Megan Boyle
(Baltimore, EE.UU. 1985). Publicó Antología de Entradas inéditas del blog de un empleado mexicano de Panda Express, que salió por MUUMUUHOUSE en 2011 y al año siguiente tradujimos en Dakota. También se la puede leer en Thought Catalog o Vice USA, donde tuvo una columna que se llamaba Boyle’s Brain. Filmó algunas películas mumblecore junto a Tao Lin
NOODLE BOX (COMIDA CHINA PARA LLEVAR)
me he estado acostando con este tipo
que pega a mis gatos en la cabeza y anoche parecían ofendidos
mientras esperaban a que llegara la comida china
estuvimos viendo una página en la que puedes encontrar fotos
de todos los delincuentes sexuales de tu barrio que están fichados
a algunos delincuentes sexuales les resultaba indiferente el hecho
de que su foto les identificara como delincuentes sexuales
algunos delincuentes sexuales parecían arrepentidos y un poco locos
un violador era de raza blanca e iba vestido de traje,
le gustaba la pornografía infantil
mi gato siempre me mira como si me estuviera olvidando de algo
muy importante y su vida le fuera en ello
el tipo con el que me he estado acostando dijo
"no sé cómo puedes soportar eso, tu gato mirándote así siempre"
esta mañana he pegado a mi gato en la cabeza
con una cajita de comida china que él ha sacado de la basura
parecía triste
Vomit. Varios Autores. Antología de Poesía Joven Norteamericana. El Gaviero Ediciones, julio de 2013. Edición bilingüe. Prólogo y selección: Luna Miguel.
la vida sin internet
tendría un problema de sobrepeso estético y probablemente habría terminado la facultad en término
hablaría más con la gente y pasaría menos tiempo analizando las conversaciones
tendría la autoestima más alta pero me sentiría menos inclinada a cuestionarme mi propósito en la vida
no sé cuántos novios hubiera tenido, pero definitivamente no habría tenido uno en particular
me daría placer decirme a mí misma que soy adicta a algo
escribiría historias de ciencia ficción sobre el apocalípsis o humanos con cara de gato
tal vez sería más feliz si tuviera recursos ilimitados y viviera una vida a lo tom clancy
pero no quiero ser tom clancy
tom clancy probablemente usa una gorra de béisbol mientras tiene sexo
puede que la gente que tiene los libros de tom clancy a veces vea su nombre por accidente en uno de sus libros
mientras está teniendo sexo
eso debe hacer que tom clancy les guste más
Traducción de Valeria Meiller.
ELEVADO AUTOESTIMA A CAUSA
DEL CONSUMO DE ALCOHOL*
quiero ir al gimnasio
y creer que las máquinas de pesas son baterías
y tocar el solo de batería más largo en ellas
todo el mundo dejará de hacer ejercicio
para mirarme
poco a poco, se reunirán en torno a mí
la gente asentirá con la cabeza
y se gritarán los unos a los otros
“¿qué está haciendo esa?”
“no lo sé, pero me gusta”
*Traducido del original en inglés por Luna Miguel
No hay comentarios:
Publicar un comentario