MERVYN MORRIS [13.262]

Mervyn Morris

Mervyn Eustace Morris (n. 1937, Kingston) poeta jamaicano.

Es profesor de la University of the West Indies en Mona desde los años 1960. Ha publicado varios poemarios y ha editado la obra de otros escritores caribeños.

SOY EL HOMBRE

Soy el hombre que construye su casa en la mierda

Soy el hombre que vio cómo la demolíais

Soy el hombre sin domicilio fijo

Seguidme ahora

Soy el hombre que no tiene trabajo

Soy el hombre que no tiene voto

Soy el hombre que no tiene elección

Escuchadme ahora

Soy el hombre que no tiene nombre

Soy el hombre que no tiene casa

Soy el hombre que no tiene esperanza

No tengo nada

Soy el hombre que afila el cuchillo

Soy el hombre que fabrica la bomba

Soy el hombre que empuña el arma

Estudiadme ahora

Traducción de S. Meckled & H. Arnau. De la revista de arte y pensamiento Bostezo (nº 1): www.revistabostezo.com

These three poems are taken from “I Been There, Sort Of” published by Carcanet Press in 2006.

Heritage

whispering ancestors

enfold me in their loving

ghostly immanence

Muntu

For Janheinz Jahn

My ancestors

alive inside the daylight

close up invisible in air

float from the pages of your book.

We called their names.

Enter my father, laughing,

a substantial black.

(When I was young he died.)

Behind him his black father,

formidable, stern.

Fathers who fathered me.

My mother’s mother shuffles in,

dragging her gentleness along the glare.

She indicates her father,

who looks white.

I start to hear the irons clink.

He dissipates my terror with a wink.

Sentences for Heritage Week

Mine history

for the energy it frees.

Do not spend precious time

hanging from family trees.