miércoles, 22 de abril de 2015

T'SAO P'EI [15.726] Poeta de China


T’sao P'ei 

(187-226 d.J.) Nombre de corte Tzu-huan. Accedió al trono como primer emperador Wen tras la muerte de su padre, el fundador de la dinastía Wei. Patrocinó las artes. Escribió Ensayo sobre Literatura, una de las primeras obras de crítica literaria.





UN CABALLERO RECIÉN CASADO 
SE SEPARA DE SU ESPOSA

Recién casados
y debemos separamos de la noche a la mañana.
Los vientos fríos agitan la hierba de otoño, 
los grillos se lamentan un persistente coro.
Fría, fría una helada cigarra canta.
Canta la cigarra, abraza una ramita seca.
La ramita seca se mece, el momento vuela, 
de pronto un cuerpo se aleja.
No lamento que tu cuerpo se haya alejado, 
sólo lamento que los años y los meses 
hayan volado, incontables.
¿Cómo saber cuándo podremos encontramos? 
Querría que fuéramos dos gansos pardos, 
ala con ala, jugando a orillas del estanque de cristal.



traducción de Ruth Berg









No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada