YVETTE KACE CENTENO [13.850]

Yvette Kace Centeno 

Yvette Kace Centeno nació en Lisboa en 1940, donde estudió Filología germánica y posteriormente, además de trabajar como profesora, completó su formación sobre la cultura y literatura alemanas. De 1968 a 1972, con una beca de la Fundación Calouste Gulbenkian preparó su tesis doctoral en el extranjero. 

En 1974, ingresó en la Universidad Nueva de Lisboa y dio un curso para postgraduados sobre el Modernismo en Portugal y Brasil. 

En los cursos 76-77 y 77-78 dirigió un seminario sobre "La filosofía hermética en la obra de Fernando Pessoa". En 1980, en concurso de méritos y por unanimidad, pasó a ser profesora titular de la Universidad Nueva de Lisboa. Es miembro fundador de la Sociedad Portuguesa de Ciencias Humanas y Sociales. 

Es una de las más grandes escritoras vivas de su país junto a Lidia Jorge y Agustina Bessa-Luís y se considera la principal intelectual de Portugal. Es investigadora de la vida y obra de Fernando Pessoa. 

Yvette Centeno es la hija de un portugués y una mujer polaca. 

Obras

Poesía

Opus I, Poesía., 1961

O Barco na cidade, Poesía., 1965

Sinaí, Poesía., 1977

Dramas (obras de teatro)

Teatro Aberto, Drama., 1974

Saudades do Paraiso, Drama., 1980

Sera Deus o El Dr. Freud?, Drama., 1995

Ensayo Letra

Fernando Pessoa: Tempo, Solidao, hermetismo, 1978.

Una viagem de " Os Lusiades "-. e simbolo Mito, 1981

Fernando Pessoa:. O Amor, un morte, un iniciacao de 1984

Las traducciones a alemán

En el jardín de árboles de frutos secos, novela, 2004, Erata-Verlag.

Comenzando, romano, 2006 Erata-Verlag.

Cerca de la tierra, Poemas, 2006, Erata-Verlag.

Fernando Pessoa: Judios y la masonería (editor), 2006, Erata-Verlag.

Premios 

Cruz Federal al Mérito primera clase de la República Federal de Alemania ., 1994

Prémio Jacinto do Prado Coelho., 1984

El nombre

Di.

Di el nombre.

Escoge

las sílabas.

Indica

las letras

con tu marca

de fuego.

Las cenizas

en breve apagarán

esa rara

existencia.

Traducido del portugués por Myriam Rozenberg

O Monte

Anoitecer suave

no topo das colinas

calam-se os pássaros

as lebres e os coelhos

aninham-se nas tocas

sai um morcego

a mordiscar romãs

os gatos sorrateiros

saltam entre os telhados

em busca de algum ninho

ou de algum rato

luar de Agosto

lá em baixo na estrada

conversam os namorados

Monte*

Evening falls softly

on top of the hills

birds are quiet

hares and rabbits

lie in their burrows

a bat hangs

from a pomegranate

crafty cats

jump over roofs

looking for nests

or careless mice

moonlight in August

down by the road

lovers talk

© Translated by Ana Hudson, 2010

* word for farm in the southern Portugal region of Alentejo 

in Outonais (poemas 2005-2010) , unpublished 

o rei

I

conta-me

conta-me entre as amêndoas

entre as mulheres

que é preciso

depor

aos pés

do rei

conta-me

torna-me

amarga

faz-me saber

mais

do que sei

A  MEMÓRIA  É  UM  NOVELO

Novelo

de pequenas

artérias

rebentadas

por ali

escorre

a memória

a pulsação

que dói

quem não recorda

não vive

não desenrola

o fio

que redime

TAVIRA  I

Não brincam no jardim

as infâncias perdidas

O lago já secou

nas grades do coreto

enforcaram-se os músicos

E a palmeira

sem tâmaras

marca só o lugar

do tempo que passou.

DEFINIÇÕES

A vida

Diria melhor o tempo?

Mas não

não era o tempo

era a vida

um somatório de tempos

e de espaços

a vida estava agora

de tal modo concentrada

que pouco lhe sobrava

ou mesmo nada

Noticia Bibliográfica: Os poemas foram retirados do livro Entre Silêncios, publicado em 1997 por Pedra Formosa, Edições.

poesia do mundo

organiz. maria irene ramalho de sousa santos

edições afrontamento

1995

restaurante

Leva-me outra vez para a mesma mesa

onde fico de costas para a janela

onde o tempo me esquece

onde nada me toca

o teu gesto protege

o teu corpo separa

a água que me dás

interrompe a memória

Só à porta da rua

o tempo reaparece.

a oriente

edit. presença

1998

a árvore

Chegaste

com a tua tesoura de jardineiro

e começaste a cortar:

umas folhas aqui e ali

uns ramos

que não doeram...

Eu estava desprevenida

quando arrancaste a raiz.

a oriente

edit. presença

1998

Nas ruas de Lisboa

Veio avisar

Veio com rosto

de sombra:

morrerá um poeta

nas ruas de Lisboa.

Chove muito,

a chuva lavará

o seu cadáver.

Alguém dirá

o seu nome

alguém lhe fechará

os olhos

que ele desejava

abertos

sobre o mar

Canções do Rio Profundo

Porto, Edições ASA, 2002