miércoles, 12 de noviembre de 2014

DMITRY LEGEZA [13.977]


Dmitry Legeza 

[San Petersburgo, Rusia 1966] hizo estudios de medicina, que ejerce como anestesiólogo y experto en cuidados intensivos en el Hospital de Neurocirugía de su ciudad, donde hace parte del comité que organiza anualmente un festival de poesía llamado Los puentes de San Petersburgo. Es miembro del sindicato de escritores rusos y sanpeterburgueses y uno de los fundadores y coeditor de la revista Piiter de Rusia. Sus poemas han sido publicados en revistas norteamericanas, danesas e israelitas y es autor de las colecciones de poemas tituladas El Zapatero [2006] y Un gato en el alfeizar [2010]. El año pasado recibió el Premio Daniíl Ivánovich Jarms.



Mujeres góticas

Sus bailes de medianoche, sus escobas que vuelan...
¿Quién las acusa? - ¿un noble caballero o un esclavo perezoso?
Las 'Vírgenes de Nuremberg' otorgan precisión a la luz del nacimiento de los muertos.
Ellas han traído al mundo sus legiones.
Las legiones de la pelirroja, joven y sin derramamiento de sangre.
Ustedes han desaparecido en las raíces terrenales, en coronas celestiales,
donde la luz de la brisa canta y el pequeño pájaro del bosque silba.
Como si la vida fuera un milagro.




Poema simple

Se trata de un abrigo gris
con un cuello ancho,
soñé con él 
hace dos días

Y ahora que vengo a la tienda
Lo vi - ¡sí!
Este es el mismo abrigo,
entonces, este es el destino

Por supuesto que lo compré,
y ahora estoy buscando a escondidas
a mi destino gris
con un cuello ancho.





Mujer fatal

Puedes vivir como un ángel,
Puedes luchar y bregar
y una mujer fatal viene
más repentina que la gripe

Ella entra en tu habitación,
se sienta en el sofá
y esta mujer no se parece 
a la que tienes en tu mente,
enamorado de Merimee y otros Dumas

Donde la rosa debe ser,
donde el lirio debe ser 
la noche y la blancura están ahí,
pero he aquí que ella

ella está sacudiendo la cabeza,
ella es completamente fatal.
Y ella usa una zapatilla de invitados
en su estrecho pie.




Una gata en el alféizar de la ventana en 1961

En un apartamento estándar en Moscú o Leningrado,
una gata perecea en la ventana mirando a los transeúntes.
De repente, una radio se enciende en su cabeza,
una radio especial sólo para gatos:
- ¡Uwaga, Uwaga, Aсhtung, Aсhtung, a todos los rabos, a todas las colas!
Atención, Atención, gatos del mundo, nos dirigimos a ustedes.
Ayer Yuriy Gagarin hizo un agujero en el cielo con su nave espacial.
El aire se está fugando, 
el aire se acabará y moriremos pronto ...
La gata piensa: "Esto es muy extraño. ¿Y voy a morir yo también, por cierto? "
- Es imposible escapar, es imposible esconderse y no podemos arreglar el agujero.
Las aves morirán, las jirafas morirán, tu dueño morirá, y entonces será el turno de los perros grandes.
Los únicos que sobrevivirán serán los peces en las profundidades, los delfines, los submarinistas y las ballenas...
Entonces la gata se mete bajo el edredón. Ella siempre se protege allí.




La sombra

Él está vivo y ni siquiera ha envejecido,
se sienta y se balancea ligeramente
y la sombra de su zapato se parece un poco a una pistola.

Él está leyendo sobre la ciudad y una tormenta de nieve,
sobre las mujeres y cómo morir siendo feliz.
Él es a la vez el Águila y Prometeo
y se arranca el hígado sí mismo.

Él acaba de mover su hombro,
y me he dado cuenta de que tiembla ligeramente
una sombra del encaje, el gatillo,
en la sombra de su zapato.


Traducciones del autor y José María Zonta.
http://www.arquitrave.com/






No hay comentarios:

Publicar un comentario