sábado, 15 de noviembre de 2014

LISA BELLEAR [14.016] Poeta de Australia


Lisa Bellear

Lisa Bellear nació en Melbourne, Victoria, Australia, en 1961. Poeta perteneciente a la Nación Noonuccal de Minjerribah, Isla Stradbroke, Australia, fue también artista, fotógrafa, activista, dramaturga y comediante. En su obra explora sus raíces aborígenes.

Era una Goernpil mujer de los Noonuccal gente de Minjerribah (Stradbroke Island), Queensland. Sus tíos eran Bob Bellear, primer juez indígena de Australia, y Sol Bellear que ayudó a fundar la Sociedad de Vivienda de los aborígenes en Redfern en 1972.

Bellear fue adoptada en una familia blanca como un bebé y le dijeron que tenía herencia polinesia. Como adulto exploró sus raíces aborígenes. 

Bellear murió inesperadamente en su casa de Melbourne. Ella tenía 45 años.

Algunos de sus libros publicados: Soñando en áreas urbanas, 1997; y La milla sucia: Una historia del Fizroy Indígena, un suburbio de Melbourne.




EL MENSAJE FRACASÓ

INDÍGENA: Nuestras tierras están aquí para dar la bienvenida
PARLAMENTARIO: No venimos en paz
INDÍGENA: Hace tanto, hace ya tanto ofrecemos la bienvenida
PARLAMENTARIO: No venimos en paz
INDÍGENAS: Una ofrenda desde adentro, muy adentro
PARLAMENTARIO: No venimos en paz
INDÍGENA: ¿Cuál es tu pueblo?
PARLAMENTARIO: No venimos en paz
INDÍGENAS: Nuestra costumbre, comienza así
PARLAMENTARIO: No venimos en paz
INDÍGENAS: Desde las copas de los árboles de caucho, también
PARLAMENTARIO: No venimos en paz
INDÍGENAS: Debajo de la tierra nuestra madre
PARLAMENTARIO: No venimos en paz
INDÍGENAS: Si compartieras con nuestras tradiciones
PARLAMENTARIO: No venimos en paz
No venimos en paz
Muere, sólo vete





POBRE COTORRA PRECIOSA

Quebrada de nuevo como una sensación mala mala
que se repite y cuando
finalmente te relajas el GOLPE es allí de nuevo
BOFETADA justo en tu cara, arremolinándose
alrededor de tus diurnos sueños nocturnos

Confiaste demasiado una vez más,
ahora ella está fabricando deseos
en la luna llena

Maldice a la madre que nunca conoció
maldice al hombre blanco que la violó
la madre, la madre que nunca conoció,
maldice a aquellos responsables, especialmente
a quienes sabían

Pobre pobre cotorra preciosa, yace silenciosa
en una alcantarilla interior suburbana.
'¡Qué dulzura', 'qué pesar',
"Tan bonita y ya muerta'.
Algunos hablan de un corazón roto, otros
Ríen con disimulo “dio demasiado”. Algunos
dicen, algunos dicen, 'pobre pobre cotorra preciosa'
Descansa en paz




Poor Pretty Polly

Brokern again like a bad bad feeling
that keeps repeating and when you
finaly relax BANG it’s there again
SMACK wallop in your face, swirling
around in your day time night dreams

Trusted again once too much,
now she’s making wishes
when the moon is full

Curse the mother she never knew
curse the whiteman who raped her
mother, the mother she never knew,
curse those responsible, especially
those who knew

Poor poor pretty Polly, lies silent
in an inner surburban gutter.
‘What a sweety’, ‘such a shame’,
‘so pretty and now she’s dead’.
Some say of a brokern heart, others
snigger ‘she gave too much’. Some
say, some say, ‘poor poor pretty Polly’
Rest in Peace 




For Northlands Secondary College 
Mobile Rebel School

Sometimes the red river gums rustled
in the beginning of colonization when
Wurundjeri
Bunnerong
Wathauring
and other Kulin nations
sang and danced
and
laughed
aloud

Not too long and there are
fewer red river gums, the
Yarra Yarra tribe’s blood becomes
the river’s rich red clay

There are maybe two red river gums
a scarred tree which overlooks the
Melbourne Cricket Ground the
survivors of genocide watch
and camp out, live, breathe in various
parks ’round Fitzroy and down
town
cosmopolitan
St Kilda

And some of us mob have graduated
from Koori Kollij, Preston TAFE,
the Melbin Yewni

Red river gums are replaced
by plane trees from England
and still
the survivors
watch. 




Final Warning

Our Elders, Olders, respected warriors
have thought and fought for generations.
They have requested I inform this country
of an impending official war. Sadly I am
to convey, there seems to be no alternatives.

As of midnight December 31 2000 a state
of war will be declared in Australia.
An interim Council of War, is meeting
As we speak.

These are exciting times. Please continue
smiling. Two hundred and twelve 
years seemed awhile to wait for recognised
treaty negotiations to commence
between First Nations Australians and
a Federal Commonwealth Australian
government.

You will be kept informed and
remain patient. 







No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada