lunes, 27 de abril de 2015

FERNAND DUMONT [15.779] Poeta de Canadá


Fernand Dumont 

(Montmorency, Quebec, Canadá: 24 de junio de 1927 - 1 de mayo de 1997) fue un sociólogo, profesor, ensayista, poeta, teólogo y filósofo de Quebec.

Considerado como un referente en su campo, una figura clave para la sociología, la filosofía y la epistemología de las ciencias sociales, ha ganado numerosos premios y honores en las humanidades y filosofía. Profesor en el Departamento de Sociología de la Universidad de Laval, fue también el presidente fundador del Instituto de Investigación Cultural Quebec (CSQI).

1952, L'Ange du matin , Montréal, Les éditions de Malte, 1952 , 79 p.
1962, Situation de la recherche au Canada français , avec Yves Martin
1963, L'Analyse des structures sociales régionales. Étude sociologique de la région de Saint-Jérôme , avec Yves Martin, Québec, Les Presses de l' Université Laval , 1963 , 267 p.
1964, Littérature et Société canadiennes-françaises , avec Jean-Charles Falardeau
1964, Pour la conversion de la pensée chrétienne - essai , Montréal, Éditions HMH, Collection H, 1969 , 1964 - 1965 , 236 p. ; 21 cm ; Paris, Éditions Mame, 1965
1966, Le Pouvoir dans la société canadienne-française , avec Jean-Paul Montminy
1968, Le Lieu de l'homme - la culture comme distance et mémoire ,
[Montréal], Fides, Collection du nénuphar, 1994 , ix, 264 p. ; 22 cm . ( ISBN 2-7621-1657-0 )
[Montréal], Bibliothèque Québécoise, Sciences humaines, 1994 , 284 p. ; 18 cm . ( ISBN 2-89406-100-5 )
Montréal, Éditions Hurtubise HMH , Collection H, 1971 , 1968 , 233 p. ; 21 cm .
1969, Initiation bibliographique à l'étude de la sociologie de la connaissance - avec Pierre Saint-Arnaud
1970, La Dialectique de l'objet économique , Paris, Éditions Anthropos, Sociologie et connaissance, 1970 , xiv, 385 p. 19 cm .
1970, Parler de septembre , [Montréal], Éditions de l'Hexagone, 1970 , 77 p. 19 cm .
1971, L'Église du Québec
1971, Les Idéologies du Canada-français (1850-1900)
1971, La Vigile du Québec - essai ,
Montréal, Bibliothèque Québécoise (Préface de Robert Leroux), 2001
Montréal, Éditions Hurtubise HMH, Collection Constantes ; v. 27, 1971 , 234 p. 21 cm .
1973, Chantiers. Essais sur la pratique des sciences de l'homme , [Montréal], Hurtubise HMH, Sciences de l'homme et humanisme, 5, 1973 , 253 p. ; 21 cm
1974, Les Idéologies , [Paris], Presses universitaires de France, Collection SUP, Le sociologue ; 36, 1974 , 183p. ; 21 cm
1981, L'Anthropologie en l'absence de l'homme , Paris, Presses universitaires de France, Sociologie d'aujourd'hui, 1981 , 369 p. ; 22 cm . ( ISBN 2-1303-6771-2 )
1982, Les Cultures parallèles
1982, Imaginaire social et Représentations collectives
1982, Situation et Avenir du catholicisme québécois
1983 Las ideologías en el Canadá francés, Quebec , con Jean Hamelin y Jean-Paul Montminy, Quebec, Les Presses de l'Université Laval; vol. 1 (1900-1929) ; vol. 2 (1929-1940) ; vol.3 (1940-1970), 1983
1985 Tratado de antropología medial: la institución de la salud y la enfermedad
1986 Una empresa de gente joven?
1986 La escolarización y socialización: para un modelo general de análisis sociológico de la educación
1987 La institución de la teología - Ensayo sobre la situación del teólogo , Montreal, Fides, Patrimonio y el proyecto; 38. La fe cristiana, 1987 , 283 p. , 22 cm . ( ISBN 2-7621-1392-X )
" Este libro surgió de una tesis doctoral en teología sostenida en 1987. " - Prólogo
1987 El destino de la prueba de la cultura ,
Montreal, L'Hexagone, Fuentes; 102, 1995 , 381, [1] p. ; 18 cm . ( ISBN 2-8929-5111-9 )
Montreal, L'Hexagone, posiciones filosóficas, 1987 , 332 p. , 23 cm . ( ISBN 2-8900-6283-X )
1993 Génesis de la sociedad de Quebec ,
[Montreal] Boreal Boreal es compacto; 74, 1996 , 393 p. , 23 cm . ( ISBN 2-8905-2761-1 )
[Montreal] Boréal, 1993 , 393 p. , 23 cm . ( ISBN 2-8905-2580-5 )
1995 Las razones más comunes , Montreal, boreal, compactos Boreal; 80, 1997 , 260 p. ; 20 cm . ( ISBN 2-8905-2819-7 )
1995 El Gran-Temporada
1995 El futuro de la memoria , [Quebec] Nighter: CEFAN, Conferencias públicas de CEFAN; 1, 1995 , 95, [6] p. ; 17 cm . ( ISBN 2-9210-5345-4 )
1996, la proporción de la sombra, poemas 1952-1995; conciencia precedido del poema , Montreal, L'Hexagone, Retrospectivas; 32, 1996 , 215 p. , 23 cm . ( ISBN 2-8900-6558-8 )
"Este libro reúne los poemas completos de Dumont [...]: El ángel de la mañana, Hablar septiembre , la temporada baja " - p. [4] Cubierta
1996 Una fe compartida , [San Lorenzo] Belarmino El fondo 1996 , 301 p. , 19 cm . ( ISBN 2-8900-7834-5 )
1997 Historia de la emigración, Memorias , [Montreal] Boréal, 1997 , 265 p. ; 23 cm . autobiografía. (ISBN 2-8905-2871-5)
2008 Obras completas de Fernand Dumont , Quebec, PUL, 2008 , 5 volúmenes, más de 3600 p. ( ISBN 978-2-7637-8712-1 ) N 4

Traducciones

1972 La Dialéctica del Objeto economico , Barcelona, ​​Península Ediciones, Ciencias Sociales. Economa | Ediciones de bolsillo; 173, 1972 , 292 p. ; 19 cm .
1974 La Vigilia de Quebec (traducción al Inglés de La Vigilia de Quebec ), [Toronto], University of Toronto Press, 1974 , xvii, 131p. , 23 cm . ( ISBN 0-8020-1976-5 y 0-8020-6184-2 )
1978 Las Ideologias (traducción al español de las ideologías ), Buenos Aires, Librería El Ateneo Editorial, 1978 , XII, 137 p.




Poema

Del umbral en el que nacían nuestros ojos 
Lo recuerdas hermana 
Te acuerdas todavía 
El viento que ascendía de los zarzales próximos 
Y que rodaba muy lejos hasta las puertas de la fábrica 
Donde callaban todos los que amábamos
El viento me había llenado del silencio de nuestros antepasados 
Del violento del obstinado silencio 
De aquellos que no conocen nada 
Más que la simple vida 
Y en la que la palabra duda tanto 
Que al final apenas si remueve 
Las cenizas del mundo

No supe decir? ya ves? 
La palabra más baja 
Aquella que abandonó indolente el mar 
En la arena de nuestros años mozos

Pero la llevo en mí 
Como aquel día de antaño 
En que padre puso mi mano en su mano 
Cuando empezábamos ya a envejecer

No tengo ganas de seguir gritando 
Los destellos en la entrada de la noche 
Acarician el tejido de las cosas 
Lentamente despierto de la antigua cólera

Las flores del jardín son de una misma especie 
La muerte se presenta de una manera única 
Espesa palabra que se pulveriza 
Y se ahíta con el signo que la oculta

Traducción: Glenn Gallardo











No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada