viernes, 26 de septiembre de 2014

MARIE LE FRANC [13.469]


Marie Le Franc 

Nacida el 4 octubre 1879 en Sarzeau en Morbihan en Francia y murió el 29 de diciembre 1964 en Saint-Germain-en-Laye en Yvelines, fue una escritora, poeta bretona. Ganó el premio Femina en 1927 y fue nombradA Caballero de la Legión de Honor en 1935 y admitido como asociada en "gens de lettres" en 1952.

Profesora y novelista, llega a Quebec en 1905. Comparte su tiempo entre dos continentes y regresa a morir a su país de origen.

OBRAS:

1920 : Les Voix du cœur et de l'âme , recueil de poésie
1923 : Les Voix de misère et d'allégresse , recueil de poésie
1927 : Grand-Louis l'innocent
1928 : Le Poste sur la dûne
1930 : Helier fils des bois
1930 : Au pays canadien français , 16 nouvelles
1930 : Grand-Louis le Revenant
1931 : Inventaire , essai
1932 : Dans l'île. Roman d'Ouessant
1934 : La Rivière solitaire
1936 : La Randonnée passionnée
1938 : Pêcheurs de Gaspésie
1944 : Dans la Tourmente , 10 nouvelles
1946 : Pêcheurs du morbihan
1947 : O Canada, Terre de nos aïeux ! , 11 nouvelles
1952 : Le Fils de la forêt
1959 : Enfance marine




¿Quién sufre en mí?

¿Quién sufre en mí, la bestia o el ángel?
Para mis heridas, quisiera
Poder recoger el disco reciente
De la luna en el seno del fango.

Como la cadena de un viejo pozo,
Los males herrumbrados chirrían de rabia;
Mi cuerpo es un jardín salvaje
Donde galopan por la noche los lobos.

Mas cuando llamo o grito
Socorro, como un gato acosado
Que refleja en sus ojos dorados
Una displicente ironía,

Mi corazón se larga
Libre a su vez, y el navío
De pesado cuerpo lentamente vira
En el agua encenegada hasta los flancos.


Traducción de Juan Carvajal y Lorenza Fernández del Valle








No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada