miércoles, 22 de abril de 2015

FU HSÜAN [15.727] Poeta de China


Fu Hsüan 

(China 217- 78 d.J.) 

Nombre cortesano Hsiu-i, de Shensi. Gracias a su talento literario ascendió a la riqueza y accedió a la fama. Sirvió como canciller al emperador Wu, de la dinastía Chin. De su obra de cien volúmenes sólo sobreviven unos sesenta poemas, casi todos ellos canciones.




VERDE, VERDE HIERBA DE LA RIBERA

Es verde la hierba de la ribera
y largo el camino de diez mil leguas.
El juró volver del camino lejano
"cuando la hierba crezca en primavera".
La primavera llegó, la hierba ya no crece, 
por la promesa rota exhalo inaudibles suspiros. 
Conmovido por la naturaleza mi corazón 
                              [amante anhela, 
el sueño despierta una honda pasión.
Sueño que somos como patos mandarines 
planeando, ala con ala, entre las nubes. 
Cuando despierto, silencio, ya no veo tu rostro, 
tan remoto como Antares y Orión.
El río Lo y el río Amarillo son seguros, 
pero no tan seguros como el Monte Sung.
Las mareas crecientes nunca llegan a casa,
pasan las nubes fluctuantes para luego 
regresar .
Vientos tristes ensombrecen mi corazón amante, 
tan lejos, ¿quién podría saberlo?
Los planetas suspendidos no se detienen ni 
                                    [permanecen, 
veloces como caballos de carrera.
Aguzo el oído para escuchar tu eco, 
aparto la mirada, de mis ojos brotan lágrimas. 
Durante el tiempo de nuestras vidas no
      [tenemos esperanza de encontramos. 
Te veré allá abajo, en los Manantiales Eternos.


traducción de Ruth Berg



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada