miércoles, 31 de diciembre de 2014

TIKUM MBAH AZONGA [14.383] Poeta de Camerún


Tikum Mbah Azonga

Nació el 5 de marzo de 1957 en Baforchu- Santa una localidad de la región del Noroeste de Camerún, una de las dos regiones anglófonas del país. Hizo los estudios primarios en la Escuela Catolica de Bambili.Curso el bachillerato en el Colegio del Sagrado Corazon de Bamenda. Hizo los estudios universitarios en la Escuela Normal Superior de Bambili, luego en la Universidad de Besançon en francia y por fin en la Universidad Catolica de Lille en Francia. De formación, es profesor de francés y de español, traductor e intérprete y periodista. Es también poliglota porque se expresa en unas veinte lenguas. Después de trabajar durante varios años en Francia y en el Reinado Unido, volvió a Camerún, su país natal.
Ha trabajado como director del Colegio bilingüe Nacho en Bamenda, profesor asociado en la escuela Normal de Bambili donde impartía clases de metodología y de la didáctica del francés. Ha también impartido clases de periodismo en la ESSTIC de Yaundé. Trabajó como periodista fuera y dentro del país sobre todo en la CRTV. Desde 2008, es catedrático en el departamento del periodismo de la universidad de Buea. Ha escrito dos poemarios que quedan inéditos en español y está trabajando con un grupo de profesores de la Enseñanza secundaria de la ciudad de Buea sobre el programa y el manual didáctico para la enseñanza del español en el subsistema anglófono.

Ha publicado un poemario titulado Say No fa Aids, poemario que consta de cincuenta y nueve poemas escritos en inglés y francés.

He aquí unas muestras de su producción poética en lengua castellana.




Las chicas de hoy

Las chicas de hoy
Mujeres bellas, bonitas, tibias, morenas
Fuman
Fuman mucho
Fuman por la mañana
Mañana por la mañana
Fuman por la tarde
Fuman por la noche.

¿Por qué?
Si tienen hambre
Fumar no es comer 






MI PADRE CURIOSO

Papa Ndong Manuel es un hombre muy curioso
Es un personaje contemporáneo
Pero cree que es de otra epoca
Hoy está en la calle del presidente
Y si quiere, puede ir en la fiesta de su esposa
Pero dice que está esperando la justicia y la bondad de Dios.

Papa Ndong Manuel tiene un hermano aue vivie en Malaba
Entonces,puede ir de visita en Guinea en casa de su hermano
Pero el viaje no le gusta mucho
Dice que iré en Mala solo cuando la tierra sera mas grande
Iré cuando el mar no sera hipócrita y pasiva.

Dice a todo el mundo 
Que necesita muchas cosas despues de ir
Cabina teklefóno, mujer guapa aque no es su esposa
Qeuire tambien un asreonauta
Dos jugadores de béisbol Americano
Realmente, 
No es moderno de ninguna manera, Papa Ndong Manuel
Es muy primitive, muy idealizado y muy misterioso.






JEFE SIN PALACIO

Más antes que antes
Cuando nuestro jefe fue en vida
Cuando la tierra de dios era la brisa y la nube
Cuando las playas de Kribi y de Malabo
Eran animales silvestres de Madrid
Y cuando el cielo y las olas
Se hablan todos los dias antes de bailar

En este tiempo y según la información que tenemos
Las partes mas tranquilas del pueblo y del cuerpo
Eran tambien las mas misteriosas
La tierra humana y los animales domesticos
Eran la comida de los ninos con tajerta pero sin firma
En aquella época nuestro jefe vivía en el bosque
Solo, con su grande pájaro y su pequeño pez
Sin principe, sin princessa, sin palacio.





POEMS IN ENGLISH
By Tikum Mbah Azonga



1. Appointment

At midnight today
And no later than today
When husbands turn over and start snoring
And women looking for intelligent children fret
Roofs will quiver
And foundations will be rocked.

The reason is that we are at the crossroads
The road our ancestors took
The one along which women too vulgar are punished
As things stand we have ourselves to blame
We must then make sacrifices
There will be no peace until they are appeased.




2. Time Out
(For Pamela Abeyie)

I am the mid road man
I creep like the silent plant
Where I go, only monks enter
Where I sit, only king makers sit.

The thunder has shut up
The rain has ceased
The fire is going out
And you, you wear a cynical smile.

Don’t take it out on me
I mean you no harm
I’m only a mid road man who creeps
I can never claim to be your boss.




3. Equity
(For Lord Baron Pienyam Teku, the man with the literary mind)

Let those who left first
Also pay first
For, never can it be fair
That some cut and run
And those who stay the course
Are made to face the music.

If it was a matter of thirst
Then who doesn’t know thirst?
Or is it that only those who dare
And do nothing, even for fun
Must at all times and sometimes by force
Be given the Green Card and to boot, Swanzik?





4. That Which We Treasure
(For Sir Ralph Awa the Rover who made literature meaningful to me)

Oh, God of hosts
Strengthen each day our lines
Our defence lines
And help us to keep the bridge
Send the rain and thunder to the North
Not the south where we are
Those lines we carry
Come from our ancestors
And to us they are sacred
We shall allow no one take them
We shall allow no one defy them
We would rather give our breath
So that even if we are gone
These lines must remain
They must be here
Here at all times
To bear witness
To tell the tale.




5. Counting the Cost

(For my Uncle, Pa Victor, who knows something about being cut off from the rest of us by the swept away bridge.)

(For Pa Moses Moka and his long time assistant, Joshua, for making the several fish ponds a lasting land mark at the Agric Farm in Bambui. And also those of us at the time little children who prayed whenever the sky went dark and groaned noisily, that the heavy rains should come with huge tides and cause the fish ponds to overflow their banks and in the process scatter fish – some already dead, others still wagging their tails - all over the place for us to pick up and take to our mothers for dinner.

Even now that I speak
The stream still flows
With all its vigour and manhood
The tide hasn’t stopped rising
Already, the bridge has been swept away
Cutting us off from them
What we fear most is that 
The rising tide may
Cause the fish pond to break its banks
If that happens, then that’s the peak
Ten years hard work will come tumbling down
Treated waters will be wiped away
Precious tilapia nilautica left without hem
Killed and flushed out for us wanton beings to eat fat
It always happens in this dreaded month of May
After that we start from scratch and close ranks.





6. Who I Am 
(For Lillian)

My name is Lillian
But I assure you, I’m not a Sicilian
I’m just an ordinary Ensabian
Who is also a worthy Christian.

I don’t have much to say 
Thank God you don’t ask everyday
If you did, then no way!
What I believe in is making hay.

Don’t ask me about tomorrow
That will only bring sorrow
Let’s take care of today and not borrow
Because wherever the Lord goes, we follow.

You may think I’m evasive
No, I think I’m very persuasive
Otherwise, why is everything we buy so expensive?
Only God can lead us to what is extensive.





7. Liar

I heard him call her an idiot
Although he strongly denies it now
Expect that from men without a vow
Because all they know is the road to the griot.




8. At a loss 

What should I say this time?
I feel lost and empty and sapped
It’s like asking me to commit a crime
Otherwise, why forget the lines that were wrapped?




9. Freedom Day

All was calm on the home front
The curtains were drawn
The chickens still pent up
And the table set for three.

Then the strong winds came like a united front
And all the Christmas sparrows were flung on the lawn
Suddenly, the sky grumbled, went dark and we shut up
And a voice from above cried out:
‘We have come to set you free
For this country is rotten’.



10. Memories

Do you remember the dance for two?
When as if enchanted
You and I drifted towards each other
In the middle of the floor
With everyone else, watching
Either scandalised or lost?

That was for me the first earned due
Thereafter I became respected
For, they all asked: ‘How did he charm her?’
Remember the engaging ring at the door?
And the weeding ring worth more than a farthing?
Today I wonder what would happen if all that was lost.




11. Born Again
(For Ntembe Paul Amombi, the typical Aries man)

Let all the wealth I have in the world,
My gold, my silver, my diamonds
Go up in flames!
I don’t need them any more
I have found
The truth
The way
And the life.
Let it all go up in flames
But let no one have one bit of it
Not one bit
Lest someone else becomes
As trapped and as enslaved as I was
For so long.





12. Trapped
(For Mr Sylverius Mbuye, the unequalable secondary school teacher of ours we nick-named ‘Agent de Terre’ because he was such a good secret agent!))

The cry came from afar
It rang out once
It was shrill, sharp, agonised 
At once we picked up our tools
And made about–turn
We knew that in these parts
Anything could happen.

Too bad it was dark and we were far 
We knew at any time they could pounce
For it wasn’t long since the last boat capsized
So, like Azonga and Anukwe, typical examples of bush men
We were prepared to spurn.
Although we had the carts
We lacked the fruits about to ripen.





13. Climax

Her shrill cry rang out
And we woke up with a start
‘Oh my God! She’s lost it again!
Before I could pull off the loin
She was out in the night, naked,
Trying to catch something in the air
‘What are you doing there, Ngwenyi?’ I asked
‘They’re here! They’re here!’
‘Who? Who is here?
‘Can’t you see?
They’ve come back.
They’ve torn up my post card
And they’re tossing up the pieces
For me to catch!’
‘No, I see nothing
No one, except you
In the sheltered light of the night’
‘Well then you’re blind,
If not mad!’





14. Apocalypse

It was between twelve and one 
When the silent birds had sunk deep
And the midnight song had gone hollow
All the forsaken beasts of burden
For too long left on the sidelines
Knew that come what might
The wedding bells would never ring again.

Now that I sit here brazen faced with a frown
I see the shiny necklaces creep and weep
The bride set in china on an altar made fallow
And the groom too lost to notice her all sodden
All of them lined up for a parade with no lines
What I failed to see, not being a knight
Were the huge cumulus clouds announcing the rain.




15. Conspiracy

I heard the tree branch crackle
And the tilley birds in the deep night
Quarrel about the futile tattle
For so long condemned rattling.





16. Deceptive flower

I love to contemplate the moon flower
With its million branches
And annoyingly identical petals
They are the very receptacle
On which David of old placed his harp.

Hearing this you may say a flower is a flower
But at church, no two benches
Regardless of their uniformity in terms of rentals
Can serve as stool for the pastor’s spectacle
The only real spectacle on earth is that which is sharp. 




17. Cut It Out
(For the Rev. Fr Mac Mahon who taught us English at Sacred Heart College)

Get it together
By all means, get your act together
And save us all
From final damnation

Cut your ‘T’s and dot your ‘I’s 
Never again will you see the face of the Holy one
For, Jacob didn’t live twice
So, make loose ends a thing of the past.




18. Flashback

It was not quite anger
No it was remorse
That was what made me do it 
The emptiness, the vacuum.





19. Duty

When the rains come back
And the last queen fails to return
All kingmakers off track
Will run round the palace with the Fon’s lantern.





20. Hold up
(The president’s traffic jam)

Tell them the road is blocked
Tell them it’s blocked at both ends
No one gets on, no one gets off
The search is on in earnest
There will be no let up whatsoever
Until the president’s jewels are found
For how can anyone get away with the kings pearls?


© 2009
N:B These poems are taken from my forthcoming publication of poems in English, THE COWRIE NECKLACE,to be published by Langaa Publishers.




POEMES EN FRANÇAIS



1 . LA DIFFERENCE

Ce matin de mots de passe
Qui jonchent le petit passage de papa est foutu
Au loin, reculé dans les derniers arbres
Les affamés se comptent sur les doigts
De mille mains.

Entre les deux inconnus qui
Ne s'offrent pas de morceau de pain
L'un à l'autre
Il y a un silence inouï et fulgurant.

Le matin du septième jour
Un gros morceau de beurre tombera
Avec vengeance et éclat
A vous rendre sourd.





2. CETTE LETTRE

Toi qui cherches à
Envoyer une lettre
A Dieu
Au bon Dieu
Pour lui dire
Merci Papa
Merci pour tout
Vas-y alors!
Ta lettre est prête
Signée
Scellée
Timbrée
Vas-y donc
A la poste!

Dilemme
De l'employé
Véritable fardeau
De quel bois fera-t-il flèche?
Tes cris
Tes soupirs
Tes pleurs
Tes larmes
Ton désespoir
Le poussent 
Aux larmes.





3. TRAHISON
(A Jean Okah Mandengue, camarade de Lille)

Tout le monde en parle
Ce sont tes frères qui t’ont fini
De partout au Cameroun on murmure
Sur des notes de désespoir
Etouffées de larmes de crocodile
Dans l’espace nu de ma chambre
J’entends des cris de femmes ivres
Qui se disputent ta fortune.
Dehors la paix criarde contredit tout
Comme dit le proverbe :
« L’arbre que l’orage va emporter
Ne voit pas le ciel s’assombrir. »
Toi qui es parti chez les Blancs 
Peux-tu aussi vraiment finir comme nous ?
Tu fais honte à tes idoles
Sors de ta cachette !
Lève-toi et marche ! Ne sois pas lâche ! .






4. IMBROGLIO
(souvenirs de France)

Dans ces ateliers en désuétude
Où rien ne bouge, même pas le chat d'antan
Là où le vieux oeuvrait jour et nuit
Dans une demi-lumière
Et dans un grand fauteuil
Une odeur sulfureuse se dégage
Et cette petite cage de bois qui s'accroche
Me rappelant la Vielle France,
La bonne vieille France!
Ce fameux coin du Port de Dunkerque
Les coffres du vieux avare de Besançon
Les maudits sentiers de la Pigalle
Le premier plan du tableau
De Picasso qui trône au musée de Paris.

Dans cet univers du temps perdu
Où même Proust et Combray ne signifient rien
Et où ni De Gaule, ni Madame Soleil
Ne pourraient déchiffrer
Aucune écriture arabesque
Une seule fenêtre s'ouvre sur le monde extradiégétique
Et cela ne se fait que lorsque sonne le glas
Alors, les pieds de l'enceinte tremblotent
Les oiseaux de fortune s'envolent comme maudits
Tous les guerriers du coin
Avec des fugitifs sans asile
Clignotent à la première jeune dame 
Qui passe sans soutien gorge ni caleçon.




5. LES DEUX SACS

Le sable argenté du sommet de farine
Qu'il le veuille ou pas, merde!
Fera bouger de fond en comble
Tous les sacs de maïs que papa a bradé.

A partir de cette plaque tournante sans narine
L'homme lion qui siège comme un roi
Au-dessus des mousquetaires de la ronde
Se mousse comme un gamin sans mousseline.

Dehors, au milieu du cercle concentrique
Devant le seuil de la grande porte
Le gueux qui fait la gueule
Tend à chaque passant un gros livre vert.





6. ENQUETE

(A la jeune fille en quête d`un homme par Internet)

Jeune fille camerounaise
A la recherche de l’amour
Je me suis enfuie de la braise
Pour m’offrir enfin ce voyage sans retour 

Sans caramel délicieux, ni bouquet de fleurs
J`ai abandonné glaciers et palais de marbre
Pour partir à l’assaut du prince charmant sans peur
Bien que fatiguée, j’irai jusqu'en Flandre .

Belle jeune fille, joli signe des gémeaux infatigables
Je partirais loin à la recherche de cet amour évasif
Jamais je ne baisserai les bras ! Même par câble 
Pour la bénédiction j’irai voir le pontife .

Je ne suis pas poète, je l`avoue volontiers
Mais une chose est sûre
Lorsque sonnera le glas sur Poitiers
Loin de ce désert, je serai à la Cote d`Azur .





7.UN REGARD FENETRANT

(A l`inconnue du Ministère du Commerce)

Rien de particulier, rien je vous jure
Ne m’attire à cette fenêtre de grand standing
Vous m’accusez, me dîtes-vous
De l’avoir choisie aussitôt
Faisant fi des hommes sur mon passage
Le coup de foudre
Je ne dis pas le contraire
Car à cette fenêtre à deux battants
Je vois quelque chose de magique, d’irrésistible
D’inexplicable, d’envoûtant…qui m’emporte
Dans un monde mystique et éclectique Elle me taquine et me chatouille

Ah ! Ces battants de verre
Un fermé, l’autre ouvert
Me forcent la main à une partie de cache-cache 
Ce reflet de mon double de toujours
Tel un Picasso ou un Velázquez à la Sixtine 
Est-ce Las Meninas ou les Béatitudes?
Je suis sidérée, bouche bée, transposée.

Pourtant ce n’est qu’une fenêtre, une simple embrasure
Qui m’amène à l’au-delà, loin de Dame Foning 
Ah ! Ces moments vitrés qui font penser à tout !
Là où je suis, vous tournant le dos
Il y a tout un autre monde au-delà du fenêtrage 
Hommes pressés, femmes sans soutien-gorges
Machines à coudre à tout casser
Le parking de Son Excellence 
Qui ne jure que par Voltaire 
Ce monde est devenu un microcosme amorphe Sans enfants
Et moi, à partir de cette plongée 
L’invincible miroir et boucle de première classe
Elle m’emporte.

Infortunée que je suis, laissée pour compte
Mais septique jusqu’aux bouts des ongles 
Elle m’accueille à tout moment sans souille.
J’ai pu tenir le coup, même lorsque à terre
Kapo et Cie peuvent bien me classer parmi les pervers
Simplement par ce que je suis fenêtrée 
Où est donc la hache?
Sachez que les hommes viennent et partent tous
Tous les jours
Pourtant cette fidèle compagne 
Est toujours là avec moi comme Vandame 
C’est le grand As pour qui je n’ai que gratitude
Car elle sera toujours là
A l’écoute, adorée et vénérée. 

Ce poème est dédié à la jeune employée du ministère du
Commerce et voisine de Kapo qui fut prise en flagrant
délit de regarder par la fenêtre de son bureau le 23 septembre 2005.





8. VANITE

(A Monsieur l’Administrateur Civil)

A l’origine de toute fortune 
Il y a toujours un crime
Et je l’affirme haut et fort, sans rancune
Car je sais de quoi je parle, avec ces rimes.

Je ne suis ni pessimiste ni fataliste
Je ne suis que simple administrateur capricorne 
Et qui en bonne et due forme agit sans grogne.

Je ne suis pas riche, oui je me nourris
Mais je ne dispose d’aucune fortune
Car je ne suis ni Fotso , ni T. Bellac, ni El Hadj
L’opulence, oui mais pas à n’importe quel prix !

Souhaiterais-je être comme l’Homme Balance ?
Jamais, car à chacun son rythme
L’Homme Balance veut tout avec instance
Moi je calcule et je pense d’abord à l’hymne.

Que l’on le veuille ou pas
Il faudra toujours un jour rendre des comptes
Toute la fortune amassée fera l’objet de débats
Et les crimes qu’elle cache exposeront sa honte.





9. KERMESSE

(A Françoise)

Qu`est-ce que tu veux que je te dise ?
Qu`est-ce que je peux dire d`autre ?
Car c`est Noël aujourd`hui, cher apôtre
Mais combien de candidats en lice , Elise ?

Les vautours survolent la mangeoire
L`archevêque et ses cohortes
Tous trempés jusqu`aux os exhortent
Et se perdent dans la sacristie aléatoire.

Néanmoins comme je ne suis pas de Nanga 
Lorsque les oiseaux émissaires du seigneur repasseront
Je sais qu`il n`y aura de place que sur le goudron
Alors je me signerai et je fuirai vers Mbanga. 





10. MON SOUHAIT

(Au collègue inconnu entendu au Studio I)

Je ne veux pas quelqu’un qui est souillé
Je veux quelqu’un qui est doué
Car je suis qui pour juger le monde ?
Veux-tu que les vagues m’inondent ?





11. CE QUE JE VEUX

(Au groupe des quatre amis réunis à la Dolce Vita)

J`aimerai écouter tous les faux sons de cloche
Moi je veux écouter le petit ruisseau
Chansonner comme les bottes de Malabo
Ou alors pleurer traumatisé sur tes épaules.
C`est tout ce que je veux.





12.ARRET SUR IMAGE

La vérité de cette croix sans creux
Qui, à l’insu de Monsieur le Curé 
Se taille la part du lion à Mvele 
Sans se soucier de Mgr séquestré à Ngaoundéré .

C’est que le jour de la messe pontificale
Lorsque le PAN sera parti à la Mosquée
Tout Yaoundé à l’unanimité et par voie royale
Réclamera à cor et à cri les listes tant décriées.





13.YAOUNDE

(A tous les Yaoundéennes et Yaoundéens)

Je reviens de Yaoundé
Ville fétiche et robuste
Yaoundé est un petit pot de vin scindé
Dont les morceaux recollés font un buste

Du haut de cette tribune d'honneur
La grosse main invisible pleure
Elle pleure ses fils tombés par malheur
Sur l'esplanade les fidèles fondent sans lueur

Un jour lorsque les grands axes seront barrés
Et que par plaisanterie Yaoundé sera dans les ténébres
Toutes les calebasses de vin sur nos têtes posées
Seront le symbole iconique de la visite des lugubres.

Publié par Tikum Mbah Azonga 




No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada