igual que un oceano.
 
Pero un día por fin, en la alborada, cuando
De pensamiento nuevo el globo irradiar ha,
La onda popular, tronos despedazando,
Ha de envolverlo todo, ¡todo Pueblo será!
 


“Doire a Poesia a escura realidade
E a mim encubra”!
RAIMUNDO CORREIA
 


MAL SECRETO

Se a cólera que espuma, a dor que mora
N´alma e destróe cada illusão que nasce,
Tudo o que punge, tudo o que devora
O coração, no rosto se estampasse;
 
Se se pudesse o espírito que chora,
Ver através a mascara da face,
Quanta gente, talvez, que inveja agora
Nos causa, então piedade nos causasse!
 
Quanta gente que ri, talvez, comsigo
Guarda um atroz, recôndito inimigo,
Como invisivel chaga cancerosa!

Quanta gente que ri, talvez, existe
Cuja ventura unica consiste,
Em parecer aos outros venturosa! 
 
(Obs. Conservamos a ortografia original, tal como aparece no cartão).
 
Este exemplar  faz parte de uma coleção de 16 “bilhetes postais” da coleção particular de Antonio Miranda registrada no texto Poesia em Cartão Postal Antigo.


SER MOÇA E BELA SER

Ser moça e bela ser, por que é que lhe não basta?
Porque tudo o que tem de fresco e virgem gasta
E destrói? Porque atrás de uma vaga esperança 
Fátua, aérea e fugaz, frenética se lança 
A voar, a voar?... 
                            Também a borboleta, 
Mal rompe a ninfa, o estojo abrindo, ávida e inquieta, 
As antenas agita, ensaia o vôo, adeja; 
O finíssimo pó das asas espaneja;
Pouco habituada à luz, a luz logo a embriaga; 
Bóia do sol na morna e rutilante vaga;
Em grandes doses bebe o azul; tonta, espairece 
No éter; voa em redor, vai e vem; sobe e desce; 
Torna a subir e torna a descer; e ora gira 
Contra as correntes do ar, ora, incauta, se atira 
Contra o tojo e os sarcais; nas puas lancinantes 
Em pedaços faz logo às asas cintilantes; 
Da tênue escama de ouro os resquícios mesquinhos 
Presos lhe vão ficando à ponta dos espinhos; 
Uma porção de si deixa por onde passa, 
E, enquanto há vida ainda, esvoaça, esvoaça, 
Como um leve papel solto à mercê do vento; 
Pousa aqui, voa além, até vir o momento 
Em que de todo, enfim, se rasga e dilacera.

ó borboleta, pára! ó mocidade, espera!

 
 
As Pombas
 
Vai-se a primeira pomba despertada...
Vai-se outra mais... mais outra... enfim dezenas
Das pombas vão-se dos pombais, apenas
Raia sanguínea e fresca a madrugada.
 
E à tarde, quando a rígida nortada
Sopra, aos pombais, de novo elas, serenas,
Ruflando as asas, sacudindo as penas,
Voltam todas em bando e em revoada...
 
Também dos corações onde abotoam
Os sonhos, um a um, céleres voam,
Como voam as pombas dos pombais;
 
No azul da adolescência as asas soltam,
Fogem... Mas aos pombais as pombas voltam,
E eles aos corações não voltam mais.
 
 
CORRêA, Raymundo.  Poesias (Seleção portugueza). Prólogo de D. João da Camara.  3ª. edição correcta e augmentada.  Lisboa Parceria Antonio Maria Pereira Livraria Editora, 1910.  224 p.  14x21 cm.  capa dura  - foto do poeta em frontispício.  Col. A.M.
(conservando a ortografia original)

 
 
NUVEM BRANCA
 
Dizei-me: é ella a noiva casta e pura, 
Que no alvor d'essa nuvem rutilante, 
Passa agora ? Dizei-me, neste instante, 
Turbilhões de translúcida brancura;
 
Collar, broches de pérolas e opalas;
Gaza que, em niveos floccos, por formosas, 
Rijas pomas de mármore, ondulosas 
Curvas e espáduas de marfim, resvalas. . .
 
Dizei-me, branca, virginal capella ;
Nitida espuma de nevadas rendas ;
Alvos botões de laranjeira ; prendas 
Symbolicas do amor; dizei-me : é ella ?
 
E' ella a noiva ? E' mesto, ou prazenteiro, 
Seu doce olhar ? Sorri alegre, ou chora,   
Seu semblante gentil occulto agora 
Do espesso véu no alvissimo nevoeiro ?
 
E' ella, sim! Su'alma, entre os fulgores 
Das claras tochas cândidas e ardentes, 
Nas cherubicas azas transparentes, 
Voa, festiva, a um thalamo de flores...
 
Mysterios nupciaes, só vos devassa 
Um louco amante! Ao seu olhar ancioso 
Velaes debalde archanjo, o astro radioso 
Que, dentro d'essa nuvem branca, passa...
 
 
 
PLENA NUDEZ
 
Eu amo os gregos typos de esculptura :
Pagans nuas no mármore entalhadas ;
Não essas producções que a estufa escura 
Das modas cria, tortas e enfeza las.
 
Quero em pleno esplendor, viço e frescura
Os corpos nus; as linhas onduladas 
Livres ; da carne exuberante e pura 
Todas as saliências destacadas ...
 
Não quero, a Vênus opulenta e bella 
De luxuriantes formas, entrevel-a 
Da transparente tunica atravez :
 
Quero vel-a, sem pejo, sem receios, 
Os braços nus, o dorso nu, os seios 
Nus... toda nua, da cabeça aos pés !
 

CORRÊA, Raymundo.  Poesias. 4ª edição.  Rio de Janeiro: Annuario do Brasil; Lisboa: Seara Nova; Porto: Renascença Portuguesa, 1922.  318 p.  12,5x18,5 cm. Foto do poeta no frontispício.  exemplar encadernado.  Col. A.M.
 
 
ANOITECER
 
         A Adelino Fontoura
 
ESBRAZEA o Ocddente na agonia
O sol... Aves em bandos destacados,
Por céus de oiro e de purpura raiados,
Fogem... Fecha-se a pálpebra do dia...
 
Delineam-se, além, da serrania
Os vértices de chamma aureolados,
E em rudo, em torno, esbatem derramados
uns tons suaves de melancholia...
 
Um mundo de vapores no ar fluctua...
Como uma informe nódoa, avulta e cresce
A sombra á proporção que a luz recua...
 
A natureza apathica esmaece...
Pouco a pouco, entre as arvores, a lua
Surge tremula, tremula... Anoitece.
 
 
 
 
RIMA
 
Imaginando mil coisas
Meditando sozinho
Até a madrugada
Isto tudo é tão contrário
 
Medo e coragem
Amor e ódio
Revolta e compreensão
Mas nada rima nesse mundo
 
Apenas eu e você restávamos
Resto do que o mundo já foi
Intensamente, imensamente, eternamente
Até mesmo nós sucumbimos
 
Reavaliamos nossa condição
Indiferentes, deixamos de rimar
Menos um casal no mundo
Agora ando sozinho
 
Meditando noite adentro
Imaginando e esquecendo mil e uma coisas
Rondando até a madrugada

http://www.antoniomiranda.com.br/Brasilsempre/raymundo_correa.html




Amor e vida

Esconde-me a alma, no íntimo, oprimida,
Este amor infeliz, como se fora
Um crime aos olhos dessa, que ela adora,
Dessa, que crendo-o, crera-se ofendida.

A crua e rija lâmina homicida
Do seu desdém vara-me o peito; embora,
Que o amor que cresce nele, e nele mora,
Só findará quando findar-me a vida!

Ó meu amor! como num mar profundo,
Achaste em mim teu álgido, teu fundo,
Teu derradeiro, teu feral abrigo!

E qual do rei de Tule a taça de ouro,
Ó meu sacro, ó meu único tesouro!





Saudade

Aqui outrora retumbaram hinos;
Muito côche real nestas calçadas
E nestas praças, hoje abandonadas,
Rodou por entre os européis mais finos...

Arcos de flores, fachos purpurinos,
Trons festivais, badeiras desfraldadas,
Girândolas, clarins, atropeladas
Legiões de povo, bimbalar de sinos...

Tudo passou! Mas dessas arcarias
Negras, e desses torreões medonhos,
Alguém se assenta sobre as lájeas frias;

E, em torno os olhos úmidos, tristonhos,
Espraia e chora, como Jeremias,
Sobra a Jerusalém de tantos sonhos!...





No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada