GIANCARLO PASSERONI [14.921] Poeta de Italia

Giancarlo Passeroni

Giancarlo Passeroni ( Condamine de Lantosca , Italia  8 de marzo de 1713 - Niza , 26 de diciembre de 1803 ) fue un poeta italiano .

Obras 

Su trabajo más conocido "Cicerone", un largo poema en tres partes, que, bajo el pretexto de una biografía del gran poeta latino, es especialmente satírico e irónico. Comenzó a componer antes de 1743. El primer volumen de "El Cicero", fue publicado en Milán en 1755, la última en 1774.

El Cicerón

Gian Carlo Passeroni

Traducción del P. José Francisco de Isla

Canto I

I

                Voi a cantar del Orador Romano

Las glorias, las costumbres, las empresas,

Que su ingenio, su acumen Soverano

En todo el Universo dejó impressos:

Su vida cantaré; y si viene a mano

Puede ser, que entre lágrimas, no gruessas,

Cante su muerte; si antes, o primero

No me pongo yo ronco, o no me muero.

II

Y Tú, Febo, dispón una Corona

Para este Musiquillo poco diestro,

Aunque sea hyedra remolona,

Que le baste a su Numen, o a su Estro;

Y encomienda a la Musa más pelona,

Que con el brazo diestro o el siniestro,

Me traiga un frasco de agua o de aquel vino

Que llena el alma de furor Divino.

III

Y vosotros Señores, y Señoras

Que parte estáis en pie, parte sentados

No hagáis ruido a lo menos por dos horas

Ni me hagáis la mamola a los costados:

Antes oíd benignos las sonoras

(Si sois, como parece, hombres honrados)

Voces, conque a contaros me aparejo

La Historia que encontré en un Libro viejo.

IV

Este es un Libro raro y de vosotros

Serán mui pocos los que le ayan visto.

No le tengo mezclado con los otros,

Sino cerrado, porque no esté al pisto:

Yendo un Abuelo mío a comprar Potros,

A un Annio le compró, hombre mui listo,

De Viterbo, el qual puso en el Cartón:

Vida de Marco Tulio Cicerón.

V

Este título estaba en Castellano,

Mas por adentro es un estraño idioma,

Ni Tudesco, ni Arábigo, ni Indiano

Que no se entiende; ni en él hai punto, o coma.

Y aunque todo el carácter es Romano,

Y se escribió, a mi ver, dentro de Roma,

El Autor, por la cuenta, fue Caldeo

Porque se llama JUANBARTOLOMEO.

VI

Este su nombre es, y aunque pudiera

Mil cosas decir de él, y todas buenas,

Las callo; porque ya sabe qualquiera,

Que esto de escudriñar vidas agenas

Es algo peligroso, y el que quiera

Saber las del Autor, a manos llenas,

Espere a que su vida se publique

En Londres, en París, o Mozambique.

VII

Saldrá sin duda en Francia, o en Venecia,

Porque lo lleva assí el Siglo corriente,

En el qual toda pluma sabia o necia,

Dar quiere a conocer la docta gente,

Y aunque de cosas nuevas no se precia

(Bien que de esto hai también algo al presente)

Se hace honor, y mui grande a los Letrados

Que vivieron allá en tiempos passados.

VIII

Y no sólo se enciensa hoi a los muertos,

Sino también se buscan sus escritos,

Sin distinguir los falsos de los ciertos

Ni los comunes de los esquisitos:

Bien, o mal se traducen sus aciertos,

Y se imprimen por hombres eruditos.

Y estraño, que una obra tan nombrada

No esté ya traducida, y estampada.

IX

Hai quien diga, que este manuscrito

No sé quién le encontró en la Isla de Delfos,

Y que a Italia le trajo un Erudito,

Que fue allá en los tiempos de los Güelfos.

Otros, que se la dio un tal Rey de Egipto,

Llamado Filadelfo, o Filadelfos,

Antes que ardiesse aquella Librería,

No se sabe en qué año, ni en qué día.

X

Quizá el uno y el otro desatina.

Lo cierto es, que el Autor de nuestra Historia

Fue persona de rara y gran dotrina

Y en la antigüedad con mucha gloria

Fue mui versado, siendo obra divina

Para un Poema, según la perentoria

De Aristóteles regla, y de Argensolas,

Que debe ser la acción única y sola.

XI

Porque assí como aquel, que todo un día

Se estuviesse comiendo en su possada,

No más que una comida el tal haría,

Bien que fuesse una acción algo alargada;

Del mismo modo en nada desvaría

Quien diga, que la vida continuada,

Ni interrumpida de nuestro Cicerón,

No fue más que una sola, única Acción.

XII

Fuera de la unidad tan necesaria

De la Acción, igualmente se ha guardado

El tiempo, que, según ley ordinaria,

Debe ser mui medido y limitado;

Y por esso no llega a centenaria

Su edad reducida (si no ha errado

La quenta el que la hizo) al breve espacio

De sesenta años, según Flaco Oracio.

XIII

En sesenta años, poco más, de vida

Hizo cosas tan grandes, tan estrañas,

Que parece impossible hallar cabida

En tres siglos a todas sus azañas;

Las que Juanbartolomeo, con subida

Pluma escribió, y con sus buenas entrañas.

A la obra añadió Notas preciosas

Que cierto pueden ser mui provechosas.

XIV

Como yo no sé hacer cosa de mío,

Y rabio por hacer del Literato,

Vínome a la cabeza el desvarío,

O (si es frasse mejor) llámase el flato.

De entremeterme a Traductor sombrío,

Como allá lo hizo Arloto, en aquel rato,

Que resolvió la traducción ayrosa

Del verso de Virgilio en buena prossa.

XV

Verdad es que yo hice lo contrario;

Porque la prossa la traduge en verso

Con la escolta de un buen Vocabulario,

Que es conocido en todo el Universo;

Y a la sombra también del gran Rimario

De Rengifo, a quien nunca he sido averso,

La prossa escrita en frasses elegantes,

La eché a perder en bajos consonantes.

XVI

No quiero, ni imitar quiero al Trisino,

Que (a la Griega) escribió en verso no atado

La Italia libertada: Libro divino,

Pero nadie le lee, por lo cansado;

Y es que un verso vulgar, aun el más fino,

Quando del consonante está privado,

Es un cielo sin Sol, y sin estrellas,

Campo desnudo de sus flores bellas.

XVII

Ni menos seguir quiero al Estudiante,

Que, engañando a su Padre, le escribió,

Que en esdrújulo rígido y constante

Renovaba al Gofredo, en lo qual no

Le echaba Sanazar el pie adelante;

Y a esto, Señores míos, digo yo,

Que van iguales los Poetas, quando

En sus versos se están esdrujuleando.

XVIII

Ni escribo en ciertos versos forasteros

Que son más largos de lo necesario,

Y a Bolonia, de Reynos estrangeros,

Trajo un Poeta un poco estrafalario.

Vergüenza es que Italianos verdaderos

A los Franceses sirvan sin salario.

Tampoco escribo en consonantes mochos

Porque es cosa de simples, o de chochos.

XIX

Pero aquí será bien, que yo me escuse,

Antes que algunos me hagan el processo,

Porque tal qual de aquellos, que yo acuse

(Quizá con un poquito más de exceso)

No se queje de mí, y aun me recuse.

Protesto, pues, declaro, y lo confiesso

Que hablo de hombres y gentes ya passadas,

Ni más, ni menos, que los de oy, taimadas.

XX

Porque, Señores, es mui natural,

Que, oyendo mis octavas, diga alguno

Aora habla de una tal, aora de un qual;

Pero será un grandíssimo importuno,

Porque, fuera de hablar en general,

No conocéis vosotros a ninguno;

Antes tal vez, testigo me es San Pablo,

Ni aun yo mismo conozco de quien hablo.

XXI

Y no quisiera fuerais como aquellos,

Que oyendo reclamar contra algún vicio,

Como si libres de él se vieran ellos,

Le aplican a Sempronio, a Cayo, a Ticio.

Quando, si descubrieran bien los sellos

De su pecho, y tuvieran algún juicio,

Hallarían allá en sus corazones,

Que con ellos hablaban los sermones.

XXII

Por tanto si en aquesta mi leyenda

Se halla algo que aproveche, o que edifique,

Cada qual a sí mismo se lo aplique

Dejando lo que al otro le comprenda

Y no avrá quien esto me replique;

Que assí se hace en comida, y en merienda:

Cada qual come lo que a él le toca,

Y deja lo demás para otra boca.

XXIII

Ninguno vestir quiera la Garnacha,

Que el sastre no cortó para su talle;

Si acaso le tocare alguna tacha,

No mude de color, súfralo, y calle,

No sea que, mirándole a la facha,

Su oculto pecadillo eche en la calle;

Porque juro al concurso todo junto,

Que yo disparo al ayre, mas no apunto.

XXIV

Antes bien, yo no soi el que dispara,

Que es Juanbartolomé: si a alguno toca

Algo de munición azia la cara,

Tenga paciencia, y cósase la boca,

O quéjese de él, quando le encara,

No de mí; porque tengo el tapaboca,

De que sólo vertí literalmente

Lo que él nos dejó escrito francamente.

XXV

Pero aun el mismo Juanbartolomeo

Si no me engaño mucho, es disculpable,

Pues todo su gritar, y su vozeo

Para en humo, y su golpe formidable

Es de rabo de zorra, a lo que veo

Que, con toda la fuerza imaginable

De un Gigante, no quiebra las costillas,

Y a lo más limpia el polvo de las sillas.

XXVI

Él lame como el perro mas no muerde.

Porque es un hombre mui caritativo.

Si a alguno la conciencia le remuerde,

Bien puede agradecerme lo que escribo;

Porque, si el tal Autor fuera algo verde,

Y tocara a los hombres en lo vivo,

Por más Moral, por más docto que él fuesse,

No aya miedo, que yo lo tradugesse.

XXVII

Algún Traductorcillo acaso avría,

Que rendiesse esta obra como propia

Y la conciencia no le mordería,

Pues siempre de Ladrones huvo copia:

Más de uno, sin temor, que algún día

El hurto se descubra, a sí se apropia

Obras agenas, y se llama Autor

Siendo no más que un triste Traductor.

XXVIII

Si añade algo de suyo, es un dislate

(Como yo añadir puedo más de dos)

Y le parece al pobre Botarate,

Que campara (mas no lo quiera Dios)

Con el sudor ageno: disparate

De que ya se burló un tal Juan Quirós,

Diciendo, que este tal es la corneja

Que en cueros en la calle se la deja.

XXIX

Mas yo no soi capaz de tal engaño,

Y no me apropio aquello, que no es mío.

La alabanza, el provecho, y aun el daño,

Si hai alguno, todo es del buen Judío

Mi Juanbartolomé, que, sin engaño,

Lo chistoso mezcló con lo que es pío:

Lo mismo hacer yo pienso; pues pretendo,

Que la verdad se puede hablar riendo.

XXX

Hai ciertos gustos (no es el mío de ellos)

Que condenan a todo Autor gracioso,

Y solamente dan quartel a aquellos,

Que escriben serio, grave, y ponderoso,

Como el Petrarca, mas hai estilos bellos,

Y yo he de ver, aunque es dificultoso,

Si es que acierto a mezclar utile dulci

Como el buen Caporali, y el buen Pulci.

XXXI

Y pues Sócrates dice (y yo lo digo)

Que el reír gustar suele a las personas,

He resuelto, aprobándolo un Amigo,

Para que rían Legos, y Coronas,

Este Libro imprimir; él es testigo,

Que no temo a Catones, ni a Catonas;

Y ha de andar por el mundo en mi conciencia

Como la Inquisición me dé licencia.

XXXII

Otro qualquiera Autor nos vendería,

Que la tal obra avía traducido

Sólo por divertirse; y juraría,

Que aviendo treinta Octavas concluido,

Toda la vecindad con gritería

A darla luego a luz, le avía impelido,

Y que en fin sus Amigos, dicho y hecho.

La avían estampado a su despecho.

XXXIII

O diría sino, que un Cavallero,

Un Duque, un Cardenal, un Personage

Se lo avía mandado; y a su fuero

El rendirse era deuda, era omenaje:

Yo, que no sé mentir, quando no quiero

(Y aun por esso no soi Sastre ni Page),

Vuelvo a decir en frasse lisa y llana

Que la imprimí, porque me dio la gana.

XXXIV

O porque oy no se tienen por discretos

(Se entiende entre los lobos) los Autores

Que dan obra a luz sin diez Sonetos

Llenos de sus aplausos, y loores,

Cien pondría yo aquí, todos perfetos

Y que nadie avrá visto otros mejores,

Sino creyera, que están mejor servidos

Mis Letores, en darlos por leídos.

XXXV

Pues podría quizá decir la gente,

Que yo mismo, con ruegos y dinero,

Los avría comprado infamemente

De los que hacen venal pluma, y tintero.

O que eran todos partos de mi mente,

Y a falta de un vecino lisongero,

Escribía yo mismo mis Anales.

Como oy lo hacen unos ciertos tales.

XXXVI

Assí lo dice un Libro, que vi este año,

Y está escrito con sal, por vida mía;

El qual ha de tratar, si no me engaño,

De eruditorum Charlatanería

Y explica con gracejo, y gusto estraño

Las artes, la malicia, y picardía,

Conque los hombres ponen asechanzas

Para cazar sus propias alabanzas.

XXXVII

Por tanto yo aconsejo al Letor pío,

Que no juzgue del Libro ontes con antes

(Si ser no quiere del vulgar gentío)

Por lo que dicen de él los aprobantes,

Ni menos los Poetas: desvarío,

Que llorará con otros semejantes

Pues mejor no hace a un Libro (dice Erasmo)

Ni peor, el elogio, ni el sarcasmo.

XXXVIII

Si el éxito tuviere, que yo espero

Este Libro, otra vez será estampado,

Con el aumento de otro casi entero.

Imprimiráse el texto azia este lado,

Al otro la versión, y al Estrangero

Se avisará en Gazetas de contado,

Para que acuda con las suscripciones,

Y anticipados vengan los doblones.

XXXIX

Se venderá más caro al subscribiente,

Como se lo ha enseñado la experiencia,

Y en esto me acompaña mucha gente,

Si lo quiere decir en su conciencia,

Y porque a un Libro nuevo comúnmente

Ilustres nombres dan gran excelencia,

También a esto tengo proveído,

Que no soi bobo yo, ni me descuido.

XL

Veránse al fin del Libro relatados

Nombres de Ilustres Claros Personages

En la gran lista de los Associados,

Unos que concurrieron con sus gages,

Otros sólo fingidos, o soñados;

Y por librarlos de émulos y ultrages

El nombre llevará en la misma frente

De un Duque, de un Marqués, o un Presidente.

XLI

Este tal Duque, Conde, o lo que fuere,

Hará que se respete la obra mía,

Y quando en pasta fina se la diere

Lugar la hará en su inútil Librería,

Y con un te lo estimo, si ocurriere

Algo mandar, salió ya el tal día,

Quando no me haga el mismo cumplimiento

Que dejó al Ariosto mal contento.

XLII

Antes bien pienso a varios Protectores

Dedicar cada canto, grandes todos

Por sangre, por riquezas, por honores,

Y atestarlos mui bien hasta los codos

De Títulos, dictados, y esplendores,

Haciéndolos venir desde los Godos:

Con esso lograré en Italia tantos

Mezenates y Amigos, como Cantos.

XLIII

Un Prólogo he de hacer largo, y difuso

Como es uso, y costumbre; o encargarle

A un hombre docto (que también es uso)

Teniendo gran cuidado de cargarle,

Con los nombres de todos (no en confuso)

Que al Libro se dignaron de alabarle;

Y alabarlos a ellos quanto pueda,

Que esto es pagarlos en igual moneda.

XLIV

Si me llamaron docto, y erudito,

Yo los he de llamar Sabios, Profundos,

Pues ya entiendo la zifra algún tantito,

No ignorando lo que hacen los inmundos

Asnos, quando los pica algún prurito,

Que uno a otro se rascan mui jocundos,

Y esto es en pluma Crítica y moderna

La verdadera Caridad fraterna.

XLV

Haré por denigrar a otros Cantores,

Diciendo, que son unos Animales,

Como lo hacen oy muchos Escritores,

Que atacan malamente a sus Rivales,

Y quieren infamar a los Autores,

Aunque doctos, y sabios, con los quales

Presumen aspirar a competencia,

Tratándolos con poca reverencia.

XLVI

Hácenlo muchos, porque saben ellos,

Sino de cierto mui probablemente,

Que ellos serán tratados como aquellos,

A pesar de su mérito eminente,

Y por esto se esfuerzan a perdellos,

Sino a las claras, clandestinamente.

Porque es consuelo (dijo un tal Bartolo)

Quando uno ha de caer, no caer solo.

XLVII

Mostraré, que un Poeta ha de ser grato,

Ha de enseñar con dulce Magisterio,

Ya cante en tono grave, como Cato,

Ya en estilo festivo, como Augerio.

En lo que falta aquel que sólo el plato

Sirve al gusto, sin pizca de Criterio:

Y haré andar pensativos cabizbajos

Los más guapos Poetas, y más majos.

XLVIII

Probará al mismo tiempo mi systema,

Que a la luz hasta aora no ha salido

(Y rabie quien rabiare) algún Poema,

Que ser merezca al mío preferido

Ya por el chiste de su raro tema,

Ya también porque lo útil está unido

A lo dulce, y llamarse ha la Obra mía

Restauradora de la Poesía.

XLIX

Procuraré, que un docto Literato

La haga una alegoría un poco obscura,

Buscándola con ruido, y aparato

Donde no la ha de hallar, y así asegura

La fama de obra pía por un rato,

A costa de otro, que mi bien procura,

Y que haga a cada Canto su Argumento

Un Amigo; pues tengo más de ciento.

L

Porque, si sólo sirven los Amigos

Para quitarme el tiempo, y enfadarme,

Más los quiero tener por enemigos.

Ellos en la ocasión han de ayudarme

Como una mano a otra, y son testigos

De que assí lo hago yo, y no es alabarme.

Sabiendo que ayudando al Compañero,

En lo mismo me sirvo a mí primero.

LI

El mal es, que esta dicha siempre es rara

Para mí; y aunque siempre he procurado

Hacer a muchos bien; si se repara,

No son muchos los que aora tengo al lado,

Ni que quieran por mí sacar la cara,

Antes huyen de mí como apestado,

Y siempre que los busco, o necesito

Los parece que tengo un sanbenito.

LII

Y es lo peor, según a lo que entiendo,

Que han hecho empeño algunos monigotes,

De infamar mi Poema con estruendo,

Y un día me lo dijo en mis bigotes

Un personaje docto y reverendo,

Que serviría para hacer pegotes:

Possible es, que adivinen estos tales,

Mas al fin él me cuesta a mí mis reales.

LIII

De verdad los estoi mui obligado,

A estos Señores, por su alegre agüero;

Con todo esso no estoi desconfiado,

Antes bien más confío, y más espero

Que ningún egemplar avrá quedado

Primero que se cumpla el año entero.

Que un Libro malo (y más si es pernicioso)

Logra oy día un despacho prodigioso.

LIV

Basta que sea la impressión hermosa,

Que deleite al Letor, y que en la frente

Una, de buril diestro, estampa ayrosa

A los ojos curiosos represente;

Y más, si con el nombre de una Diosa,

Una bizarra Dama hace presente,

Como se hace en Países sospechosos,

Donde no hai Impresores melindrosos.

LV

Avrá en mi Libro Imágenes mui bellas,

y el retrato de Tulio será una:

Probablemente se verá entre ellas

El de su Historiador, que, por fortuna,

Era bien hecho; y aun quizá entre aquéllas

El mío se verá sin duda alguna.

Y al fin de cada canto una viñeta,

De la mano del célebre Piazzetta.

LVI

En una grande margen pondré Notas,

Todas de voces Griegas atestadas,

Y también de otras Lenguas más remotas,

Que no sepan leer mis camaradas,

Regalaré mi Libro, a manos rotas,

A las Bibliotecas más nombradas:

Sobre todo embiaré egemplares varios

A todos los Autores de Diarios.

LVII

De este modo estos públicos Censores,

Que en nuestros días van fiscalizando

A los pobres, y tristes Escritores,

Y a todos los están atenazando,

Sobre mi Libro no alzarán clamores,

Y dejarán passar el contravando:

Que una fuente de plata regalada,

No se mira si está bien fabricada.

LVIII

Haré un estracto fiel del Libro mío

Y en un Diario dispondré se ingiera;

Y aun sin esto tampoco desconfío

Que muchos me le alaben; porque fuera

No saber lo que sabe qualquier Tío:

Que el alabar es Cambio en esta Era.

Por la regla de todo Mozalbete,

Hazme la barba a mí, y te haré el copete.

LIX

Pero si el Diarismo se alborota

Contra el Libro, tratándole de gordo,

Acudiré al Abate Tartarrota,

El qual es Literato de alto bordo;

O a aquella Compañía, nada idiota,

Que me han dicho, y no lo han dicho a un sordo

Que va a los Diaristas a hacer frente,

Para librarnos de tan mala gente.

LX

Pero bien: atropéllenme a porfía,

Que desde luego a todos los perdono;

Porque aunque un Libro alaben por manía,

Si es malo, malo es, contra su abono

Por tanto, aunque desprecien la obra mía

Los Diaristas en su grave tono,

De su sentencia no se me da un pelo,

Y de ella al Tribunal Público apelo.

LXI

Esta Octava la he puesto adredemente;

Porque, si alguno de ellos me maltrata:

Como es cosa, que se hace fácilmente;

Tengo ya la respuesta preparata;

Pues entonzes diré: toda essa gente

Por venganza y no más assí me trata,

Que quien la hace la teme, dice un Sabio

Llamado Don Roldán, o Don Ottavio.

LXII

Por aora, encontrándose el Marelli

En más clásicas Obras impedido,

Como me lo assegura Pignatelli,

Aunque aquél me le avía ya pedido,

Quiero, que en la Oficina del Agnelli,

Se imprima el Libro; mas bien entendido,

Que si otra vez se imprime, y yo no muero,

Se debe hacer en Reyno forastero.

LXIII

Porque oy solamente es estimado

Todo lo Ultramontano, o Ultramarino,

Y por lo mismo es de todos despreciado

El género, que es hijo de vecino.

Mas el Mercante astuto y solapado

Haciendo burla de este desatino

Vende por de París, o Inglaterra

Los géneros, que son de nuestra Tierra.

LXIV

Sacaré el Privilegio, que ninguno

Pueda estamparlo, sin licencia mía,

En cien años, contados uno a uno,

Ni en Roma, ni en Florencia, ni en Turquía,

Bien que ocioso será, y aun importuno,

Este tal privilegio, o primacía,

Porque no avrá en el Mundo Botarate,

Que piense hacer tan grande disparate.

LXV

Prevenir quiero a todos una cosa

Que si tal vez llegare a vuestro oído,

En un Canto, y acaso en una glosa

Un mismo Consonante repetido;

No sólo no es acción pecaminosa,

Antes bien en conciencia es permitida,

Pues Ludovico Dolci assí lo usaba,

Y aun hacerlo solía en una Octava.

LXVI

Fuera de esso el oír de quando en quando

De un mismo consonante la pareja,

Es ir discretamente conservando

Una buena costumbre de la oreja,

Feliz repetición, que rebosando

En dulzura, y consuelo a ella la deja.

Mas si alguno dijere lo contrario,

Digo que tiene un gusto estrafalario.

LXVII

Y si al cabo del año, con perjuicio

Mío, se hallassen pocos egemplares

Despachados, pondré otro frontespicio,

Diciendo, que añadió muchos lugares

A la obra un Varón docto, y de juicio,

Y la adornó con Notas singulares:

Mentira que no tiene inconveniente,

Pues se hace assí dinero Santamente.

LXVIII

Ni el tal estratagema es aora nuevo,

Pues ya lo usaron muchos, y aun por esso

Entre los tontos a decir me atrevo,

Que ha tenido este ardid feliz sucesso.

Mas los que el pelo encuentran en el huevo,

Saben mui bien, y yo assí lo confiesso,

Que vale esta invención muchos millones;

Para ganar pesetas y doblones.

LXIX

Pero sabiendo yo, que han descubierto

No sólo éstas sino otras pataratas

Las Fe de erratas; es gran desacierto,

Manchar los Libros con las Fes de erratas.

Y assí váyanse todos al desierto,

Porque no hay en el mundo Ley tan seria,

Que en el mío no quiero essos Sonetos,

Que a publicar me obligue mi miseria.

LXX

Por tanto aquellos todos, que leyeren

Este Libro después que se publique,

algún error en él reconocieren,

(Que hallarán muchos) cada qual le aplique

(Si por hombres discretos passar quieren)

Al Impressor y nadie me replique,

Pues la culpa (claro es) de los errores

Siempre la han de tener los Impressores.

LXXI

Y valga la verdad, que los Modernos

Hacen mui poco honor a su noble Arte,

Llenando de mentiras los Quadernos,

Y el honor del Autor dejan a parte:

De aquí nacen sus justos, sus eternos

Lamentos; verdad es por otra parte,

Que yo temo, y también todo hombre sabio,

Que muchas veces se les hace agravio.

LXXII

A ellos han de ser siempre imputados

Los yerros de otros; y a llevar la pena,

Ya de los vuestros, ya de mis pecados

Dispuestos han de estar, que es gente buena,

Quando de mil errores estampados

Apenas reos son de una docena:

Y es que en el juego del Descargaburro

Es un gran jugador todo Cazurro.

LXXIII

Todo aquel, que este juego no ha aprendido,

Es por mi cuenta un pobre majadero:

Que echar la carga a otro está admitido

En todo el mundo, y yo soi el primero

(Dígolo, y no lo digo arrepentido)

Que, si lo puedo hacer, siempre lo quiero.

Por tanto mi Letor crea, y consienta,

Que, si hai algún error, yerro es de Imprenta.

LXXIV

Ha de tener el Libro dos copiosos

Índices: el primero brevemente

De Cicerón los hechos más famosos

Contendrá: el segundo largamente

Muchos puntos, que toco, mui curiosos:

Que los Índices oy son realmente

De un uso, y conveniencia singular

A quien no tiene gana de estudiar.

LXXV

Pondráse al fin del Libro su Rimario,

Pues con Poetas grandes assí se usa:

De la Historia también se hará un Sumario,

Porque en el verso está un poco difusa.

Su poco avrá también de Diccionario,

Por si se halla una voz algo confusa,

Como ésta verbigracia Soconusco

Que no la trae el Diccionario Etrusco.

LXXVI

Si aquellos que la Crusca compilaron,

Omitieron palabras y no pocas,

Que por etruscas no las computaron,

Por no usarse en el tiempo del Rey Focas,

Muchas saldrán aquí que ellos dejaron,

Y yo encontré por dicha entre unas rocas,

Como azia la mitad del Apenino,

Iendo a Florençia por aquel camino.

LXXVII

Con esto me parece he respondido

A ciertos paladares melindrosos,

Que, oyendo algún vocablo poco oído,

Crusca, Crusca vocean desdeñosos.

Sin saber que esta Crusca nunca ha sido

La que llaman Salvados los piadosos,

Y me burlo de todos los pedantes

Cruscusados, Cruscables, y Cruscantes.

LXXVIII

Ya sé que Horacio allá decir solía

(Y podría decirlo otro qualquiera)

Que una voz que algún tiempo florecía,

Dejó de florecer en otra Era,

Y que vemos volver a ver el día

Otra, que siglos ha difunta era;

Milagro, que hago yo resucitando

Alguna muerta voz de quando en quando.

LXXIX

Y acaso tomaréme la licencia

De mezclar algún término Lombardo,

Dejando el Florentín para Florencia,

O valiéndome de él con gran resguardo

Porque yo soi un hombre de conciencia

Y al ver ciertos peligros me acobardo

Y la lascivia de parlar Toscano

La dejo aparte, como buen Cristiano.

LXXX

Por lo mismo estaré alerta, y atento

In primis a evitar toda heregía.

Después a no mezclar en mi Comento,

Mentira alguna, que essa es picardía,

Y si hai sus Episodios en el Cuento,

Son para adorno de la Poesía;

Pero en lo substancial de nuestro asunto,

No he añadido una coma, ni aun un punto.

LXXXI

Bien que no he sido tan escrupuloso

Como aquel hombre grande de Salvinos

Que tradujo de un modo algo tedioso

Varios Autores Griegos y Latinos,

Y un si es no es se hizo fastidioso,

Por más que digan ciertos Florentinos:

Yo digo la verdad sin embeleco,

He seguido a mi Autor, mas no a pie seco.

LXXXII

Y siendo uso poner una sentencia

De alguno Autor antiguo, y no reciente

En el frontis, yo di la preferencia

A la nec verbum verbo, y lo siguiente

Que dixo Horacio, y en la segunda Audiencia

Se estampará en mi Libro, justamente

Para probar, que una Versión si es buena,

No ha de estar amarrada a la cadena.

LXXXIII

Mas no por esto me halucino tanto,

Que presuma ésta ser obra esquisita:

Sé que no soi Poeta, y sé que canto

A lo ramplón; que el genio me lo dicta.

Fuera de esso volaba en cada Canto

La pluma, por la priessa en que fue escrita

Y sino lo queréis creer vosotros,

No importa, que ni yo creo a los otros.

LXXXIV

Me hace reír tal qual Don Bobalías,

Que nos quiere encajar, y aun lo pretende

Haver hecho un gran Libro en pocos días.

Gato por Liebre el probretón nos vende

Y si supiera más de picardías

Para dar más valor a su obra Duende

Debiera antes decir: este Librajo

Treinta años me ha costado de trabajo.

 

LXXXV

Todos los que obran diferentemente

(Yo digo la verdad) me hacen passar

Mil malos pensamientos por la mente,

De los quales me voi a confessar.

Y aunque me diga el confessor prudente,

Que su obra no puede ser peor,

Y si es buena, la hurtaron de otro Autor.

LXXXVI

Daráse esta Obra mía a un Aprobante

El qual dirá en sucinta aprobación,

Que a ninguna Obra antigua, y elegante

Cede en nada mi bella Traducción;

Que no hai en ella cosa disonante,

A las costumbres, ni a la Religión,

Y por tanto merece que se imprima

Sin quitarla una Octava, ni una Rima.

 

LXXXVII

 

Pero como aora escribo en Poesía,

Y en Poesía (que es peor) vulgar;

Puede ser, que, sin malicia mía,

Se escape alguna voz irregular,

Que a alguno escrupuloso menos pía

Le parezca, y le haga titubear.

Por lo que es necesaria una Protesta,

Que a hacerla pronto estoi, y será ésta.

LXXXVIII

La palabra Destino, Numen rojo

Hado, Fortuna, Dioses, o ya Diosas,

Y otros vocablos que a decir me arrojo

Son ya costumbres viejas, y rugosas

De quien escribe en verso por antojo,

No ya opiniones mías; pues son cosas

A que obliga la Ley clara y precisa

De quien es buen Cristiano y dice Misa.

 

LXXXIX

Soi tan Cristiano como el Rey de Francia

El qual es Cristianíssimo llamado:

Daré toda mi sangre sin jactancia,

Por la Religión que he professado.

Sé, que no hai otra cosa de importancia,

Y que Apolo, las Musas, Palas, Hado

Y la Fortuna, acá entre los Cristianos

Nombres son sin sugeto, Ídolos vanos.

XC

Pero ya va mui largo mi prefacio,

Y el que las cosas viejas sólo estima,

Dirá, que falto a lo que dixo Horacio,

Allá quando habla de la Octava rima.

El aviso es mui bueno, y la Ringrasio:

Si me le huviera dado más encima,

Al punto le quitaba todo el tedio,

Pero a lo hecho ya, ya no hai remedio.

XCI

Y si aora hiciera un gran razonamiento

Para escusar el yerro cometido,

El remedio sería más tormento,

Que el mismo mal, que avíais padecido.

Por lo qual sin hartaros más de viento.

Comienzo ya a cumplir lo prometido.

Bórrese, pues, lo dicho; y ahora Chitón,

Porque ya voi a hablar de Cicerón.

XCII

Pero si desde luego a hablar me meto

De Cicerón, me abismo en cierto golfo

Más hondo, que el de frente de Espoleto,

Donde murió ahogado un Duque Astolfo;

Y estando ya cansados con efeto,

No me embarco oy en esto, ni me engolfo,

Pues a lo menos por la vez primera,

Moler no quiero a quien oírme quiera.

XCIII

Yo no quiero ocultaros

La qual es enfadar al Auditorio;

Y aunque tal vez me vino a la Cabeza

Hacer, lo que en los días de Bodorio 740

Saben hacer las hembras con destreza,

De sus tachas, cubriendo el emboltorio,

Con el adorno de virtudes varias;

Hasta que el tiempo aclare las contrarias.

XCIV

Son modestas, afables, y discretas,

No se ve de altivez ni un movimiento;

Tienen a las passiones mui sugetas,

Y ocultan todo zurdo pensamiento.

Van descubriendo tierra, y están quietas

Que parecen Novicias de un Convento.

Mas después se la pegan al Marido,

Quando está más alegre, y divertido.

XCV

Yo no soi de esse humor (guárdeme el Cielo)

Ni de serlo tampoco soi capaz:

A ninguno tirar quiero del pelo,

Y assí podéis marchar en santa paz,

Mientras tomo en la cama, o en el suelo

Un poco de reposo, y de solaz,

Como volváis mañana, u otro día

A oírme recitar mi algarabía.